พิพากษายกฟ้อง(pí-pâak-săa yók fóng)
Bedeutungen
1VerbC1
eine Klage oder Anklage abweisen; freisprechen
Im Rechtswesen ein Urteil erlassen, durch das eine Zivilklage oder eine strafrechtliche Anklage abgewiesen wird; in einem Strafverfahren den Angeklagten freisprechen.
Beispiele
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtschließlich; endlich; letztendlichศาลsăanศาลsăan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenคำkamคำkam1Zählwort für Wörter/Äußerungen2Wort; Begriff3Rede; Redensart; Äußerungพิพากษายกฟ้องpí-pâak-săa yók fóngพิพากษายกฟ้องpí-pâak-săa yók fóngeine Klage oder Anklage abweisen; freisprechenจำเลยjam loeiจำเลยjam loeiBeklagter; Angeklagterในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)คดีká-deeคดีká-deeRechtsfall; Gerichtsverfahrenนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Schließlich fällte das Gericht ein Urteil, um den Angeklagten in diesem Fall freizusprechen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ศาลsăanพิพากษายกฟ้องpí-pâak-săa yók fóngเขาkăoเนื่องจากnêʉuang jàakหลักฐานlàk tăanไม่mâiเพียงพอpiiang porที่จะtêe jàพิสูจน์pì-sòotว่าwâaเขาkăoกระทำgrà-tamความผิดkwaam pìtจริงjing
Das Gericht sprach ihn frei, da die Beweise nicht ausreichten, um zu beweisen, dass er das Verbrechen tatsächlich begangen hatte.
หลังจากlăng jàakการพิจารณาคดีgaan pí-jaa-rá-naa ká-deeที่têeยืดเยื้อyêut yéuuaในที่สุดnai têe sùtผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săaก็gâwมีmeeคำkamพิพากษายกฟ้องpí-pâak-săa yók fóngผู้ต้องหาpôo dtông hăaทุกคนtúk konในnaiคดีká-deeดังdangโดยdoiอ้างâangเหตุผลhèt pŏnว่าwâaขาดkàatพยานpá-yaanที่têeน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu
Nach einem langwierigen Prozess sprach der Richter schließlich alle Verdächtigen in dem aufsehenerregenden Fall frei und verwies auf einen Mangel an glaubwürdigen Zeugen.
ทีมteemทนายฝ่ายจำเลยtá-naai fàai jam-loeiมั่นใจmân jaiมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeต้นdtônว่าwâaศาลsăanจะjàพิพากษายกฟ้องpí-pâak-săa yók fóngลูกความlôok kwaamของkŏngตนdtonเนื่องจากnêʉuang jàakคำkamฟ้องfóngของkŏngอัยการai-yá-gaanตั้งอยู่dtâng yòoบนbonหลักฐานlàk tăanแวดล้อมwâet lómเท่านั้นtâo nán
Das Verteidigungsteam war von Anfang an zuversichtlich, dass das Gericht seinen Mandanten freisprechen würde, da die Anklage ausschließlich auf Indizienbeweisen beruhte.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
พิพากษายกฟ้องpí-pâak-săa yók fóngพิพากษายกฟ้องpí-pâak-săa yók fóngeine Klage oder Anklage abweisen; freisprechen