สงบศึก(sà-ngòp sùk)
Bedeutungen
1VerbB1
Frieden schließen; einen Waffenstillstand vereinbaren
aufhören zu kämpfen und Feindseligkeiten beenden, oft durch die Vereinbarung eines Waffenstillstands oder einen Friedensschluss
Beispiele
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtschließlich; endlich; letztendlichทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1beide; die beiden (mit einem Substantiv)2beide; alle beideประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetLand; Nation; Staatก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตกลงdtòk longตกลงdtòk long1zustimmen; sich einigen2okay; abgemacht; einverstanden3am Ende; letztendlich; wie sich herausstellt4regeln; abschließen; festlegenสงบศึกsà-ngòp sùkสงบศึกsà-ngòp sùkFrieden schließen; einen Waffenstillstand vereinbarenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservieren
Schließlich einigten sich die beiden Länder auf einen Waffenstillstand.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พักรบpák rópพักรบpák róp1das Feuer einstellen; eine Waffenruhe einlegen2Waffenstillstand; Waffenruhe
- das Feuer einstellen; eine Waffenruhe einlegen
- Waffenstillstand; Waffenruhe
หยุดยิงyùt yingหยุดยิงyùt ying1Waffenstillstand2das Feuer einstellen; aufhören zu schießen
- Waffenstillstand
- das Feuer einstellen; aufhören zu schießen
สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1ruhig werden; sich beruhigen; nachlassen2ruhig; friedlich; still3Feindseligkeiten einstellen; Frieden stiften
- ruhig werden; sich beruhigen; nachlassen
- ruhig; friedlich; still
- Feindseligkeiten einstellen; Frieden stiften
Wortaufschlüsselung
+
ศึกsùekศึกsùek1Krieg; Schlacht (formell/literarisch)2Wettkampf; Rivalität (im übertragenen Sinn)Teil 2
สงบศึกsà-ngòp sùkสงบศึกsà-ngòp sùkFrieden schließen; einen Waffenstillstand vereinbaren