ปากเก่ง(bpàak gèng)
Bedeutungen
1AdjektivB1
vorlaut; streitlustig; redet nur
Jemand, der viel widerspricht oder diskutiert; vorlaut; redet oft nur, anstatt zu handeln.
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ปากเก่งbpàak gèngปากเก่งbpàak gèngvorlaut; streitlustig; redet nurมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เถียงtĭiangเถียงtĭiang1streiten; widersprechen2(sich) verteidigen; (die eigene Position) rechtfertigenผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1Erwachsener2Ältester; Respektsperson3Autorität; Verantwortlicher4leitend; Erwachsenen- (Attribut)5Erwachsenen- (Attribut)
Dieses Kind ist sehr vorlaut und widerspricht ständig Erwachsenen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เก่งแต่ปากgèng dtàe bpàakเก่งแต่ปากgèng dtàe bpàakgroße Klappe, nichts dahinter
große Klappe, nichts dahinter
ดีแต่พูดdee dtàe pôotดีแต่พูดdee dtàe pôotnur Worte, keine Taten; große Klappe, nichts dahinter
nur Worte, keine Taten; große Klappe, nichts dahinter
ปากดีbpàak deeปากดีbpàak dee1vorlaut; frech; gibt Widerworte2großspurig, aber unfähig; Großmaul
- vorlaut; frech; gibt Widerworte
- großspurig, aber unfähig; Großmaul
ปากกล้าbpàak glâaปากกล้าbpàak glâafreimütig; unverblümt
freimütig; unverblümt
Wortaufschlüsselung
+
เก่งgèngเก่งgèng1geschickt; gut in [etw.]2clever; aufgeweckt3gut in [etw.] sein; sich auszeichnenTeil 2
ปากเก่งbpàak gèngปากเก่งbpàak gèngvorlaut; streitlustig; redet nur