ปิดรัดกุม

bpìt rát gum

Bedeutungen

1VerbB1

fest verschließen; sicher abdichten

etwas fest verschließen oder abdichten, damit es sich nicht öffnet oder ausläuft

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelปิดbpìtปิดbpìt1[to] close; shut2[to] turn off; switch off3[to] cover; seal4closed; shut; not open5[to] block; conceal; suppress; withholdฝาขวดfăa kùuatฝาขวดfăa kùuatFlaschenverschluss; Flaschendeckelน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)อย่างรัดกุมyàang rát gumอย่างรัดกุมyàang rát gum1sicher; fest2rigoros; umfassend3strikt; strengเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâidamit nicht; um nicht zu; um [etwas] zu verhindernน้ำหกnám hòkน้ำหกnám hòk1(Wasser) verschütten; auslaufen2verschüttetes Wasserในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1Tasche; Handtasche2Arten von Taschen (je nach Kontext)3Tasche (in der Kleidung)4Geldbörse; Portemonnaie5ZW: Taschen, Geldbörsen
Er verschloss die Wasserflasche fest, damit das Wasser in der Tasche nicht ausläuft.
2AdjektivB2

lückenlos; stichhaltig; wasserdicht (Plan/Fall)

sorgfältig vorbereitet, vollständig und schwer anzugreifen oder zu bemängeln, wie bei einem lückenlosen Plan, Argument oder Gerichtsfall

Beispiele

ทนายtá-naaiทนายtá-naaiAnwalt; Rechtsanwaltเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1[jmdn./etw.] auf [etw.] vorbereiten2vorbereitet sein; bereit sein3vorbereiten; fertig machenคดีká-deeคดีká-dee1Rechtsfall2Kriminalfall; Strafsacheอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)ปิดรัดกุมbpìt rát gumปิดรัดกุมbpìt rát gum1lückenlos; stichhaltig; wasserdicht (Plan/Fall)2fest verschließen; sicher abdichtenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassคู่กรณีkôo gà-rá-neeคู่กรณีkôo gà-rá-nee1Prozesspartei; Streitpartei2Gegner in einem Konfliktโต้แย้งdtô yáengโต้แย้งdtô yáeng1[v.] widersprechen; anfechten2[v.] widerlegen; entkräften3[n.] Argument; Gegenargumentไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Der Anwalt hat den Fall so hieb- und stichfest vorbereitet, dass die Gegenseite ihn nicht widerlegen konnte.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3abdecken; versiegeln; verschließen4geschlossen; zu5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenetwas so bewegen oder platzieren, dass eine Öffnung verdeckt oder nicht mehr offen istTeil 1
+
รัดกุมrát gumรัดกุมrát gum1eng; sicher; festsitzend2strikt; gründlich; lückenloseng, enganliegend oder sicher befestigt; fest sitzend, sodass es sich nicht löstTeil 2
ปิดรัดกุมbpìt rát gumปิดรัดกุมbpìt rát gumfest verschließen; sicher abdichten