ยอกย้อน
yók yón
Bedeutungen
1VerbB2
ausweichend sprechen; umständlich oder spöttisch antworten
auf eine umständliche, trickreiche oder sarkastische Weise sprechen; ausweichend oder verschlagen in seinen Aussagen sein.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ถามtăamถามtăam1fragen; sich erkundigen2befragen; verhören3nachfragen; konsultierenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überยอกย้อนyók yónยอกย้อนyók yón1ausweichend sprechen; umständlich oder spöttisch antworten2umständlich; verschlagen; verworren; gewundenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenตอบdtòpตอบdtòp1antworten; erwidern2reagieren; Rückmeldung geben3Antwort; Reaktionตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1geradeaus; direkt2offen; unverblümt; direkt3direkt; offen
Als ich nach dem Geld fragte, fing er an, ausweichend zu sprechen, und wollte nicht direkt antworten.
2AdjektivB2
umständlich; verschlagen; verworren; gewunden
beschreibt Reden, Geschichten, Wege oder Probleme, die nicht geradlinig sind - verworren, indirekt oder knifflig.
Beispiele
เรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâo1Geschichte; Erzählung; Bericht2Anekdote; mündliche Überlieferungของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ยอกย้อนyók yónยอกย้อนyók yón1ausweichend sprechen; umständlich oder spöttisch antworten2umständlich; verschlagen; verworren; gewundenซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1komplex; kompliziert2verwickelt; verschachteltฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)งงngongงงngong1verwirrt; ratlos2verwirrt sein; durcheinanderkommenไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1vollständig; restlos2völlig; überall
Seine Geschichte ist verworren und kompliziert; ihr zuzuhören hat mich einfach völlig verwirrt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
วกวนwók wonวกวนwók won1umständlich; verworren; weitschweifig2abschweifen; um den heißen Brei herumreden
- umständlich; verworren; weitschweifig
- abschweifen; um den heißen Brei herumreden
ซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1komplex; kompliziert2verwickelt; verschachtelt
- komplex; kompliziert
- verwickelt; verschachtelt
เล่นลิ้นlên línเล่นลิ้นlên línmit Worten spielen; Wortklauberei betreiben
mit Worten spielen; Wortklauberei betreiben
สลับซับซ้อนsà-làp sáp sónสลับซับซ้อนsà-làp sáp sónkomplex; kompliziert
komplex; kompliziert
Wortaufschlüsselung
+
ยอกย้อนyók yónยอกย้อนyók yónausweichend sprechen; umständlich oder spöttisch antworten