ผูกโยง
pùuk-yoongBedeutung
1VerbB2
verknüpfen; verbinden; zusammenfügen
Dinge wörtlich oder im übertragenen Sinne miteinander verbinden oder in Beziehung setzen (z. B. ผูกโยงเหตุการณ์ 'Ereignisse verknüpfen')
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenผูกโยงpùuk-yoongผูกโยงpùuk-yoongverknüpfen; verbinden; zusammenfügenเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaInhalt; Thematikในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)บทเรียนbòt-riianบทเรียนbòt-riian1Lektion (Unterrichtseinheit)2Lehre (Erkenntnis)เข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1auskommen (mit jdm); sich (sozial) einfügen2passen zu; harmonieren mit (jdm/etw)3passen zu; angemessen sein (für eine Situation/einen Anlass); übereinstimmen mit (Fakten/Beweisen)ประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1Erfahrung (Wissen/Fähigkeit)2Erlebnis (Ereignis)จริงjingจริงjing1wahr; echt; authentisch2wirklich; tatsächlich; in der Tat3Verstärkungspartikel (am Ende)4Wahrheit; Realität (selten als Nomen)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchüler
Der Lehrer versuchte, den Unterrichtsinhalt mit den realen Erfahrungen der Schüler zu verknüpfen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatกำลังgam-langพยายามpà-yaa-yaamผูกโยงpòok-yohngเหตุการณ์hèt gaanในอดีตnai à-dèetเพื่อpêuuaหาhăaคำอธิบายkam à-tí-baaiสำหรับsăm-ràpสถานการณ์ปัจจุบันsà-tăa-ná-gaan bpàt-jù-ban
Historiker versuchen, vergangene Ereignisse zu verknüpfen, um eine Erklärung für die aktuelle Situation zu finden.
บทความbòt-kwaamนี้níiวิเคราะห์wí-krɔ́ได้dâaiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiมากmâakโดยdooiสามารถsǎa-mâatผูกโยงpùuk-yoongทฤษฎีเศรษฐศาสตร์trít-sà-dii-sèet-tà-sàatเข้ากับkâo-gàpการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngทางสังคมtaang-sǎng-komได้dâaiอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
Dieser Artikel bietet eine sehr interessante Analyse, die Wirtschaftstheorie erfolgreich mit gesellschaftlichem Wandel verknüpft.
การgaanจะjàเข้าใจkâo jaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeให้hâiลึกซึ้งléuk séungคุณkunต้องdtôngสามารถsăa-mâatผูกโยงpòok-yohngสัญลักษณ์sàn-yá-lákต่างๆdtàang-dtàangที่têeผู้กำกับpôo gam-gàpซ่อนsônไว้wáiตลอดทั้งdtà-lòt tángเรื่องrêuuang
Um diesen Film tiefgreifend zu verstehen, muss man in der Lage sein, die verschiedenen Symbole zu verknüpfen, die der Regisseur in der gesamten Geschichte versteckt hat.
ตำรวจdtam-rùuatกำลังหาgam-lang-hǎaหลักฐานlàk-tǎanเพื่อpʉ̂ʉaผูกโยงpùuk-yoongผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiเข้ากับkâo-gàpคดีká-diiปล้นbplônธนาคารtá-naa-kaan
Die Polizei sucht nach Beweisen, um den Verdächtigen mit dem Banküberfall in Verbindung zu bringen.
เขาkǎoปฏิเสธbpà-dtì-sèetทุกtúkข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaและlɛ́ยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiมาmaaผูกโยงpùuk-yoongเขาkǎoเข้ากับkâo-gàpเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiได้dâai
Er bestritt alle Anschuldigungen und bestand darauf, dass ihn nichts in diese Angelegenheit verwickeln könne.
ฝ่ายค้านfàai káanพยายามpà-yaa-yaamผูกโยงpòok-yohngรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeคนkonดังกล่าวdang glàaoเข้ากับkâo gàpโครงการkrohng gaanที่têeมีmeeข้อkôครหาเรื่องkor-rá-hăa rêuuangการทุจริตgaan tút-jà-rìt
Die Oppositionspartei versuchte, den besagten Minister in ein Projekt mit Korruptionsvorwürfen zu verwickeln.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiการgaanพยายามpá-yaa-yaamผูกโยงpùuk-yoongเขาkǎoเข้ากับkâo-gàpเครือข่ายkrʉʉa-kàaiยาเสพติดyaa-sèep-dtìtแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiอัยการai-yá-gaanก็gɔ̂สั่งsàngไม่mâiฟ้องfɔ́ɔngเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanไม่mâiเพียงพอpiiang-pɔɔ
Obwohl es Versuche gab, ihn mit dem Drogennetzwerk in Verbindung zu bringen, entschied der Staatsanwalt letztendlich, aufgrund unzureichender Beweise keine Anklage zu erheben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
pùuk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ผูกpùukผูกpùuk1[etwas] binden; befestigen2binden; verbinden; verknüpfen3verpflichten; binden; zusichern4verfassen; ersinnen[etwas] binden; befestigenTeil 1
+
โยงyoongโยงyoong1verbinden; verknüpfen; in Beziehung setzen2verwickeln; in Verbindung bringen mitverbinden; verknüpfen; in Beziehung setzenTeil 2
ผูกโยงpùuk-yoongผูกโยงpùuk-yoongverknüpfen; verbinden; zusammenfügenverknüpfen; verbinden; zusammenfügenWort