ยาร์ด
yáatBedeutungen
1NomenB1
Yard
Eine Längeneinheit, die drei Fuß oder genau 0,9144 Metern entspricht.
Beispiele
ยาร์ดyáatยาร์ดyáat1Yard2Klassifikator für Längen in Yardเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenหน่วยวัดnùuai-wátหน่วยวัดnùuai-wátMaßeinheitความยาวkwaam-yaaoความยาวkwaam-yaao1Länge (räumlich)2Länge; Laufzeit (zeitlich)ส่วนsùuanส่วนsùuan1Teil; Stück; Abschnitt2Zählwort für Teile oder Portionen3Anteil; Quote4Abteilung; Bereich; Einheit5was ... betrifft; bezüglich6durch (bei Brüchen)กิโลกรัมgì-loo-gramกิโลกรัมgì-loo-gram1Kilogramm (kg)2Zählwort: Kilogrammเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenหน่วยวัดnùuai-wátหน่วยวัดnùuai-wátMaßeinheitน้ำหนักnám-nàkน้ำหนักnám-nàk1Gewicht (Masse/Schwere)2Wichtigkeit; Bedeutung3Betonung; Hervorhebung
Das Yard ist eine Längeneinheit, während das Kilogramm eine Gewichtseinheit ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หน่วยnùuaiยาร์ดyáatมีค่าเท่ากับmii-kâa-tâo-gàpสามsǎamฟุตfútหรือrʉ̌ʉ0.9144เมตรméetจึงjʉngสั้นsânกว่าgwàaหนึ่งnʉ̀ngเมตรméetเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Ein Yard entspricht drei Fuß oder 0,9144 Metern und ist somit etwas kürzer als ein Meter.
ร้านขายผ้าráan-kǎai-pâaแห่งนี้hɛ̀ng-níiใช้cháiหน่วยnùuaiยาร์ดyáatแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnคุ้นkúnกับgàpหน่วยnùuaiเมตรméetมากกว่าmâak-gwàa
Dieses Stoffgeschäft verwendet das Yard als Maßeinheit, aber ich bin mit dem Meter vertrauter.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakคู่มือkûu-mʉʉระบุrá-bùความยาวkwaam-yaaoไว้wáiในnaiหน่วยnùuaiยาร์ดyáatช่างchâangจึงjʉngต้องdtɔ̂ngแปลงค่าbplɛɛng-kâaเป็นbpenหน่วยnùuaiเมตรméetก่อนgɔ̀ɔnตัดdtàtวัสดุwát-sà-dùเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiขนาดkà-nàatคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan
Da das Handbuch die Längen in Yard angibt, muss der Techniker die Maße vor dem Zuschneiden des Materials in Meter umrechnen, um Maßfehler zu vermeiden.
2KlassifikatorB1
Klassifikator für Längen in Yard
Ein Klassifikator für Maßeinheiten, der nach einer Zahl steht und eine in Yard gemessene Länge oder Entfernung angibt.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenผ้าpâaผ้าpâaStoff; Gewebe; Textilมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)ยาร์ดyáatยาร์ดyáat1Yard2Klassifikator für Längen in Yardเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเย็บyépเย็บyép1nähen2nähen (medizinisch)กระโปรงgrà-bproongกระโปรงgrà-bproong1Rock2Motorhaube; Kofferraumdeckel; Maschinenabdeckung
Ich habe zwei Yard Stoff gekauft, um einen Rock zu nähen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ลูกกอล์ฟlûuk-gɔ́pตกdtòkห่างhàangจากjàakหลุมlǔmประมาณbprà-maanสิบsìpยาร์ดyáatเขาkǎoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngตีdtiiอีกครั้งìik-kráng
Der Golfball landete etwa zehn Yard vom Loch entfernt, sodass er ihn noch einmal schlagen musste.
ริบบิ้นríp-bînม้วนmúuanนี้níiยาวyaaoสิบsìpยาร์ดyáatน่าจะnâa-jàพอpɔɔสำหรับsǎm-ràpห่อhɔ̀ɔของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnทุกtúkกล่องglɔ̀ng
Diese Rolle Geschenkband ist zehn Yard lang, was ausreichen sollte, um alle Geschenke einzupacken.
แม้mɛ́ɛแบบbɛ̀ɛpจะjàระบุrá-bùให้hâiใช้cháiผ้าpâaเพียงpiiangสี่sìiยาร์ดyáatแต่dtɛ̀ɛช่างchâangแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเผื่อpʉ̀ʉaอีกìikครึ่งkrʉ̂ngยาร์ดyáatเพราะprɔ́ลายผ้าlaai-pâaต้องdtɔ̂ngต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiตรงกันdtrong-gan
Obwohl das Schnittmuster nur vier Yard Stoff vorsieht, empfiehlt der Schneider, zusätzlich ein halbes Yard einzuplanen, weil das Stoffmuster an den Nähten übereinstimmen muss.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ยาร์ด ย้าด gesprochen?
yáat
- Stummer Buchstabeร์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.Gesprochener TonIm Alltagsthai wird es mit dem Ton Hoch gesprochen, als stünde dort ย้าด (yáat). Nach der Schreibregel wäre es der Ton Fallend.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ErgebnisGesprochener Ton
Ton Hoch
yáat
Beginnt hoch und steigt weiter.
Schreibregel: Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Gesprochener Ton Im Alltagsthai wird es mit dem Ton Hoch gesprochen. Nach der Schreibregel wäre es der Ton Fallend, aber dieses Lehnwort folgt der tatsächlichen Aussprache. Sprich es, als stünde dort ย้าด (yáat).
ร์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Die Tabelle zeigt die Schreibregel. Im Alltagsthai wird diese Silbe mit dem Ton Hoch gesprochen.