สารภาพบาป(săa-rá-pâap bàap)
Bedeutungen
1VerbB2
Sünden beichten; beichten
die eigenen Sünden oder moralischen Verfehlungen eingestehen, insbesondere in einem religiösen Kontext oder Ritus
Beispiele
ชาวคริสต์chaao krítชาวคริสต์chaao krítChrist; Christinบางคนbaang konบางคนbaang koneinige Leute; manche Personenไปโบสถ์bpai bòhtไปโบสถ์bpai bòhtin die Kirche gehenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitสารภาพบาปsăa-rá-pâap bàapสารภาพบาปsăa-rá-pâap bàapSünden beichten; beichtenกับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusบาทหลวงbàat lŭuangบาทหลวงbàat lŭuangPriester, insbesondere römisch-katholischเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamregelmäßig; gewohnheitsmäßig; routinemäßig
Einige Christen gehen regelmäßig in die Kirche, um einem Priester ihre Sünden zu beichten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlăng jàakทำผิดtam pìtไปbpaiเขาkăoรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaต้องdtôngไปbpaiสารภาพบาปsăa-rá-pâap bàapเพื่อให้pêuua hâiใจสงบjai sà-ngòpลงlong
Nachdem er etwas falsch gemacht hatte, fühlte er, dass er seine Sünden beichten musste, um Seelenfrieden zu finden.
ในทางศาสนาnai taang sàat-sà-năaการสารภาพบาปgaan săa-rá-pâap bàapถือเป็นtĕu bpenก้าวแรกgâao râekของkŏngการกลับตัวกลับใจgaan glàp dtuua glàp jai
Im religiösen Sinne gilt das Beichten der Sünden als der erste Schritt zur Reue.
การสารภาพบาปgaan săa-rá-pâap bàapไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangการยอมรับผิดgaan yom ráp pìtแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengความตั้งใจkwaam dtâng jaiที่จะtêe jàไม่mâiทำผิดtam pìtซ้ำอีกsám èek
Das Beichten von Sünden ist nicht nur ein Schuldeingeständnis, sondern auch ein Beweis für die Absicht, den Fehler nicht zu wiederholen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
สารภาพsăa-rá-pâapสารภาพsăa-rá-pâap1zugeben (Wahrheit/Tatsache)2gestehen; zugeben (Fehlverhalten)Teil 1
+
สารภาพบาปsăa-rá-pâap bàapสารภาพบาปsăa-rá-pâap bàapSünden beichten; beichten