เวหา
wee-hǎaBedeutung
1NomenC1
Himmel; Himmelszelt (poetisch)
der Himmel oder das Himmelszelt; wird hauptsächlich im poetischen oder literarischen Stil verwendet
Beispiele
ฝูงfǔungฝูงfǔung1Herde; Schwarm; Rudel (Gruppe von Tieren oder Ähnlichem)2Klassifikator für Gruppen von Tieren/Dingen3Menschenmenge; Ansammlung; Mob (große Gruppe von Menschen)นกบินnók-binนกบินnók-binein Vogel fliegt; Vögel fliegenอย่างอิสระyàang-ìt-sà-ràอย่างอิสระyàang-ìt-sà-ràfrei; unabhängig; selbstständigอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ท้องเวหาtɔ́ɔng-wee-hǎaท้องเวหาtɔ́ɔng-wee-hǎader Himmel (poetisch)
Ein Vogelschwarm fliegt frei am Himmel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaราตรีraa-dtriiมาเยือนmaa-yʉʉanดวงดาวduuang-daaoนับล้านnáp-láanก็gɔ̂ปรากฏbpraa-gòtพร่างพรายprâang-praaiเต็มdtemผืนpʉ̌ʉnเวหาwee-hǎa
Wenn die Nacht hereinbricht, erscheinen Millionen von Sternen, die über die Weite des Himmels glitzern.
กวีเอกgà-wii-èekแหงนมองngɛ̌ɛn-mɔɔngผืนpʉ̌ʉnเวหาwee-hǎaกว้างใหญ่gwâang-yàiเพื่อpʉ̂ʉaค้นหาkón-hǎaแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiจากjàakหมู่เมฆmùu-mêekและlɛ́แสงดาวsɛ̌ɛng-daao
Der große Dichter blickte hinauf in den weiten Himmel, auf der Suche nach Inspiration durch die Wolken und das Sternenlicht.
ในnaiวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dee boh-raanเหล่าlàoทวยเทพtuuay tâepล้วนlúuanสถิตอยู่sà-tìt yòoณnáกลางเวหาglaang way-hăaคอยkoiดูแลdoo laeโลกมนุษย์lôhk má-nútเบื้องล่างbêuuang lâang
In der antiken Literatur wohnten die Gottheiten alle im Himmel und wachten über die sterbliche Welt darunter.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
wee
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เวweeเวwee1fürchten; sich ängstigen (poet./lit.)2umwickeln; einhüllen (poet./lit.)fürchten; sich ängstigen (poet./lit.)Teil 1
+
หาhǎaหาhǎa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6Kontakt suchen; kontaktierensuchen; Ausschau halten nachTeil 2
เวหาwee-hǎaเวหาwee-hǎaHimmel; Himmelszelt (poetisch)Himmel; Himmelszelt (poetisch)Wort