มักถอย
mák-tɔ̌ɔiBedeutung
1VerbB1
oft einen Rückzieher machen; zum Rückzug neigen
Die Tendenz haben, sich zurückzuziehen, aufzugeben oder nachzugeben, besonders wenn man mit Schwierigkeiten, Konfrontationen oder einer Herausforderung konfrontiert wird.
Beispiele
พอเจอpɔɔ-jəəพอเจอpɔɔ-jəəsobald man auf jemanden/etwas trifftปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมักถอยmák-tɔ̌ɔiมักถอยmák-tɔ̌ɔioft einen Rückzieher machen; zum Rückzug neigenเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Wenn er auf ein Problem stößt, neigt er immer dazu, den Rückzug anzutreten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəเป็นbpenคนkonเก่งgèngแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔงานยากngaan-yâakขึ้นมาkʉ̂n-maaหน่อยnɔ̀iก็gɔ̂มักถอยmák-tɔ̌ɔiไม่สู้mâi-sûuต่อdtɔ̀ɔ
Sie ist eine fähige Person, aber wenn die Arbeit etwas schwieriger wird, neigt sie dazu aufzugeben und nicht weiterzukämpfen.
อย่าyàaเป็นbpenคนkonใจเสาะjai-sɔ̀ที่tîiมักถอยmák-tɔ̌ɔiทุกครั้งที่túk-kráng-tîiเจอjəəอุปสรรคù-bpà-sàk
Sei kein zaghafter Mensch, der jedes Mal zurückweicht, wenn er vor einem Hindernis steht.
ผู้นำpûu-namที่ดีtîi-diiต้องdtɔ̂ngไม่mâiแสดงท่าทีsà-dɛɛng-tâa-tiiว่าwâaมักถอยmák-tɔ̌ɔiเมื่อmʉ̂ʉaเผชิญหน้าpà-chəən-nâaกับgàpวิกฤตการณ์wí-grìt-dtà-gaanเพราะprɔ́จะjàทำให้tam-hâiผู้ตามpûu-dtaamหมดกำลังใจmòt-gam-lang-jai
Eine gute Führungspersönlichkeit darf keine Neigung zum Rückzug zeigen, wenn sie mit einer Krise konfrontiert wird, da dies ihre Anhänger demoralisieren würde.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
mák
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
มักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3zugetan; geneigtoft; gewöhnlichTeil 1
+
ถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1zurückweichen; rückwärtsfahren; sich zurückziehen2sich zurückziehen; aussteigen; nachgeben3nachlassen; sich verschlechtern; zurückfallenzurückweichen; rückwärtsfahren; sich zurückziehenTeil 2
มักถอยmák-tɔ̌ɔiมักถอยmák-tɔ̌ɔioft einen Rückzieher machen; zum Rückzug neigenoft einen Rückzieher machen; zum Rückzug neigenWort