สงบศึก

sà-ngòp-sʉ̀k

Bedeutung

1VerbB1

Frieden schließen; einen Waffenstillstand vereinbaren

aufhören zu kämpfen und Feindseligkeiten beenden, oft durch die Vereinbarung eines Waffenstillstands oder einen Friedensschluss

Beispiele

ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtschließlich; endlich; letztendlichทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1beide; die beiden (mit einem Substantiv)2beide; alle beideประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetLand; Nation; Staatก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1zustimmen; sich einigen2okay; abgemacht; einverstanden3am Ende; letztendlich; wie sich herausstellt4regeln; abschließen; festlegenสงบศึกsà-ngòp-sʉ̀kสงบศึกsà-ngòp-sʉ̀kFrieden schließen; einen Waffenstillstand vereinbarenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservieren
Schließlich einigten sich die beiden Länder auf einen Waffenstillstand.
3 weitere Beispiele
หลังจากlăng jàakทะเลาะกันtá-ló ganมาเป็นmaa bpenอาทิตย์aa-títพวกเขาpûuak kăoก็gâwยอมyomสงบศึกsà-ngòp sùkเพื่อpêuuaเห็นแก่hĕn gàeลูกๆlôok lôok
Nachdem sie sich eine Woche lang gestritten hatten, einigten sie sich den Kindern zuliebe auf einen Waffenstillstand.
ผู้นำpûu-namทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiกำลังgam-langเจรจาjee-rá-jaaเพื่อpʉ̂ʉaหาทางhǎa-taangสงบศึกsà-ngòp-sʉ̀kอย่างถาวรyàang-tǎa-wɔɔn
Die Anführer beider Seiten verhandeln, um einen Weg zu einem dauerhaften Frieden zu finden.
ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longสงบศึกsà-ngòp-sʉ̀kดังกล่าวdang-glàaoเป็นเพียงbpen-piiangมาตรการmâat-dtrà-gaanชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความตึงเครียดkwaam-dtʉng-krîiatในnaiภูมิภาคpuu-mí-pâak
Das besagte Waffenstillstandsabkommen ist nur eine vorübergehende Maßnahme, um die Spannungen in der Region zu verringern.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird สงบศึก สะ-หงบ-สึก gesprochen?

sà-ngòp-sʉ̀k

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1ruhig; friedlich; still2ruhig werden; sich beruhigen; nachlassen3befrieden; niederschlagen; unterdrücken; beendenruhig; friedlich; stillTeil 1
+
ศึกsʉ̀kศึกsʉ̀k1Krieg; Schlacht2Wettkampf; Rivalität (im übertragenen Sinn)Krieg; SchlachtTeil 2
สงบศึกsà-ngòp-sʉ̀kสงบศึกsà-ngòp-sʉ̀kFrieden schließen; einen Waffenstillstand vereinbarenFrieden schließen; einen Waffenstillstand vereinbarenWort

Verwandte Wörter