ยุ

yú

Bedeutung

1VerbB2

anstiften; aufstacheln

Jemanden dazu provozieren oder drängen, etwas zu tun, insbesondere etwas Unangemessenes, Riskantes oder Unkluges.

Beispiele

เพื่อนpʉ̂ʉan ยุyú ให้hâi เขาkǎo ลองlɔɔng ลงทุนlong-tun ก้อนgɔ̂ɔn ใหญ่yài ทั้งที่táng-tîi เขาkǎo ยังyang ไม่mâi เข้าใจkâo-jai ความเสี่ยงkwaam-sìiang ดีdii พอpɔɔ

Ein Freund drängte ihn dazu, eine große Summe zu investieren, obwohl er die Risiken noch nicht ausreichend verstand.

7 weitere Beispiele

น้องชายnɔ́ɔng-chaai ถูกtùuk ยุyú ให้hâi โดดdòot เรียนriian เพราะprɔ́คิดว่าkít-wâa จะjà สนุกsà-nùk แต่dtɛ̀ɛ สุดท้ายsùt-táai ก็gɔ̂โดนdoon ทำโทษtam-tôot

Mein jüngerer Bruder wurde dazu angestiftet, den Unterricht zu schwänzen, weil es lustig schien, aber am Ende wurde er bestraft.

เขาkǎo ถูกtùuk เพื่อนpʉ̂ʉan ยุyú ให้hâi เซ็นสัญญาsen-sǎn-yaa โดยdooi ไม่mâi อ่านàan ละเอียดlá-ìiat ซึ่งsʉ̂ng อาจàat ทำให้tam-hâi เสียเปรียบsǐia-bprìiap ภายหลังpaai-lǎng

Er wurde von einem Freund gedrängt, den Vertrag zu unterschreiben, ohne ihn sorgfältig zu lesen, was ihn später benachteiligen könnte.

อย่าyàa ไปbpai ยุyú ให้hâi คนอื่นkon-ʉ̀ʉn ลองlɔɔng สูตรsùut ลดน้ำหนักlót-nám-nàk สุดโต่งsùt-dtòong เลยləəi มันman เสี่ยงsìiang ต่อdtɔ̀ɔ สุขภาพsùk-kà-pâap เกินไปgəən-bpai

Dränge andere nicht dazu, extreme Methoden zur Gewichtsabnahme auszuprobieren; es ist zu riskant für ihre Gesundheit.

อย่าyàa ไปbpai ยุyú ให้hâi เขาkǎo ทะเลาะกันtá-lɔ́-gan เลยləəi เรื่องrʉ̂ʉang มันman เล็กlék นิดเดียวnít-diiao

Stachle sie nicht zum Streit an; es ist nur eine Kleinigkeit.

เขาkǎo พูดจาpûut-jaa เหน็บแนมnèp-nɛɛm เหมือนmʉ̌ʉan ตั้งใจdtâng-jai จะjà ยุyú ให้hâi เพื่อนpʉ̂ʉan สองsɔ̌ɔng คนkon ผิดใจกันpìt-jai-gan

Er sprach sarkastisch, als beabsichtigte er, böses Blut zwischen den beiden Freunden zu schüren.

ข่าวลือkàao leuu ที่têe ถูกtòok ปล่อยbplòi ซ้ำๆsám-sám กลายเป็นglaai bpen เชื้อไฟcheúua fai ที่têe ยุyú ความขัดแย้งkwaam kàt yáeng ในnai ชุมชนchum-chon ให้hâi รุนแรงขึ้นrun-raeng kêun

Wiederholt verbreitete Gerüchte wurden zu Zündstoff, der den Konflikt in der Gemeinde anheizte.

การgaan โพสต์ข้อความpóot-kɔ̂ɔ-kwaam บิดเบือนbìt-bʉʉan เพื่อpʉ̂ʉa ยุyú ให้เกิดhâi-gə̀ət ความแตกแยกkwaam-dtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛk ในnai ที่ทำงานtîi-tam-ngaan เป็นbpen พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gam ที่tîi ไม่mâi อาชีพaa-chîip อย่างยิ่งyàang-yîng

Das Posten von verzerrten Nachrichten, um Spaltung am Arbeitsplatz zu schüren, ist ein höchst unprofessionelles Verhalten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseTiefe Klasse
TonzeichenKein Tonzeichen
SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

yú

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Verwandte Wörter

Ähnlich

เสี้ยมsîiam

aufhetzen; provozieren; anstiften

Suggests maliciously setting people against one another rather than merely egging someone on.

ปลุกปั่นbplùk-bpàn

aufhetzen; aufwiegeln

Emphasizes stirring up emotions or unrest, often among a group or in a political context.

Gegenteile

ห้ามปรามhâam-bpraam

verbieten; zurückhalten; abraten