มาถ่าย(maa tàai)
Bedeutungen
1VerbA2
kommen, um aufzunehmen / zu filmen / zu fotografieren
An einen Ort kommen, um zu fotografieren oder Videoaufnahmen zu machen.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)มาถ่ายmaa tàaiมาถ่ายmaa tàai1kommen, um zu kopieren / zu übertragen2ugs. kommen, um sich röntgen zu lassen3kommen, um aufzunehmen / zu filmen / zu fotografierenรูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Formที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสวนsŭuanสวนsŭuan1widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen2sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)3Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen4Garten; Obstgarten; Park
Morgen werde ich in den Park kommen, um Fotos zu machen.
2VerbB1
kommen, um zu kopieren / zu übertragen
An einen Ort kommen, um etwas zu kopieren oder zu übertragen (z. B. Dateien, Dokumente, Daten).
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztถ่ายเอกสารtàai èk-gà-săanถ่ายเอกสารtàai èk-gà-săanfotokopieren; ein Dokument kopierenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítBüro; Arbeitsplatz (Lehnwort)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1Maschine; Motor; Gerät2Haushaltsgerät; Elektrogerät3Ausrüstung; Werkzeug4Flugzeug (ugs.); Triebwerk5Zählwort: Maschinen/Geräte6Verzierung/Gewand (klassisch)7Auswahl/Set (Präfix)เสียsĭiaเสียsĭia1kaputt; außer Betrieb2bezahlen3verstorben4höfliches Verstärkungswort (nach Verben/Adjektiven)5leider; bedauerlicherweise (Schlusspartikel)6verlieren; einbüßen; verschwenden7verdorben; ruiniert; schlecht geworden
Ich bin ins Büro gekommen, um Kopien zu machen, weil das Gerät zu Hause kaputt ist.
3VerbB2
ugs. kommen, um sich röntgen zu lassen
Informeller/elliptischer Gebrauch von ถ่ายเอกซเรย์: kommen, um sich röntgen zu lassen.
Beispiele
หมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2traditioneller Heiler; Schamane3Experte; Spezialist (informell)4Tierarzt; Veterinär5kein Zählwort (คน/ท่าน verwenden)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]มาถ่ายmaa tàaiมาถ่ายmaa tàai1kommen, um zu kopieren / zu übertragen2ugs. kommen, um sich röntgen zu lassen3kommen, um aufzunehmen / zu filmen / zu fotografierenพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháomorgen frühจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahrenผลpŏnผลpŏn1Ergebnis; Resultat2Nutzen; Vorteil3Zählwort: Früchte4Ergebnis; Resultat; Wirkungเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2vorzeitig; zu früh3schnell; rasch
Der Arzt hat mir gesagt, dass ich morgen früh zum Röntgen kommen soll, damit wir die Ergebnisse schnell erhalten.
Wortaufschlüsselung
+
มาถ่ายmaa tàaiมาถ่ายmaa tàaikommen, um aufzunehmen / zu filmen / zu fotografieren