แม่ครู
mɛ̂ɛ-kruuBedeutungen
1NomenA2
Lehrerin; Lehrkraft (respektvolle Form)
Ein respektvoller Begriff oder Titel für eine Lehrkraft, oft weiblich, der als Anrede oder vor einem Namen verwendet wird.
Beispiele
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerยกมือyók-mʉʉยกมือyók-mʉʉdie Hand hebenไหว้wâiไหว้wâi1Wai machen; Respekt mit aneinandergelegten Handflächen erweisen2Wai (Geste)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)กล่าวว่าglàao-wâaกล่าวว่าglàao-wâasagen, dass; anführen, dassสวัสดีsà-wàt-diiสวัสดีsà-wàt-diihallo; hi; auf Wiedersehenค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)แม่ครูmɛ̂ɛ-kruuแม่ครูmɛ̂ɛ-kruu1Lehrerin; Lehrkraft (respektvolle Form)2Meisterlehrerin (Ehrentitel, meist weiblich)
Die Schülerin faltete die Hände zum Wai und sagte: „Guten Tag, Frau Lehrerin.“
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Morgen werde ich meine Hausaufgaben mitbringen, damit die Lehrerin sie kontrollieren kann.
ในnaiชั้นเรียนchán-riianดนตรีdon-dtriiเราraoเรียกrîiakท่านtânว่าwâaแม่ครูmɛ̂ɛ-kruuตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiam
Im Musikunterricht sprechen wir sie der Tradition entsprechend als ‚Mae Khru‘ an.
นักเรียนnák-riianฝากfàakดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiไว้wáiที่tîiโต๊ะdtóแล้วlɛ́ɛoเขียนkǐianการ์ดgáatถึงtʉ̌ngแม่ครูmɛ̂ɛ-kruuเพื่อpʉ̂ʉaขอบคุณkɔ̀ɔp-kunที่tîiสอนsɔ̌ɔnมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtปีbpii
Die Schüler ließen Blumen auf dem Tisch liegen und schrieben eine Karte an ‚Mae Khru‘, um ihr für den Unterricht während des ganzen Jahres zu danken.
2NomenB2
Meisterlehrerin (Ehrentitel, meist weiblich)
Ein Ehrentitel für eine erfahrene oder hoch angesehene Lehrkraft, oft weiblich, insbesondere in den traditionellen Künsten, im Tanz oder in der Musik.
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปกราบbpai-gràapไปกราบbpai-gràaphingehen, um [jmdm./etw.] durch Niederwerfung tiefen Respekt zu erweisenแม่ครูmɛ̂ɛ-kruuแม่ครูmɛ̂ɛ-kruu1Lehrerin; Lehrkraft (respektvolle Form)2Meisterlehrerin (Ehrentitel, meist weiblich)ระบำrá-bamระบำrá-bamklassischer Tanz; Tanzaufführung (thailändisch)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1üben; trainieren2proben3den Ernstfall proben; eine Übung abhalten4verprügeln; angreifen
Heute werden wir der Tanzmeisterin unseren Respekt erweisen, bevor die Probe beginnt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Schüler nennen sie alle voller Respekt Mae Khru.
แม่mâeครูสอนkruu sŏnให้เราhâi raoเข้าใจkâo jaiจังหวะกลองjang-wà glongแบบโบราณbàep boh-raanและláeวิธีwí-teeส่งต่อsòng dtòให้hâiรุ่นน้องrûn nóng
Mae Khru lehrt uns, traditionelle Trommelrhythmen zu verstehen und sie an Jüngere weiterzugeben.
ในnaiพิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruuดนตรีไทยdon-dtrii-taiศิษย์sìtทุกคนtúk-konถวายtà-wǎaiพวงมาลัยpuuang-maa-laiแก่gɛ̀ɛแม่ครูmɛ̂ɛ-kruuเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuu
Bei der thailändischen Zeremonie zur Ehrung der Musiklehrer überreichen alle Schüler Mae Khru Girlanden, um ihre Dankbarkeit zu zeigen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
mɛ̂ɛ
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-Mutter; MamaTeil 1
+
แม่ครูmɛ̂ɛ-kruuแม่ครูmɛ̂ɛ-kruuLehrerin; Lehrkraft (respektvolle Form)Lehrerin; Lehrkraft (respektvolle Form)Wort