ฟินิช

fí-nít

Bedeutungen

1VerbB1

beenden; abschließen (Lehnwort)

etwas zu Ende bringen oder abschließen; informelles Lehnwort aus dem Englischen, das hauptsächlich in der Alltagssprache verwendet wird (z. B. ฟินิชงาน/โปรเจกต์โปรเจกต์bproo-jèekProjekt (Arbeit/Aufgabe))

Beispiele

คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitฟินิชfí-nítฟินิชfí-nít1beenden; abschließen (Lehnwort)2Ziel; Ziellinie (Lehnwort)3Finish; Oberflächenbeschaffenheit (Lehnwort)การบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1Hausaufgaben2Hausarbeit (umg.)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)4einen Orgasmus haben; kommen (umgangssprachlich, verhüllend)
Heute Abend muss ich meine Hausaufgaben fertigmachen.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaเราraoช่วยกันchûuai-ganก็gɔ̂น่าจะnâa-jàฟินิชfí-nítโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiได้dâaiภายในpaai-naiอาทิตย์หน้าaa-tít-nâa
Wenn wir uns gegenseitig helfen, sollten wir dieses Projekt bis nächste Woche abschließen können.
หัวหน้าhǔua-nâaเร่งrêngให้hâiรีบrîipฟินิชfí-nítรายงานraai-ngaanการประชุมgaan-bprà-chumก่อนgɔ̀ɔnเที่ยงtîiang
Der Chef drängt uns, den Sitzungsbericht vor Mittag fertigzustellen.
การgaanจะjàฟินิชfí-nítงานเขียนngaan kĭianชิ้นchínใหญ่ๆyài yàiได้dâiนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángวินัยwí-naiและláeความอดทนkwaam òt tonอย่างสูงyàang sŏong
Um eine umfangreiche schriftliche Arbeit fertigstellen zu können, sind sowohl große Disziplin als auch Geduld erforderlich.
2NomenB1

Ziel; Ziellinie (Lehnwort)

das Ende oder der letzte Teil von etwas, insbesondere im Sport oder bei Rennen (z. B. เส้นฟินิช = Ziellinie)

Beispiele

นักวิ่งnák-wîngนักวิ่งnák-wîngLäuferทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîi(irgendwohin) gehen; sich begeben nachเส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Zählwort: fadenartige Dinge4Sehne; Nerv5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)ฟินิชfí-nítฟินิชfí-nít1beenden; abschließen (Lehnwort)2Ziel; Ziellinie (Lehnwort)3Finish; Oberflächenbeschaffenheit (Lehnwort)
Alle Läufer liefen zur Ziellinie.
3 weitere Beispiele
นักแข่งnák-kɛ̀ngสองsɔ̌ɔngคนkonขับเคี่ยวkàp-kîiaoกันganมาmaaจนถึงjon-tʉ̌ngโค้งสุดท้ายkóong-sùt-táaiก่อนgɔ̀ɔnเข้าkâoเส้นsênฟินิชfí-nít
Die beiden Rennfahrer lieferten sich bis zur letzten Kurve vor der Ziellinie einen harten Kampf.
เขาkǎoเร่งrêngสปีดsà-bpìitในช่วงnai-chûuang100เมตรméetสุดท้ายsùt-táaiเพื่อpʉ̂ʉaเข้าฟินิชkâo-fí-nítเป็นคนแรกbpen-kon-rɛ̂ɛk
Er beschleunigte auf den letzten 100 Metern, um als Erster ins Ziel zu kommen.
ภาพถ่ายpâap-tàaiตอนdtɔɔnเข้าkâoเส้นsênฟินิชfí-nítแสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâaผู้ชนะpûu-chá-náเฉือนchʉ̌ʉanคู่แข่งkûu-kɛ̀ngไปbpaiเพียงเสี้ยวpiiang-sîiaoวินาทีwí-naa-tii
Das Zielfoto zeigte, dass der Sieger den Konkurrenten um nur einen Bruchteil einer Sekunde geschlagen hat.
3NomenB1

Finish; Oberflächenbeschaffenheit (Lehnwort)

die Oberflächenbeschaffenheit, Textur oder Beschichtung eines Materials (z. B. ฟินิชแบบด้าน/เงาเงาngao1Schatten2Spiegelung; Reflexion3Schatten; Halbdunkel; Dunkelheit4glänzend5Silhouette; Umriss6Spur; Hauch; Andeutung7Begleiter; Doppelgänger = mattes/glänzendes Finish)

Beispiele

ลิปสติกlíp-sà-dtìkลิปสติกlíp-sà-dtìkLippenstiftนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenฟินิชfí-nítฟินิชfí-nít1beenden; abschließen (Lehnwort)2Ziel; Ziellinie (Lehnwort)3Finish; Oberflächenbeschaffenheit (Lehnwort)แบบแมตต์bɛ̀ɛp-mɛ̂ɛtแบบแมตต์bɛ̀ɛp-mɛ̂ɛt1matt; nicht glänzend2matte Ausführung (als Variante/Option)
Dieser Lippenstift hat ein mattes Finish.
3 weitere Beispiele
เฟอร์นิเจอร์ไม้fəə-ní-jə̂ə-máaiชิ้นนี้chín-níiมีmiiฟินิชfí-nítแบบbɛ̀ɛpเงาngaoทำให้ดูtam-hâi-duuหรูหราrǔu-rǎa
Dieses Holzmöbelstück hat ein glänzendes Finish, wodurch es luxuriös wirkt.
ฉันchǎnกำลังgam-langเลือกlʉ̂ʉakระหว่างrá-wàangสีทาผนังsǐi-taa-pà-nǎngฟินิชfí-nítแบบbɛ̀ɛpด้านdâanกับgàpแบบbɛ̀ɛpกึ่งgʉ̀ngเงาngaoสำหรับsǎm-ràpห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔn
Ich wähle für das Schlafzimmer zwischen einer Wandfarbe mit mattem Finish und einer mit seidenmattem Finish.
สำหรับsǎm-ràpเคาน์เตอร์kao-dtə̂əในnaiครัวkruuaวัสดุwát-sà-dùที่tîiมีmiiฟินิชfí-nítทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔรอยขีดข่วนrɔɔi-kìit-kùuanและlɛ́คราบสกปรกkrâap-sòk-gà-bpròkจะjàเหมาะสมที่สุดmɔ̀-sǒm-tîi-sùt
Für Küchenarbeitsplatten wäre ein Material mit einer Oberfläche, die resistent gegen Kratzer und Flecken ist, am besten geeignet.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

fí

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1beenden; abschließen (Lehnwort)

2Ziel; Ziellinie (Lehnwort)

3Finish; Oberflächenbeschaffenheit (Lehnwort)