ฟินิช(fí-nít)

Bedeutungen

1VerbB1

beenden; abschließen (Lehnwort)

etwas zu Ende bringen oder abschließen; informelles Lehnwort aus dem Englischen, das hauptsächlich in der Alltagssprache verwendet wird (z. B. ฟินิชงาน/โปรเจกต์โปรเจกต์bproh-jèk1Projekt (Arbeit/Aufgabe)2Projekt (informelles Vorhaben/Nebenprojekt))

Beispiele

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigฟินิชfí-nítฟินิชfí-nít1beenden; abschließen (Lehnwort)2Ziel; Ziellinie (Lehnwort)3Finish; Oberflächenbeschaffenheit (Lehnwort)การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1Hausaufgaben2Hausarbeit (umg.)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)
Heute Abend muss ich meine Hausaufgaben fertigmachen.
2NomenB1

Ziel; Ziellinie (Lehnwort)

das Ende oder der letzte Teil von etwas, insbesondere im Sport oder bei Rennen (z. B. เส้นฟินิช = Ziellinie)

Beispiele

นักวิ่งnák wîngนักวิ่งnák wîngLäuferทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenไปที่bpai têeไปที่bpai têe(irgendwohin) gehen; sich begeben nachเส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Sehne; Nerv4Draht; Kabelstrang5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)7Zählwort: fadenartige Dingeฟินิชfí-nítฟินิชfí-nít1beenden; abschließen (Lehnwort)2Ziel; Ziellinie (Lehnwort)3Finish; Oberflächenbeschaffenheit (Lehnwort)
Alle Läufer liefen zur Ziellinie.
3NomenB1

Finish; Oberflächenbeschaffenheit (Lehnwort)

die Oberflächenbeschaffenheit, Textur oder Beschichtung eines Materials (z. B. ฟินิชแบบด้าน/เงาเงาngao1Schatten2Spiegelung; Reflexion3Schatten; Halbdunkel; Dunkelheit4Silhouette; Umriss5Spur; Hauch; Andeutung6Begleiter; Doppelgänger = mattes/glänzendes Finish)

Beispiele

ลิปสติกlíp-sà-dtìkลิปสติกlíp-sà-dtìkLippenstiftนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenฟินิชfí-nítฟินิชfí-nít1beenden; abschließen (Lehnwort)2Ziel; Ziellinie (Lehnwort)3Finish; Oberflächenbeschaffenheit (Lehnwort)แบบแมตต์bàep mâetแบบแมตต์bàep mâet1mattes Finish; nicht glänzend2matte Ausführung (als Variante/Option)
Dieser Lippenstift hat ein mattes Finish.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

เส้นชัยsên chaiเส้นชัยsên chai1Ziellinie2Endziel; Endpunkt (übertragen)
  • Ziellinie
  • Endziel; Endpunkt (übertragen)
เสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)
  • fertig; abgeschlossen
  • beenden; fertig sein
  • bereit; startklar
  • erledigt; geliefert (Umgangssprache)
จบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3einen Abschluss machen; graduieren4beendet; vorbei; fertig5es gut sein lassen; beenden (Diskussion/Streit)
  • enden; vorbei sein
  • abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)
  • einen Abschluss machen; graduieren
  • beendet; vorbei; fertig
  • es gut sein lassen; beenden (Diskussion/Streit)
การเคลือบผิวgaan klêuuap pĭuการเคลือบผิวgaan klêuuap pĭuOberflächenbeschichtung (Verfahren)

Oberflächenbeschichtung (Verfahren)