ปึ๊กๆ

bpéuk bpéuk

Bedeutungen

1InterjektionB2

bumm-bumm; rums-rums

ein Wort, das das Geräusch wiederholter dumpfer Schläge oder Stöße darstellt, wie etwa beim Schlagen gegen ein festes Objekt

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelโมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1wütend; zornig2wütend werden; sich ärgernมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)มือmeuuมือmeuu1Hand2Können; Niveau; Expertise3Zählwort für Spieler bei bestimmten Glücksspielen4Akteur; Drahtzieher5Runde; Zug (Kartenspiele)ทุบโต๊ะtúp dtóทุบโต๊ะtúp dtó1auf den Tisch hauen2eine feste, endgültige Entscheidung treffenดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsปึ๊กๆbpéuk bpéukปึ๊กๆbpéuk bpéuk1bumm-bumm; rums-rums2sehr fest; massiv; eng
Er war sehr wütend, also trommelte er mit seinen Händen auf den Tisch, was ein dumpfes Klopfgeräusch erzeugte.
3 weitere Beispiele
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคนkonทุบtúpกำแพงgam-paengดังdangปึ๊กๆbpéuk bpéukมาจากmaa jàakห้องhôngข้างๆkâang kâang
Ich hörte das Geräusch von jemandem, der gegen die Wand hämmerte, ein dumpfes Pochen, das aus dem Nebenzimmer kam.
นักแสดงnák sà-daengคนkonนั้นnánเล่นlênสมจริงsŏm jingมากmâakถึงขั้นtĕung kânเอาaoหัวhŭuaโขกkòhkกำแพงgam-paengดังdangปึ๊กๆbpéuk bpéukหลายlăaiครั้งkrángในnaiฉากchàakที่têeต้องdtôngแสดงsà-daengความสิ้นหวังkwaam sîn wăng
Dieser Schauspieler spielte so realistisch, dass er in der Szene, in der er Verzweiflung zeigen musste, sogar mehrmals seinen Kopf mit einem dumpfen Schlag gegen die Wand schlug.
นักมวยnák muuayคนkonนั้นnánกำลังgam-langซ้อมsómเตะdtèกระสอบทรายgrà-sòp saaiดังdangปึ๊กๆbpéuk bpéukอยู่ในyòo naiยิมyimอย่างเอาจริงเอาจังyàang ao jing ao jang
Dieser Boxer trainiert ernsthaft das Treten gegen den Sandsack, was im Fitnessstudio ein lautes, dumpfes Geräusch erzeugt.
2AdverbC1

sehr fest; massiv; eng

sehr fest, eng oder massiv; umgangssprachlich oft verwendet, um zu betonen, dass etwas dicht gepackt ist oder eine Beziehung sehr eng ist

Beispiele

ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1Mann; männliche Person2fester Freund; männlicher Partner (informell)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3hinein; nach innen4verstehen (in เข้าใจ)5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenฟิตเนสfít-nétฟิตเนสfít-nét1Fitnesscenter; Fitnessstudio2Fitness (körperliche Verfassung)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tagจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassกล้ามแน่นglâam nâenกล้ามแน่นglâam nâenmuskulös; gut trainiertปึ๊กๆbpéuk bpéukปึ๊กๆbpéuk bpéuk1bumm-bumm; rums-rums2sehr fest; massiv; engไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigทั้งตัวtáng dtuuaทั้งตัวtáng dtuua1der ganze Körper; am ganzen Körper2der/die/das Ganze; komplett
Dieser Mann geht jeden Tag ins Fitnessstudio, bis seine Muskeln am ganzen Körper steinhart sind.
3 weitere Beispiele
เขาkăoจัดjàtเสื้อผ้าsêua pâaใส่sàiกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangซะsáแน่นnâenปึ๊กๆbpéuk bpéukจนjonแทบจะtâep jàรูดซิปrôot sípปิดbpìtไม่ได้mâi dâai
Er packte seine Kleidung so fest in den Koffer, dass er ihn kaum noch zubekommen konnte.
ทีมงานteem ngaanชุดchútนี้néeผ่านpàanร้อนrónผ่านpàanหนาวnăaoมาmaaด้วยกันdûuai ganเยอะyéhความสัมพันธ์kwaam săm-panเลยloieแน่นnâenปึ๊กๆbpéuk bpéukไม่มีmâi meeทางtaangแตกคอกันdtàek kor ganง่ายๆngâai ngâai
Dieses Team hat gemeinsam viele Höhen und Tiefen erlebt, daher ist ihre Bindung felsenfest; es gibt keine Chance, dass sie sich so leicht zerstreiten.
ก่อนgònเข้าไปkâo bpaiสอบสัมภาษณ์sòp săm-pâatเขาkăoเตรียมdtriiamข้อมูลkôr moonและláeคำตอบkam dtòpมาmaaแน่นnâenปึ๊กๆbpéuk bpéukมั่นใจmân jaiว่าwâaสอบผ่านsòp pàanแน่นอนnâe non
Vor dem Vorstellungsgespräch hat er seine Informationen und Antworten sehr gründlich vorbereitet; er ist zuversichtlich, dass er definitiv bestehen wird.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ปึ๊กๆ ปึ๊ก-ปึ๊ก gesprochen?

bpéuk bpéuk

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tri
  3. SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Hoch

bpéuk

Beginnt hoch und steigt weiter.

Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen