ปวารณา(bpà-waa-rá-naa)

Bedeutungen

1VerbB2

Bereitschaft erklären; um Ermahnung bitten

eine formelle Bereitschaftserklärung abgeben, zu helfen, zu unterstützen oder Ermahnungen bzw. Ratschläge entgegenzunehmen, insbesondere in buddhistischen Kontexten (z. B. andere einladen, das eigene Verhalten zu ermahnen)

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelปวารณาตัวbpà-waa-rá-naa dtuuaปวารณาตัวbpà-waa-rá-naa dtuuasich widmen; sich freiwillig meldenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ช่วยงานchûuai ngaanช่วยงานchûuai ngaanbei der Arbeit helfen; assistierenวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têewann immer; jedes Mal, wennมีโอกาสmee oo-gàatมีโอกาสmee oo-gàatdie Chance haben (zu); die Gelegenheit haben (zu)
Er hat formell seine Bereitschaft erklärt, bei Tempelaktivitäten zu helfen, wann immer er die Gelegenheit dazu hat.
2NomenC1

formelles Versprechen / Einladung (buddhistisch)

ein formelles Versprechen oder eine Einladung, insbesondere die buddhistische Zeremonie der Einladung zur Ermahnung am Ende der Regenzeit

Beispiele

วันออกพรรษาwan òk pan-săaวันออกพรรษาwan òk pan-săaEnde der buddhistischen Fastenzeitเรียกrîakเรียกrîak1herbeirufen; rufen; heranwinken2verlangen; berechnen; fordern3rekrutieren; anwerben4(jdn./etw.) nennen; benennenอีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinอย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1eine Sache; eine Art2zum einen; einerseitsว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenวันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageปวารณาbpà-waa-rá-naaปวารณาbpà-waa-rá-naa1Bereitschaft erklären; um Ermahnung bitten2formelles Versprechen / Einladung (buddhistisch)
Das Ende der buddhistischen Regenzeitklausur wird auch Pavarana-Tag genannt.

Verwandte Wörter