ยุด
yútBedeutung
1VerbC2
festhalten; ergreifen
etwas festhalten, ergreifen oder packen (ein veraltetes oder poetisches Wort).
Beispiele
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápGeneral; Armeebefehlshaberบัญชาban-chaaบัญชาban-chaa1Befehl; Anordnung (formell/gehoben)2befehlen; anordnen (formell/gehoben)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)ยุดyútยุดyútfesthalten; ergreifenอำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1Macht; Autorität2Zuständigkeit; rechtliche Befugnis3Einfluss4Gewalt; Machtควบคุมkûuap-kumควบคุมkûuap-kum1kontrollieren; regulieren; steuern2zurückhalten; im Zaum haltenหัวเมืองฝ่ายเหนือhǔua-mʉʉang-fàai-nʉ̌ʉaหัวเมืองฝ่ายเหนือhǔua-mʉʉang-fàai-nʉ̌ʉanördliche Provinzstädteไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâainachgestellte Betonung: definitiv; um jeden Preis
Der Kommandant befahl den Soldaten, die Kontrolle über die nördlichen Städte zu übernehmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoยุดyútมือmʉʉนางnaangไว้wáiมั่นmânพร้อมprɔ́ɔmให้hâiคำมั่นสัญญาkam-mân-sǎn-yaaว่าwâaจะjàไม่mâiพรากจากprâak-jàakไปไหนbpai-nǎi
Er ergriff fest ihre Hand und versprach, dass er niemals von ihrer Seite weichen würde.
จงjongยุดyútหลักการlàk-gaanแห่งhɛ̀ngความดีkwaam-diiไว้wáiในใจnai-jaiเสมอsà-mə̌əแม้mɛ́ɛในnaiยามyaamที่tîiต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpความยากลำบากkwaam-yâak-lam-bàak
Halte stets an den Prinzipien des Guten in deinem Herzen fest, auch wenn du vor Schwierigkeiten stehst.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangรามเกียรติ์raam-má-giianหนุมานhà-nù-maanเข้าkâoยุดyútสู้sûuกับgàpทศกัณฐ์tót-sà-ganอย่างyàangหาญกล้าhǎan-glâa
Im Epos Ramakien packte Hanuman Ravana mutig und kämpfte mit ihm.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
yút
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |