ราชภัฏ
râat-chá-pátBedeutungen
1NomenB2
Rajabhat-Universitäten (Thailand)
Das als Rajabhat bekannte Netzwerk thailändischer öffentlicher Universitäten, deren Schwerpunkt auf Lehrerausbildung und Gemeindeentwicklung liegt.
Beispiele
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1jüngerer Bruder2Penis (euphemistisch)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachเข้าเรียนkâo-riianเข้าเรียนkâo-riian1am Unterricht teilnehmen; in den Unterricht gehen2eingeschult werden; in die Schule eintreten; ein Programm beginnenต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมหาวิทยาลัยราชภัฏmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai-râat-chá-pátมหาวิทยาลัยราชภัฏmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai-râat-chá-pátRajabhat-Universität; ein System öffentlicher Universitäten in Thailandเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (Stadt in Nordthailand)2Provinz Chiang Mai
Mein jüngerer Bruder möchte sein Studium an der Chiang Mai Rajabhat University fortsetzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บัณฑิตban-dìtจากjàakราชภัฏrâat-chá-pátหลายคนlǎai-konกลับไปglàp-bpaiเป็นbpenครูkruuเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาpát-tá-naaบ้านเกิดbâan-gə̀ətของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Viele Absolventen von Rajabhat-Universitäten kehren zurück, um Lehrer zu werden und ihre Heimatorte zu entwickeln.
มหาวิทยาลัยราชภัฏmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai-râat-chá-pátมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiการยกระดับgaan-yók-rá-dàpการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaและlɛ́พัฒนาpát-tá-naaเศรษฐกิจชุมชนsèet-tà-gìt-chum-chonในnaiระดับrá-dàpท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Rajabhat-Universitäten spielen eine bedeutende Rolle bei der Anhebung des Bildungsniveaus und der Entwicklung der lokalen Wirtschaft auf lokaler Ebene.
โครงการวิจัยkroong-gaan-wí-jaiของkɔ̌ɔngกลุ่มglùmมหาวิทยาลัยราชภัฏmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai-râat-chá-pátมักจะmák-jàเน้นnénการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nจริงjingในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiและlɛ́ส่งเสริมsòng-sə̌əmภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìn
Forschungsprojekte des Rajabhat-Universitätsnetzwerks konzentrieren sich oft auf die Lösung realer lokaler Probleme und die Förderung des lokalen Wissens.
2NomenC1
königlicher Diener; königlicher Beamter, historisch
Eine Person im Dienst des Königs, insbesondere ein königlicher Beamter oder Bediensteter; wörtlich ein Diener des Königs.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaierklären; verdeutlichenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenราชภัฏrâat-chá-pátราชภัฏrâat-chá-pát1Rajabhat-Universitäten (Thailand)2königlicher Diener; königlicher Beamter, historischหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1bedeuten; bezeichnen; sich beziehen auf2meinen (sagen wollen); beabsichtigenผู้รับใช้pûu-ráp-cháiผู้รับใช้pûu-ráp-chái1Diener; Hausangestellter; Bediensteter2hingebungsvoller Diener; Anhängerพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1König; Monarch (formell)2Zählwort: พระองค์ (für Monarchen)เช่นchênเช่นchên1zum Beispiel; wie etwa2wie; soข้าราชการkâa-râat-chá-gaanข้าราชการkâa-râat-chá-gaanBeamter; Staatsbediensteterหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)ผู้รับใช้pûu-ráp-cháiผู้รับใช้pûu-ráp-chái1Diener; Hausangestellter; Bediensteter2hingebungsvoller Diener; Anhängerใกล้ชิดglâi-chítใกล้ชิดglâi-chít1nah (physische Nähe/Kontakt)2eng; innig (Beziehung)3nahestehen; in engem Kontakt bleiben mit
Der Lehrer erklärte, dass ein Rajabhat jemand ist, der dem König dient, etwa ein königlicher Beamter oder persönlicher Diener.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoที่tîiเราraoอ่านàanชายหนุ่มchaai-nùmได้dâaiเป็นbpenราชภัฏrâat-chá-pátและlɛ́มีหน้าที่mii-nâa-tîiคอยkɔɔiรับrápพระบรมราชโองการprá-bɔɔ-rom-râat-chá-oong-gaanไปbpaiแจ้งjɛ̂ɛngแก่gɛ̀ɛขุนนางkǔn-naang
In der Geschichte, die wir gelesen haben, wurde der junge Mann zu einem königlichen Diener, dessen Aufgabe darin bestand, die Befehle des Königs den Adligen zu übermitteln.
ผู้ประพันธ์pûu-bprà-panใช้cháiคำว่าkam-wâaราชภัฏrâat-chá-pátเพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénฐานะtǎa-náของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในฐานะnai-tǎa-náข้ารับใช้kâa-ráp-cháiพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtมิใช่mí-châiเพียงpiiangผู้pûuมีmiiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák
Der Autor verwendet den Begriff Rajabhat, um den Status der Figur als Diener des Königs hervorzuheben und nicht lediglich als jemand, der eine Position am Hof innehat.
แม้máeจะjàเป็นbpenราชภัฏrâat-chá-pátผู้ใกล้ชิดphûu-glâi-chítเบื้องพระยุคลบาทbêuuang prá-yú-kon-lá-bàatเขาkăoก็gâwมิได้mí dâiนำnamความไว้วางพระราชหฤทัยkwaam wái waang prá-râat-chá-hà-rú-taiมาเป็นmaa bpenช่องทางchông taangแสวงหาsà-wăeng hăaประโยชน์ส่วนตนbprà-yòht sùuan dton
Obwohl er ein dem König nahestehender königlicher Diener war, nutzte er das Vertrauen des Monarchen nicht zu seinem persönlichen Vorteil aus.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ราชภัฏ ราด-ชะ-พัด gesprochen?
râat-chá-pát
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ช, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
râat
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ราชภัฏrâat-chá-pátราชภัฏrâat-chá-pátRajabhat-Universitäten (Thailand)Rajabhat-Universitäten (Thailand)Wort