ปั๊วะๆ
bpúua bpúuaBedeutungen
1AdverbB1
Klatschgeräusch
ein Wort, das das Geräusch von Klatschen, Schlagen oder wiederholtem Treffen von etwas darstellt
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelรีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ตียุงdtee yungตียุงdtee yungMücken klatschen/erschlagenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเกาะgòrเกาะgòr1Insel2sich festklammern; sich festhalten3sitzen; sich niederlassen (Vögel)4haften; kleben5sich dem Ufer nähern; am Ufer anlegen6sich auf jemanden stützen; von jemandem profitieren (übertragen)อยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)แขนkăaenแขนkăaen1Arm (Körperteil)2Arm; Verlängerung (eines Objekts)3Ärmel (eines Kleidungsstücks)ดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsปั๊วะๆbpúua bpúuaปั๊วะๆbpúua bpúua1Klatschgeräusch2fabelhaft; atemberaubend
Eilig erschlug er die Mücken auf seinem Arm, was ein klatschendes Geräusch erzeugte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณครูkun kruuเอาaoไม้บรรทัดmái ban-tátตีหน้าdtee nâaกระดานgrà-daanดังdangปั๊วะๆbpúua bpúuaเพื่อให้pêuua hâiนักเรียนnák riianเงียบngîiapเสียงsĭiangลงlong
Der Lehrer schlug mit einem Lineal lautstark gegen das Whiteboard, um die Schüler zur Ruhe zu bringen.
พอporหมาmăaแอบàepกัดgàtรองเท้าrong táaoเจ้าของjâo kŏngก็เลยgôr loeiจับjàpตีdteeตูดdtòotมันmanดังdangปั๊วะๆbpúua bpúua
Als der Hund heimlich die Schuhe zerkaute, packte ihn der Besitzer und versohlte ihm den Hintern.
เสียงsĭiangนักมวยnák muuayต่อยdtòiกระสอบทรายgrà-sòp saaiดังdangปั๊วะๆbpúua bpúuaก้องgôngไปทั่วbpai tûuaทั้งtángโรงยิมrohng yim
Das Geräusch des Boxers, der gegen den Sandsack schlug, hallte durch die ganze Turnhalle.
2AdjektivB2
fabelhaft; atemberaubend
sagenhaft, atemberaubend oder absolut perfekt (oft als Umgangssprache verwendet, um ein Aussehen, ein Outfit oder einen Auftritt zu beschreiben)
Beispiele
แต่งหน้าdtàeng nâaแต่งหน้าdtàeng nâa1sich schminken; jemanden schminken2verzieren (Kuchen/Dessert)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.สวยsŭuaiสวยsŭuai1schön; hübsch2gut gemacht; fein3schön; ansprechend; ordentlichปั๊วะๆbpúua bpúuaปั๊วะๆbpúua bpúua1Klatschgeräusch2fabelhaft; atemberaubendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-
Dein Make-up heute sieht absolut umwerfend aus, Süße.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คืนนี้keun néeไปbpaiปาร์ตี้bpaa-dtêeฉันchănต้องdtôngหาhăaชุดchútที่ใส่têe sàiแล้วláeoดูdooปั๊วะๆbpúua bpúuaหน่อยnòi
Da ich heute Abend auf eine Party gehe, muss ich ein Outfit finden, das absolut fabelhaft aussieht.
เสื้อผ้าsêua pâaในnaiงานngaanแฟชั่นโชว์fae-chân chohเมื่อคืนmêuua keunมีแต่mee dtàeชุดchútปั๊วะๆbpúua bpúuaนางแบบnaang bàepทุกคนtúk konเดินdernสับsàpบนbonรันเวย์ran-wayแบบbàepไร้ที่ติrái têe dtì
Die Kleidung in der gestrigen Modenschau war absolut umwerfend; jedes Model stolzierte makellos über den Laufsteg.
ถ้าtâaอยากได้yàak dâiรูปrôopลงไอจีlong ai-jeeแบบbàepปั๊วะๆbpúua bpúuaเธอterต้องdtôngหาhăaแสงsăengสวยๆsŭuai sŭuaiแล้วláeoโพสท่าpóht tâaให้ดูhâi dooมั่นใจmân jai
Wenn du tolle Fotos für Instagram willst, musst du schönes Licht finden und eine selbstbewusste Pose einnehmen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ปั๊วะๆ ปั๊วะ-ปั๊วะ gesprochen?
bpúua bpúua
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Hoch
bpúua
Beginnt hoch und steigt weiter.
Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |