ปากดี
bpàak dee
Bedeutungen
1NomenB1
vorlaut; frech; gibt Widerworte
Unverschämt oder frech sprechen, oft in Form von respektlosem Widersprechen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überปากดีbpàak deeปากดีbpàak dee1vorlaut; frech; gibt Widerworte2großspurig, aber unfähig; Großmaulกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1Freunde (Plural)2Freunde! (als Anrede)เงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4sich nicht mehr melden; ghosten (ugs.)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räume
Er gab dem Lehrer freche Widerworte, bis die ganze Klasse verstummte.
2NomenB2
großspurig, aber unfähig; Großmaul
Prahlen oder große Reden schwingen, ohne die entsprechenden Fähigkeiten zu besitzen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; das eigene Selbst; Identitätวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2vorzeitig; zu früh3schnell; raschที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1am meisten; Superlativ2sehr; extrem (umgangssprachlich)3am Ende; letztendlichแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichลงแข่งlong kàengลงแข่งlong kàengantreten; an einem Wettbewerb teilnehmenจริงjingจริงjing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2Wahrheit; Realität (selten als Nomen)3wahr; echt; authentisch4[!] Verstärkungspartikel (am Ende)กลับglàpกลับglàp1umdrehen/wenden2im Gegenteil; hingegen3zurückkehren; zurückgehen/-kommen4zurück; im Gegenzugแพ้páeแพ้páe1verlieren; besiegt werden2allergisch sein (gegen)3überwältigt werden von; anfällig sein für4anfällig für; empfindlich gegenüberเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)ปากดีbpàak deeปากดีbpàak dee1vorlaut; frech; gibt Widerworte2großspurig, aber unfähig; Großmaul
Er behauptet gerne, er sei der schnellste Läufer, aber als er tatsächlich antrat, verlor er, sodass seine Freunde sagten, er klopfe nur große Sprüche.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ปากเก่งbpàak gèngปากเก่งbpàak gèngvorlaut; streitlustig; redet nur
vorlaut; streitlustig; redet nur
เก่งแต่ปากgèng dtàe bpàakเก่งแต่ปากgèng dtàe bpàakgroße Klappe, nichts dahinter
große Klappe, nichts dahinter
ดีแต่พูดdee dtàe pôotดีแต่พูดdee dtàe pôotnur Worte, keine Taten; große Klappe, nichts dahinter
nur Worte, keine Taten; große Klappe, nichts dahinter
ปากกล้าbpàak glâaปากกล้าbpàak glâafreimütig; unverblümt
freimütig; unverblümt
Wortaufschlüsselung
+
ปากดีbpàak deeปากดีbpàak deevorlaut; frech; gibt Widerworte