ผูกรัดกุม(pòok rát-gum)
Bedeutungen
1VerbB1
festbinden; sicher befestigen
etwas fest binden, schnüren oder befestigen, sodass es sich nicht löst
Beispiele
โปรดbpròhtโปรดbpròht1bitte (formell/Bitte)2bevorzugen; mögen (formell)3Lieblings-; bevorzugt (Attribut)ผูกรัดกุมpòok rát-gumผูกรัดกุมpòok rát-gum1festbinden; sicher befestigen2[übertr.] sicher handhaben; wasserdicht sein3sicher; stichhaltig (Plan/Argument)เชือกรองเท้าchêuuak rong-táaoเชือกรองเท้าchêuuak rong-táaoSchnürsenkelให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenแน่นnâenแน่นnâen1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3aufgebläht; Völlegefühl; Brustenge4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Ausวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgen
Bitte binden Sie Ihre Schnürsenkel fest, bevor Sie laufen gehen.
2VerbB2
[übertr.] sicher handhaben; wasserdicht sein
etwas gründlich und wasserdicht planen, arrangieren oder verwalten, sodass kaum Risiken, Schlupflöcher oder Unklarheiten bleiben
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigผูกรัดกุมpòok rát-gumผูกรัดกุมpòok rát-gum1festbinden; sicher befestigen2[übertr.] sicher handhaben; wasserdicht sein3sicher; stichhaltig (Plan/Argument)แผนpăenแผนpăen1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottจัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaaneine Veranstaltung organisieren/ausrichtenเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâidamit nicht; um nicht zu; um [etwas] zu verhindernมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenช่องโหว่chông wòhช่องโหว่chông wòhSchlupfloch; Schwachstelle; Sicherheitslückeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1Sicherheit2Sicherheit (Schutz)
Wir müssen den Veranstaltungsplan wasserdicht gestalten, um jegliche Sicherheitslücken zu vermeiden.
3AdjektivB2
sicher; stichhaltig (Plan/Argument)
sorgfältig durchdacht oder gut abgesichert, ohne Lücken oder Schwächen (attributiv verwendet)
Beispiele
สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1Versprechen; Gelübde; Zusage2Vertrag; Vereinbarung3versprechen; zusagen; schwören4einen Vertrag schließen5Wahrnehmung (Buddhismus)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1Klassifikator für Dokumente/gedruckte Texte2Version; Fassung; Text3Ausgabe; Auflage; Exemplarนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1Wortwahl; Formulierung2Aussage; Äußerung3Bedingungen; Bestimmungen (formell)ผูกรัดกุมpòok rát-gumผูกรัดกุมpòok rát-gum1festbinden; sicher befestigen2[übertr.] sicher handhaben; wasserdicht sein3sicher; stichhaltig (Plan/Argument)จึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ลดlótลดlót1reduzieren; verringern; abnehmen; senken2(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzierenโอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1Chance; Gelegenheit2Anlass; Gelegenheit3Wahrscheinlichkeitการตีความgaan dtee kwaamการตีความgaan dtee kwaam1Interpretation (Prozess/Vorgang); Auslegung2eine Interpretation (Lesart/Erklärung); Auslegungผิดpìtผิดpìt1falsch; inkorrekt2illegal; gesetzwidrig3unangebracht; unangemessen4falsch; fehl- (als Präfix/Adverb)5falsch sein; einen Fehler machen
Dieser Vertrag verwendet eine sorgfältig gewählte Sprache, was die Gefahr von Fehlinterpretationen verringert.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ผูกรัดกุมpòok rát-gumผูกรัดกุมpòok rát-gumfestbinden; sicher befestigen