ฟาก
fâak
Bedeutungen
1NomenB1
Seite; Ufer (eines Flusses)
Eine Seite von etwas; das Ufer oder die Seite eines Flusses, Kanals oder Wasserwegs.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)นั่งเรือnâng reuuaนั่งเรือnâng reuuamit dem Boot fahren; ein Boot nehmenข้ามkâamข้ามkâam1überqueren; hinübergehen2überspringen; auslassen3darüber; hinüber; quer4über ... hinaus; nach (Zeit/Limit)5übergreifend; inter- (als Präfix)ไปยังbpai yangไปยังbpai yangzu; nach; in Richtungฟากfâakฟากfâak1Seite; Ufer (eines Flusses)2Ufer; gegenüberliegende Seite3Himmel; himmlisches Reich (poetisch)ตรงข้ามdtrong kâamตรงข้ามdtrong kâam1gegenüber; auf der anderen Seite von (Position)2[adv] gegenüber; auf der gegenüberliegenden Seite3das Gegenteil; gegenteilig (Idee/Aussage)4[prep] gegenüber; gegenüber vonของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคลองklongคลองklong1Kanal2natürlicher Flusslauf; Bach (dialektal/veraltet)3Zählwort: Kanäle/Gräben
Wir nahmen ein Boot auf die gegenüberliegende Seite des Kanals.
2NomenB1
Ufer; gegenüberliegende Seite
Das Ufer oder die andere Seite jenseits eines Gewässers oder Raumes.
Beispiele
เรือข้ามฟากreuua kâam fâakเรือข้ามฟากreuua kâam fâak1Fähre2Fährdienstกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)ถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichenอีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinฟากfâakฟากfâak1Seite; Ufer (eines Flusses)2Ufer; gegenüberliegende Seite3Himmel; himmlisches Reich (poetisch)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námFlussแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Die Fähre ist im Begriff, die andere Seite des Flusses zu erreichen.
3NomenC1
Himmel; himmlisches Reich (poetisch)
Der Himmel oder das himmlische Reich, verwendet in poetischer oder gehobener Sprache.
Beispiele
ค่ำนี้kâm néeค่ำนี้kâm néeheute Abendดาวdaaoดาวdaao1Stern (Himmelskörper)2Star (berühmte Person)3Venus; Morgen-/Abendstern4Sternsymbol; Stern (Bewertung)พราวpraaoพราวpraao1funkelnd; glitzernd2perlbedeckt; mit Tropfen besetzt3übersät sein mitเต็มฟากdtem fâakเต็มฟากdtem fâak1rappelvoll; brechend voll2rappelvoll sein; vollgestopft seinราวกับraao gàpราวกับraao gàp1als ob; als wenn2wie; ähnlich wieฟ้าfáaฟ้าfáa1Himmel2Himmel; göttliches Reich3Hellblau; Himmelblauกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinกระพริบgrà-prípกระพริบgrà-príp1blinzeln (Augen)2funkeln (Sterne); flackern3flackern; blinken (Licht)ตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3Feld; Masche4Zählwort für kleine Löcher/Maschen5starren; blicken6Zug (in einem Spiel); Rundeให้เราhâi raoให้เราhâi rao1gib uns; gib mir2für uns; für mich3lass uns; lass mich
Heute Nacht glitzern die Sterne am Himmelszelt, als würde der Himmel uns zuzwinkern.