คนหลงทาง
kon lŏng taang
Bedeutungen
1NomenA2
verirrte Person
eine Person, die sich verirrt hat oder vom Weg abgekommen ist.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนหลงทางkon lŏng taangคนหลงทางkon lŏng taang1verirrte Person2fehlgeleitete Person (im übertragenen Sinn)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenบอกทางbòk taangบอกทางbòk taangden Weg beschreiben; den Weg weisenหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Ich habe mich verlaufen. Können Sie mir den Weg beschreiben?
2NomenB2
fehlgeleitete Person (im übertragenen Sinn)
eine Person, die in ihren Überzeugungen oder ihrem Verhalten vom rechten Weg abgekommen ist; jemand, der auf dem falschen Weg ist.
Beispiele
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternเป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuangsich sorgen um [jdn/etw]; besorgt seinว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaiSohn; männliches Kindจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1wird sein; wird werden2sei es (festes Muster)คนหลงทางkon lŏng taangคนหลงทางkon lŏng taang1verirrte Person2fehlgeleitete Person (im übertragenen Sinn)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)คบkópคบkóp1Umgang haben mit; befreundet sein mit2daten (romantisch); in einer Beziehung sein3sich abgeben mit (negativ)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaft5[!] Nicht gut!
Die Eltern machen sich Sorgen, dass ihr Sohn vom rechten Weg abkommen wird, weil er sich mit den falschen Freunden herumtreibt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
คนหลงทางkon lŏng taangคนหลงทางkon lŏng taangverirrte Person