ความไว้วางพระราชหฤทัย(kwaam wái waang prá-râat-chá-hà-rú-tai)
Bedeutungen
1NomenC1
königliches Vertrauen
Vertrauen oder Zuversicht, das bzw. die ein König oder eine Königin in jemanden setzt; ein formeller königlicher Begriff.
Beispiele
ขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangAdliger; Aristokrat; Hofbeamterผู้นั้นpôo nánผู้นั้นpôo nánjene Personได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein2erhalten; bekommen; erlangen3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)ความไว้วางพระราชหฤทัยkwaam wái waang prá-râat-chá-hà-rú-taiความไว้วางพระราชหฤทัยkwaam wái waang prá-râat-chá-hà-rú-taikönigliches Vertrauenจากjàakจากjàak1verlassen; fortgehen; sich trennen2Nipapalme3von; aus; weg vonพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1Zählwort: พระองค์ (für Monarchen)2König; Monarch (formell)ให้ดูhâi dooให้ดูhâi doo[jmdm.] [etw.] zeigenแลlaeแลlae1und; sowie (veraltet, lit.)2schauen; erblicken (veraltet, lit.)3[!] sieh! (veralteter Ausruf)4wahrlich (veraltete literarische Schlusspartikel)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Plan; Vorschlag2Projekt; Programmสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)
Jener Edelmann erhielt das Vertrauen des Königs, ein wichtiges Projekt zu beaufsichtigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การได้รับgaan dâai rápโปรดเกล้าฯbpròht glâoแต่งตั้งdtàeng dtângในตำแหน่งnai dtam-nàengนี้néeแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungความไว้วางพระราชหฤทัยkwaam wái waang prá-râat-chá-hà-rú-taiเป็นอย่างสูงbpen yàang sŏong
Die königliche Ernennung in diese Position zeugt von einem immensen Maß an königlichem Vertrauen und Zutrauen.
ผู้ที่pôo têeได้รับdâi rápความไว้วางพระราชหฤทัยkwaam wái waang prá-râat-chá-hà-rú-taiให้hâiดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàengองคมนตรีong-ká-mon-dtreeต้องdtôngเป็นbpenผู้ที่pôo têeเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiคุณธรรมkun-ná-tamและláeความสามารถkwaam săa-mâat
Eine Person, die das königliche Vertrauen erhält, das Amt eines Geheimrats zu bekleiden, muss jemand voller Tugend und Kompetenz sein.
ตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítการรับราชการgaan ráp râat-chá-gaanท่านtâanได้dâiปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeอย่างyàangซื่อสัตย์สุจริตsêu-sàt sùt-jà-rìtจนjonเป็นที่ประจักษ์bpen têe bprà-jàkและláeได้รับdâi rápความไว้วางพระราชหฤทัยkwaam wái waang prá-râat-chá-hà-rú-taiมาโดยตลอดmaa doi dtà-lòt
Während seiner gesamten Dienstzeit erfüllte er seine Pflichten mit so offensichtlicher Ehrlichkeit und Integrität, dass er sich stets das Vertrauen des Monarchen verdiente.
Wortaufschlüsselung
+
+
พระราชหฤทัยprá-râat-chá-hà-rú-taiพระราชหฤทัยprá-râat-chá-hà-rú-taiHerz/Gemüt des Königs; WilleTeil 3
ความไว้วางพระราชหฤทัยkwaam wái waang prá-râat-chá-hà-rú-taiความไว้วางพระราชหฤทัยkwaam wái waang prá-râat-chá-hà-rú-taikönigliches Vertrauen