หลา
lăaBedeutungen
1NomenA2
Yard (Längeneinheit)
Eine Längeneinheit, die 3 Fuß oder ungefähr 0,9144 Meter entspricht; ein Yard.
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er hat das Seil gestern als ein Yard gemessen.
แม่mâeบอกว่าbòk wâaผ้าpâaผืนpĕunนี้néeยาวyaaoประมาณbprà-maanสองsŏngหลาlăaหรือrĕuประมาณbprà-maan1.8เมตรmét
Mama sagte, dieses Stück Stoff ist etwa zwei Yards lang, oder etwa 1,8 Meter.
ป้ายbpâaiบอกbɔ̀ɔkระยะทางrá-yá-taangระบุว่าrá-bù-wâaอีกìikห้าหลาhâa-lǎaเราraoจะjàถึงtʉ̌ngเส้นsênเริ่มต้นrə̂əm-dtônของkɔ̌ɔngสนามsà-nǎamอเมริกันฟุตบอลà-mee-rí-gan-fút-bɔɔn
Die Entfernungsmarkierung besagt, dass wir in fünf weiteren Yards die Startlinie des American-Football-Feldes erreichen werden.
2KlassifikatorB1
Zählwort für Stofflängen (in Yards)
Zählwort (Klassifikator) für Längen von in Yards gemessenen Stoffen oder Materialien.
Beispiele
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaVerkäuferin; Händlerin; Marktfrauบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappen3Zählwörter: ผืน für Stücke; ม้วน für Rollen; พับ für Stoffballenลายlaaiลายlaai1Muster; Design2Zeichnung; Streifen; Markierung3wahres Gesicht; eigentlicher Charakter4gemustert; gezeichnet5Muster; Design (Klassifikator)6Muster aufweisen; gezeichnet seinนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ขายkǎaiขายkǎai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4alive; living5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเมตรméetเมตรméetMeter (Längeneinheit)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)2Fläche; Ausdehnungจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)คิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4alive; living5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสามหลาsǎam-lǎaสามหลาsǎam-lǎadrei Yards (Länge)
Die Verkäuferin sagte, dass dieser gemusterte Stoff meterweise verkauft wird, aber wenn man das ganze Stück kauft, wird es als drei Yards berechnet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างเย็บchâng-yépเสื้อsʉ̂ʉaขอให้kɔ̌ɔ-hâiฉันchǎnวัดwátผ้าpâaสามหลาsǎam-lǎaเพื่อpʉ̂ʉaทำtamกระโปรงgrà-bproongยาวyaaoตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ng
Der Schneider bat mich, drei Yard Stoff abzumessen, um einen langen Rock zu nähen.
ร้านผ้าráan pâaมีmeeโปรฯbprohซื้อséuผ้าลินินpâa lí-ninห้าหลาhâa lăaแถมtăemอีกèekหนึ่งnèungหลาlăaทำให้tam hâiคุ้มkúmมากmâakสำหรับsăm-ràpตัดdtàtผ้าม่านpâa mâan
Das Stoffgeschäft hat eine Aktion: Beim Kauf von fünf Yard Leinen gibt es ein Yard gratis dazu, was ein sehr gutes Angebot für die Anfertigung von Vorhängen ist.
เขาkăoสั่งให้sàng hâiตัดdtàtผ้าคอตตอนpâa kôt-dtônอย่างดีyàang deeจำนวนjam-nuuanสิบสองsìp sŏngหลาlăaโดยdoiแยกyâekเป็นbpenสามหลาsăam lăaต่อdtòแบบbàepเพื่อpêuuaสะดวกsà-dùuakในnaiการเย็บgaan yép
Er bestellte zwölf Yard feine Baumwolle, aufgeteilt in drei Yard pro Muster, um das Nähen zu erleichtern.
3NomenB2
spinning wheel (Isan)
A tool with a wheel used to turn cotton or other fibres into thread, called this in northeastern Thai.