ยอก

yôk

Bedeutungen

1VerbB2

sich einen Muskel zerren; sich verrenken

einen stechenden Schmerz durch einen gezerrten oder verspannten Muskel verspüren, oft nach einer plötzlichen oder ungeschickten Bewegung; sich [etwas] verrenken (z. B. den Nacken oder Rücken).

Beispiele

เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoheute Morgen; früher am heutigen Tagนอนnonนอนnon1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntตกหมอนdtòk mŏnตกหมอนdtòk mŏn1einen steifen Nacken bekommen (vom Schlafen)2steifer Nacken (vom Schlafen)ตื่นมาdtèun maaตื่นมาdtèun maaaufwachen; aufstehenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)คอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2etw. immer wieder tun; weiterhin tun3in Bereitschaft sein; bereitstehenอกòkอกòk1Brust; Brustkorb2Brust; Herz (im übertragenen Sinn)3Brust (kulinarisch)หันhănหันhăn1drehen; sich zuwenden2in Stücke schneiden (Nordthai/Isan; kulinarisch)3sich drehen; sich wenden (intransitiv)ซ้ายsáaiซ้ายsáai1links (Seite/Richtung)2linke/r/s (auf der linken Seite)3nach links; links4linksgerichtet; linksหันhănหันhăn1drehen; sich zuwenden2in Stücke schneiden (Nordthai/Isan; kulinarisch)3sich drehen; sich wenden (intransitiv)ขวาkwăaขวาkwăa1rechts (Richtung/Seite)2rechte Seite; der rechte Teil3rechts abbiegen; nach rechts gehenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเจ็บjèpเจ็บjèp1wund; schmerzhaft2wehtun; Schmerzen haben3verletzt sein (emotional)4verletzt
Ich habe heute Morgen falsch auf dem Kissen gelegen, deshalb bin ich mit einem steifen Hals aufgewacht. Es tut weh, wenn ich mich nach links oder rechts drehe.

Verwandte Wörter