ยอกย้อน
yɔ̂ɔk-yɔ́ɔnBedeutungen
1VerbB2
ausweichend sprechen; umständlich oder spöttisch antworten
auf eine umständliche, trickreiche oder sarkastische Weise sprechen; ausweichend oder verschlagen in seinen Aussagen sein.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ถามtăamถามtăamfragen; sich erkundigenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)เงินngernเงินngern1Geld2Silber (Metall)เขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuพูดpôotพูดpôotsprechen; reden; sagenยอกย้อนyók yónยอกย้อนyók yón1ausweichend sprechen; umständlich oder spöttisch antworten2umständlich; verschlagen; verworren; gewundenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen; erlauben2nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen3zugeben; eingestehenตอบdtòpตอบdtòp1antworten; erwidern2reagieren; Rückmeldung geben3eingefallen; hohl (Wangen/Bauch)ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1geradeaus; direkt2offen; unverblümt; direkt3direkt; offen
Als ich nach dem Geld fragte, fing er an, ausweichend zu sprechen, und wollte nicht direkt antworten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เด็กdèkคนนี้kon néeชอบchôpพูดpôotยอกย้อนyók yónผู้ใหญ่pôo yàiเลยloieโดนdohnทำโทษtam tôhtบ่อยๆbòi bòi
Dieses Kind gibt Erwachsenen gerne sarkastische Widerworte, weshalb es oft bestraft wird.
เวลาway-laaทะเลาะกันtá-ló ganเขาkăoไม่เคยmâi koieพูดตรงๆpôot dtrong dtrongแต่dtàeจะjàพูดpôotยอกย้อนyók yónให้hâiฉันchănรู้สึกผิดróo-sèuk pìtเองayng
Wenn wir uns streiten, spricht er nie direkt, sondern redet um den heißen Brei herum, damit ich mich selbst schuldig fühle.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánเก่งgèngเรื่องrʉ̂ʉangการพูดgaan-pûutยอกย้อนyɔ̂ɔk-yɔ́ɔnทำให้tam-hâiสื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chonจับประเด็นjàp-bprà-denได้dâaiยากyâak
Dieser Politiker ist geschickt darin, hinterhältig zu sprechen, was es den Medien erschwert, den Kernpunkt zu erfassen.
2AdjektivB2
umständlich; verschlagen; verworren; gewunden
beschreibt Reden, Geschichten, Wege oder Probleme, die nicht geradlinig sind - verworren, indirekt oder knifflig.
Beispiele
เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoGeschichte; Erzählung; Berichtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ยอกย้อนyɔ̂ɔk-yɔ́ɔnยอกย้อนyɔ̂ɔk-yɔ́ɔn1ausweichend sprechen; umständlich oder spöttisch antworten2umständlich; verschlagen; verworren; gewundenซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnkomplex; kompliziertฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)งงngongงงngong1verwirrt; ratlos2verwirrt sein; durcheinanderkommenไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1vollständig; restlos2völlig; überall
Seine Geschichte ist verworren und kompliziert; ihr zuzuhören hat mich einfach völlig verwirrt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปัญหาbpan-hǎaนี้níiมันmanยอกย้อนyɔ̂ɔk-yɔ́ɔnกว่าที่gwàa-tîiคิดkítคงkongต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaในnaiการแก้gaan-gɛ̂ɛ
Dieses Problem ist kniffliger, als ich dachte; es wird wahrscheinlich Zeit brauchen, es zu lösen.
คดีká-diiนี้níiมีmiiประเด็นทางกฎหมายbprà-den-taang-gòt-mǎaiที่tîiยอกย้อนyɔ̂ɔk-yɔ́ɔnมากmâakทนายtá-naaiต้องdtɔ̂ngตีความdtii-kwaamอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Dieser Fall hat sehr knifflige rechtliche Aspekte; der Anwalt muss sie sorgfältig interpretieren.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnการขอgaan-kɔ̌ɔใบอนุญาตbai-à-nú-yâatมันmanยอกย้อนyɔ̂ɔk-yɔ́ɔnและlɛ́มีmiiเอกสารèek-gà-sǎanเยอะมากyə́-mâakจนjonน่าnâaปวดหัวbpùuat-hǔua
Das Verfahren zur Beantragung der Genehmigung ist so umständlich und mit so viel Papierkram verbunden, dass es Kopfschmerzen bereitet.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
yɔ̂ɔk
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ยอกyɔ̂ɔkยอกyɔ̂ɔksich einen Muskel zerren; sich verrenkensich einen Muskel zerren; sich verrenkenTeil 1
+
ย้อนyɔ́ɔnย้อนyɔ́ɔn1umkehren; zurückgehen; rückgängig machen; zurückspulen2zurückblicken; sich erinnern; (auf die Vergangenheit) zurückkommen3zurück- (Präfix)4kontern; widersprechenumkehren; zurückgehen; rückgängig machen; zurückspulenTeil 2
ยอกย้อนyɔ̂ɔk-yɔ́ɔnยอกย้อนyɔ̂ɔk-yɔ́ɔnausweichend sprechen; umständlich oder spöttisch antwortenausweichend sprechen; umständlich oder spöttisch antwortenWort