มือร้อน
mʉʉ-rɔ́ɔnBedeutungen
1AdjektivB2
kein Glück beim Pflanzenanbau
Bezeichnet jemanden, dessen Pflanzen meist schlecht wachsen oder eingehen. Traditionell glaubt man, dass dies durch die Berührung dieser Person verursacht wird.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)คงkongคงkong1wahrscheinlich; vermutlich2noch; unverändert3bleiben; unverändert bleiben4dauerhaft; beständig5fest; standhaft; stabil6beibehalten; erhalten; bewahren7Mais (Südthailändisch)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenมือร้อนmʉʉ-rɔ́ɔnมือร้อนmʉʉ-rɔ́ɔn1kein Glück beim Pflanzenanbau2eine Erfolgssträhne haben (Sport oder Spiel)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendปลูกbplùukปลูกbplùuk1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)อะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตายdtaaiตายdtaai1sterben; versterben2tot3[von Geräten] tot; funktioniert nicht4geliefert sein; in großen Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)5extrem; völlig (Verstärker, umgangssprachlich)หมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3vollständig; gänzlich4insgesamt; zusammen
Ich habe wohl keinen grünen Daumen, denn jede Pflanze, die ich ziehe, geht ein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaคนkonมือร้อนmʉʉ-rɔ́ɔnปลูกbplùukต้นไม้dtôn-máaiไม่mâiขึ้นkʉ̂nฉันchǎnเลยləəiให้hâiแม่mɛ̂ɛช่วยchûuaiปลูกbplùukให้hâi
Mama sagt, Menschen ohne grünen Daumen können keine Pflanzen zum Wachsen bringen, also habe ich sie gebeten, sie für mich zu pflanzen.
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะjàรดน้ำrót-náamและlɛ́ดูแลduu-lɛɛต้นไม้dtôn-máaiอย่างดีyàang-diiก็gɔ̂ยังyangถูกtùukล้อlɔ́ɔว่าwâaเป็นbpenคนkonมือร้อนmʉʉ-rɔ́ɔnเพราะprɔ́ต้นไม้dtôn-máaiที่tîiปลูกbplùukมักmákเหี่ยวhìiaoตายdtaai
Obwohl er seine Pflanzen gießt und gut pflegt, ziehen ihn die Leute immer noch damit auf, dass er keinen grünen Daumen hat, weil die Pflanzen, die er zieht, oft welken und eingehen.
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaคนkonมือร้อนmʉʉ-rɔ́ɔnทำให้tam-hâiต้นไม้dtôn-máaiเหี่ยวhìiaoตายdtaaiได้dâaiเพียงแค่piiang-kɛ̂ɛสัมผัสsǎm-pàtแต่dtɛ̀ɛป้าbpâaฉันchǎnคิดว่าkít-wâaน่าจะnâa-jàเป็นเพราะbpen-prɔ́ดูแลduu-lɛɛไม่mâiถูกวิธีtùuk-wí-tiiมากกว่าmâak-gwàa
Früher glaubten die Menschen, jemand ohne grünen Daumen könne Pflanzen allein durch Berührung zum Welken und Absterben bringen, aber meine Tante hält falsche Pflege für die wahrscheinlichere Erklärung.
2AdjektivB2
eine Erfolgssträhne haben (Sport oder Spiel)
Bei einer Reihe von Versuchen ungewöhnlich erfolgreich sein, insbesondere wiederholt Treffer in Sportarten wie Basketball erzielen.
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมือร้อนmʉʉ-rɔ́ɔnมือร้อนmʉʉ-rɔ́ɔn1kein Glück beim Pflanzenanbau2eine Erfolgssträhne haben (Sport oder Spiel)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichยิงyingยิงying1schießen; abfeuern2schießen; werfen; treffen3knipsen; filmen (umgangssprachlich)สามsǎamสามsǎamdrei (3)แต้มdtɛ̂ɛmแต้มdtɛ̂ɛm1Punkt; Punktzahl; Spielstand2Punkt; Fleck; Tupfer3punktieren; auftupfen; sparsam auftragenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenติดกันdtìt-ganติดกันdtìt-gan1angrenzend; nebeneinander2hintereinander; in Folge3nebeneinander; Seite an Seite4verbunden/angrenzend seinสี่sìiสี่sìi1vier (Zahl)2Vier (als Substantiv)ครั้งkrángครั้งkráng1Mal; Gelegenheit; Fall2Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeitแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Er ist heute richtig treffsicher – er hat schon vier Dreier in Folge versenkt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ส่งบอลsòng-bɔɔnให้hâiเขาkǎoเลยləəiตอนนี้dtɔɔn-níiเขาkǎoมือร้อนmʉʉ-rɔ́ɔnยิงyingยังไงก็yang-ngai-gɔ̂ลงlong
Pass ihm den Ball. Er ist gerade in Hochform – jeder seiner Würfe geht rein.
โค้ชkóotให้hâiเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimส่งบอลsòng-bɔɔnให้hâiผู้เล่นpûu-lênที่tîiกำลังมือgam-lang-mʉʉร้อนrɔ́ɔnเพราะprɔ́เขาkǎoยิงyingลงlongติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganหลายlǎaiครั้งkrángในช่วงnai-chûuangท้ายเกมtáai-geem
Der Trainer sagte den Mitspielern, sie sollten den Ball dem Spieler zuspielen, der gerade besonders treffsicher war, weil er gegen Ende des Spiels mehrere Würfe hintereinander getroffen hatte.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukประกบbprà-gòpอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangมือร้อนmʉʉ-rɔ́ɔnจนjonยิงyingสามsǎamแต้มdtɛ̂ɛmลงlongสามsǎamลูกติดlûuk-dtìtช่วยให้chûuai-hâiทีมtiimพลิกกลับplík-glàpมาmaaนำnamได้dâai
Obwohl er eng gedeckt wurde, war er immer noch so treffsicher, dass er drei Dreier in Folge versenkte und seinem Team damit half, die Führung zurückzuerobern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
mʉʉ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1heiß (Temperatur)2scharf; brennend (Geschmack)3heiß sein; Hitze empfinden; heiß werden4dringend; intensivheiß (Temperatur)Teil 2
มือร้อนmʉʉ-rɔ́ɔnมือร้อนmʉʉ-rɔ́ɔnkein Glück beim Pflanzenanbaukein Glück beim PflanzenanbauWort