คนหลงทาง(kon lŏng taang)

Bedeutungen

1NomenA2

verirrte Person

eine Person, die sich verirrt hat oder vom Weg abgekommen ist.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนหลงทางkon lŏng taangคนหลงทางkon lŏng taang1verirrte Person2fehlgeleitete Person (im übertragenen Sinn)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenบอกทางbòk taangบอกทางbòk taangden Weg beschreiben; den Weg weisenหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Ich habe mich verlaufen. Können Sie mir den Weg beschreiben?
2NomenB2

fehlgeleitete Person (im übertragenen Sinn)

eine Person, die in ihren Überzeugungen oder ihrem Verhalten vom rechten Weg abgekommen ist; jemand, der auf dem falschen Weg ist.

Beispiele

พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternเป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuangsich sorgen um [jdn/etw]; besorgt seinว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaiSohn; männliches Kindจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1wird sein; wird werden2sei es (festes Muster)คนหลงทางkon lŏng taangคนหลงทางkon lŏng taang1verirrte Person2fehlgeleitete Person (im übertragenen Sinn)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)คบkópคบkóp1Umgang haben mit; befreundet sein mit2daten (romantisch); in einer Beziehung sein3sich abgeben mit (negativ)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaft5[!] Nicht gut!
Die Eltern machen sich Sorgen, dass ihr Sohn vom rechten Weg abkommen wird, weil er sich mit den falschen Freunden herumtreibt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

คนหลงkon lŏngคนหลงkon lŏng1eine verirrte Person2eine verblendete/schwärmende PersonTeil 1
+
ทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; PfadTeil 2
คนหลงทางkon lŏng taangคนหลงทางkon lŏng taangverirrte Person