ตรงทื่อ(dtrong têu)
Bedeutungen
1AdjektivB2
kerzengerade; starr und gerade
sehr gerade und steif ohne Biegung oder Krümmung; von starr gerader Form
Beispiele
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)ยืนตัวตรงyeuun dtuua dtrongยืนตัวตรงyeuun dtuua dtronggerade stehenทื่อtêuuทื่อtêuu1stumpf; nicht scharf2schwerfällig; langsam im Denken3ausdruckslos; monoton; leblosระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitพิธีสวนสนามpi-tee sǔuan sà-năamพิธีสวนสนามpi-tee sǔuan sà-năamMilitärparade; feierlicher Vorbeimarsch
Die Soldaten standen während der Paradezeremonie kerzengerade.
2AdjektivB2
schonungslos direkt; unverblümt
im übertragenen Sinn: sehr direkt und undifferenziert in Sprache oder Verhalten; ohne Flexibilität oder Taktgefühl
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนพูดkon pôotคนพูดkon pôotSprecher; die Person, die sprichtจาjaaจาjaa1Vornamensbestandteil/Silbe ‚Ja‘2umgangssprachliche Schreibweise von จะ (werden)ตรงทื่อdtrong têuตรงทื่อdtrong têu1kerzengerade; starr und gerade2schonungslos direkt; unverblümtบางครั้งbaang krángบางครั้งbaang krángmanchmal; gelegentlichก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1scheinen; wirken; aussehen2anscheinend; scheinbarไม่มีน้ำmâi mee náamไม่มีน้ำmâi mee náamkein Wasserใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)
Er spricht sehr direkt; manchmal wirkt er rücksichtslos.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ขวานผ่าซากkwăan pàa sâakขวานผ่าซากkwăan pàa sâak1direkt; schonungslos offen; taktlos2direkt; auf eine schonungslos offene, taktlose Art und Weise
- direkt; schonungslos offen; taktlos
- direkt; auf eine schonungslos offene, taktlose Art und Weise
ตรงแหน่วdtrong năewตรงแหน่วdtrong năewschnurgerade; geradeaus
schnurgerade; geradeaus
โผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1unverblümt; freimütig; brüsk2unverblümt; freimütig; forsch
- unverblümt; freimütig; brüsk
- unverblümt; freimütig; forsch
ตรงเด่dtrong dèhตรงเด่dtrong dèhkerzengerade; senkrecht abstehend
kerzengerade; senkrecht abstehend
ตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maa1direkt; offen2direkt; freimütig
- direkt; offen
- direkt; freimütig
Wortaufschlüsselung
+
ทื่อtêuuทื่อtêuu1stumpf; nicht scharf2schwerfällig; langsam im Denken3ausdruckslos; monoton; leblosTeil 2
ตรงทื่อdtrong têuตรงทื่อdtrong têukerzengerade; starr und gerade