อาณาเขต
aa-naa-kèetBedeutungen
1NomenB2
Territorium; Zuständigkeitsbereich
Ein festgelegtes Land- oder Raumgebiet, das unter Kontrolle, Befugnis oder Eigentum steht; Territorium.
Beispiele
หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageตั้งอยู่dtâng-yùuตั้งอยู่dtâng-yùu1sich befinden; gelegen sein; stehen2basieren auf; beruhen auf (im übertragenen Sinn)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)อาณาเขตaa-naa-kèetอาณาเขตaa-naa-kèet1Territorium; Zuständigkeitsbereich2Grenze; Grenzen (Umfang)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเทศบาลเมืองtêet-sà-baan-mʉʉangเทศบาลเมืองtêet-sà-baan-mʉʉangStadtgemeinde
Das Dorf liegt innerhalb des Gemeindegebiets.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กองทัพgɔɔng-tápประกาศbprà-gàatปกป้องbpòk-bpɔ̂ngอาณาเขตaa-naa-kèetของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetจากjàakการบุกรุกgaan-bùk-rúk
Die Armee erklärte, sie würde das Staatsgebiet gegen ein Eindringen verteidigen.
ชนเผ่าchon-pàoนี้níiมีmiiอาณาเขตaa-naa-kèetชัดเจนchát-jeenตามdtaamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamและlɛ́ภูเขาpuu-kǎoที่tîiล้อมรอบlɔ́ɔm-rɔ̂ɔp
Dieser Stamm hat ein klar definiertes Territorium, das durch die umliegenden Flüsse und Berge abgegrenzt ist.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtได้รับdâi-rápสัมปทานsǎm-bpà-taanในnaiการใช้gaan-cháiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnภายในpaai-naiอาณาเขตaa-naa-kèetที่tîiรัฐrátกำหนดgam-nòt
Das Unternehmen erhielt eine Konzession zur Nutzung von Ressourcen innerhalb des staatlich festgelegten Gebiets.
2NomenB2
Grenze; Grenzen (Umfang)
Die Grenzen eines Gebiets oder der Umfang/Geltungsbereich einer Aktivität oder eines Themas.
Beispiele
งานวิจัยngaan wí-jaiงานวิจัยngaan wí-jai1Forschung; Forschungsstudie2Forschungsarbeit; Forschungsberichtนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1festlegen; bestimmen2planen; ansetzen; zuweisen3Frist; Abgabetermin4Vorgabe; Spezifikation; Bestimmungอาณาเขตaa-naa kètอาณาเขตaa-naa kèt1Territorium; Zuständigkeitsbereich2Grenze; Grenzen (Umfang)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)เฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1ausschließlich für; beschränkt auf2spezifisch; bestimmt; speziell3ausschließlich; nurนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerมัธยมmát-tá-yomมัธยมmát-tá-yom1sekundär; Mittelschul-/Gymnasialniveau2weiterführende Schule; Sekundarstufe3mittlere; mäßig (formell)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (Hauptstadt von Thailand)
Diese Studie beschränkt ihren Umfang auf Oberstufenschüler in Bangkok.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Bitte verlassen Sie nicht die Grenzen des Zuschauerbereichs.
เมื่อmʉ̂ʉaวางแผนwaang-pɛ̌ɛnโครงการkroong-gaanเราraoต้องdtɔ̂ngระบุrá-bùอาณาเขตaa-naa-kèetของkɔ̌ɔngงานngaanให้hâiชัดเจนchát-jeenไม่เช่นนั้นmâi-chên-nánงานngaanจะบานปลายjà-baan-bplaai
Bei der Planung eines Projekts müssen wir den Umfang klar definieren, da die Arbeit sonst ausufert.
บทความbòt-kwaamนี้níiขยายkà-yǎaiอาณาเขตaa-naa-kèetการอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiไปถึงbpai-tʉ̌ngผลกระทบpǒn-grà-tópทางสังคมtaang-sǎng-komไม่ได้mâi-dâaiจำกัดjam-gàtแค่kɛ̂ɛด้านเศรษฐกิจdâan-sèet-tà-gìt
Dieser Artikel erweitert den Diskussionsrahmen auf soziale Auswirkungen und beschränkt sich nicht nur auf den wirtschaftlichen Aspekt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อาณาเขต อา-นา-เขต gesprochen?
aa-naa-kèet
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
aa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |