ปั้นได้(bpân dâai)

Bedeutungen

1AdjektivB1

formbar; modellierbar

bezogen auf ein Material wie Ton: fähig, geformt oder modelliert zu werden.

Beispiele

ดินเหนียวdin nĭiaoดินเหนียวdin nĭiao1Ton (Material)2toniger Bodenที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1hier; an diesem Ort2dieser Ort; der aktuelle Standortเปียกbpìiakเปียกbpìiak1nass werden2nass; feuchtกำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1genau im richtigen Maß2genau richtig / passendเอามาao maaเอามาao maa1gib her; reich rüber (Imperativ)2(hierher) bringen; holenปั้นbpânปั้นbpân1formen; modellieren (von Hand)2aufbauen; fördern (Image/Talent)3bildhauern; modellierenได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1sofort können; jetzt dürfen2klar; in Ordnung; nur zu
Der Ton hier hat genau die richtige Feuchtigkeit; er kann jetzt geformt werden.
3 weitere Beispiele
เด็กๆdèk dèkชอบchôpเล่นlênดินน้ำมันdin nám manเพราะpráwมันmanนิ่มnîmและláeปั้นได้bpân dâaiหลายlăaiรูปทรงrôop song
Kinder spielen gerne mit Knete, weil sie weich ist und in viele Formen gebracht werden kann.
เราraoต้องdtôngผสมpà-sŏmแป้งbpâaengกับgàpน้ำnáamให้hâiพอดีpo deeไม่อย่างนั้นmâi yàang nánมันmanจะjàแข็งkăengเกินไปgern bpaiจนjonปั้นbpânไม่ได้mâi dâai
Wir müssen das Mehl und das Wasser genau richtig mischen, sonst wird es zu hart und lässt sich nicht formen.
วัสดุwát-sà-dùชนิดchà-nítใหม่màiนี้néeมีmeeความยืดหยุ่นkwaam yûuet yùnสูงsŏongทำให้tam hâiเป็นbpenวัสดุwát-sà-dùที่têeปั้นได้bpân dâaiเหมาะmòrสำหรับsăm-ràpงานประติมากรรมngaan bprà-dti-maa-gamสมัยใหม่sà-măi mài
Dieses neue Material weist eine hohe Flexibilität auf, was es zu einem formbaren Material macht, das für moderne Skulpturen geeignet ist.
2AdjektivB2

entwicklungsfähig; Potenzial haben

bezogen auf eine Person: in der Lage, ausgebildet, gefördert oder zum Erfolg geführt zu werden; Potenzial haben.

Beispiele

เด็กใหม่dèk màiเด็กใหม่dèk màiNeuankömmling; der/die Neue; Neulingคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personดูdooดูdoo1untersuchen; prüfen; inspizieren2scheinen; wirken; aussehen3schauen; ansehen; beobachten4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenมีแววmee waewมีแววmee waew1vielversprechend sein; Potenzial haben2wahrscheinlich erscheinen; Anzeichen zeigen, dass etwas passiertนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikelสอนsŏnสอนsŏn1jemandem etwas beibringen; lehren2ermahnen; belehren3anleiten; ausbildenอะไรà-raiอะไรà-rai1was für ein; welche Art von2etwas; irgendetwas (unbestimmt)3was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)4wasก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)เข้าใจง่ายkâo jai ngâaiเข้าใจง่ายkâo jai ngâaileicht verständlichคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1betrachten/ansehen (als)2denken (dass); der Ansicht sein (dass)3vermuten/annehmen (dass)ปั้นได้bpân dâaiปั้นได้bpân dâai1formbar; modellierbar2entwicklungsfähig; Potenzial haben
Dieser Neue sieht vielversprechend aus. Er versteht alles, was ihm beigebracht wird, mühelos. Ich denke, man kann etwas aus ihm machen.
3 weitere Beispiele
โค้ชkóhtเห็นว่าhĕn wâaนักกีฬาnák gee-laaคนนี้kon néeมีmeeความตั้งใจkwaam dtâng jaiสูงsŏongเลยloieมั่นใจmân jaiว่าwâaปั้นได้bpân dâaiแน่นอนnâe non
Der Trainer sieht, dass dieser Athlet sehr entschlossen ist, deshalb ist er zuversichtlich, dass er zum Erfolg trainiert werden kann.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàยังyangขาดkàatประสบการณ์bprà-sòp-gaanแต่dtàeด้วยdûuayทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่ดีtêe deeผมpŏmเชื่อว่าchêuua wâaเขาkăoเป็นbpenคนkonที่têeปั้นได้bpân dâaiให้hâiเป็นผู้นำbpen pôo namในอนาคตnai à-naa-kót
Obwohl es ihm noch an Erfahrung mangelt, glaube ich, dass er mit seiner guten Einstellung jemand ist, der zu einer zukünftigen Führungspersönlichkeit geformt werden kann.
ศิลปินsĭn-lá-bpinคนนี้kon néeมีmeeพรสวรรค์pon sà-wănเป็นbpenทุนtunเดิมdermอยู่แล้วyòo láewแค่kâeต้องdtôngหาhăaคนkonมาmaaขัดเกลาkàt glaoอีกหน่อยèek nòiก็gâwเป็นbpenคนkonที่têeปั้นbpânให้hâiดังdangระดับโลกrá-dàp lôhkได้dâiไม่ยากmâi yâak
Dieser Künstler hat bereits natürliches Talent als Grundlage. Er braucht nur jemanden, der ihn ein wenig schleift, und er kann leicht zu einem weltberühmten Star aufgebaut werden.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ปั้นbpânปั้นbpân1formen; modellieren (von Hand)2aufbauen; fördern (Image/Talent)3bildhauern; modellierenTeil 1
+
ได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenTeil 2
ปั้นได้bpân dâaiปั้นได้bpân dâaiformbar; modellierbar