ยอก
yɔ̂ɔkBedeutung
1VerbB2
sich einen Muskel zerren; sich verrenken
einen stechenden Schmerz durch einen gezerrten oder verspannten Muskel verspüren, oft nach einer plötzlichen oder ungeschickten Bewegung; sich [etwas] verrenken (z. B. den Nacken oder Rücken).
Beispiele
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoheute Morgen; heute frühนอนnɔɔnนอนnɔɔn1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntตกหมอนdtòk-mɔ̌ɔnตกหมอนdtòk-mɔ̌ɔn1einen steifen Nacken bekommen (vom Schlafen)2steifer Nacken (vom Schlafen)ตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaaufwachen; aufstehenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenคอยkɔɔiคอยkɔɔi1(auf jmdn./etw.) warten2immer wieder; regelmäßig; fortwährend3in Bereitschaft sein; bereitstehenอกòkอกòk1Brust; Brustkorb2Brust (kulinarisch)3Brust; Herz (im übertragenen Sinn)หันhǎnหันhǎn1sehen (Nordthailändisch)2drehen; sich zuwendenซ้ายsáaiซ้ายsáai1links (Seite/Richtung)2linke/r/s (auf der linken Seite)3nach links; links4linksgerichtet; linksหันhǎnหันhǎn1sehen (Nordthailändisch)2drehen; sich zuwendenขวาkwǎaขวาkwǎa1rechts (Richtung/Seite)2rechte Seite; der rechte Teil3rechts; nach rechts4rechts; rechtsgerichtetก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเจ็บjèpเจ็บjèp1wund; schmerzhaft2wehtun; Schmerzen haben3verletzt sein (emotional)4verletzt
Ich habe heute Morgen falsch auf dem Kissen gelegen, deshalb bin ich mit einem steifen Hals aufgewacht. Es tut weh, wenn ich mich nach links oder rechts drehe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาwee-laaจะjàยกyókของหนักkɔ̌ɔng-nàkต้องdtɔ̂ngย่อตัวyɔ̂ɔ-dtuuaลงlongก่อนgɔ̀ɔnไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánอาจจะàat-jàหลังlǎngยอกyɔ̂ɔkได้dâai
Wenn man schwere Gegenstände hebt, muss man zuerst in die Knie gehen, sonst kann man sich den Rücken verrenken.
การนั่งทำงานgaan-nâng-tam-ngaanในnaiท่าtâaเดิมdəəmนานเกินไปnaan-gəən-bpaiโดยdooiไม่mâiขยับตัวkà-yàp-dtuuaเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetสำคัญsǎm-kanที่tîiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətอาaaการคอยgaan-kɔɔiอกòkหรือrʉ̌ʉหลังlǎngยอกyɔ̂ɔkได้dâai
Zu langes Arbeiten in derselben Sitzposition ohne Bewegung ist eine Hauptursache für einen steifen Nacken oder Rücken.
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kเจ็บแปลบjèp-bplɛ̀ɛpที่tîiหลังlǎngทันทีที่tan-tii-tîiเอี้ยวตัวîiao-dtuuaไปbpaiหยิบyìpของkɔ̌ɔngเป็นbpenอาการaa-gaanหลังlǎngยอกyɔ̂ɔkที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiวันwanกว่าจะgwàa-jàหายhǎai
Er spürte einen stechenden Schmerz im Rücken in dem Moment, als er sich drehte, um etwas zu greifen; es ist eine Rückenzerrung, die mehrere Tage zum Heilen brauchen wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
yɔ̂ɔk
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |