มาถ่าย
maa-tàaiBedeutungen
1VerbA2
kommen, um aufzunehmen / zu filmen / zu fotografieren
An einen Ort kommen, um zu fotografieren oder Videoaufnahmen zu machen.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)มาถ่ายmaa-tàaiมาถ่ายmaa-tàai1kommen, um aufzunehmen / zu filmen / zu fotografieren2kommen, um zu kopieren / zu übertragen3ugs. kommen, um sich röntgen zu lassenรูปrûupรูปrûup1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Statue; plastisches Bildwerk; Figur5grammatische Formที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสวนsǔuanสวนsǔuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)
Morgen werde ich in den Park kommen, um Fotos zu machen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Heute Morgen kam er, um auf dem Morgenmarkt zu filmen.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoสองsɔ̌ɔngคนkonมาถ่ายmaa-tàaiรูปหน้าrûup-nâaวัดwátแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂กลับไปglàp-bpai
Zwei Touristen kamen, um Fotos vor dem Tempel zu machen, und gingen dann wieder.
ทีมงานtiim-ngaanรายการท่องเที่ยวraai-gaan-tɔ̂ɔng-tîiaoมาถ่ายmaa-tàaiตอนdtɔɔnพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòkเพราะprɔ́แสงsɛ̌ɛngสวยsǔuaiและlɛ́คนkonไม่mâiพลุกพล่านplúk-plâan
Das Team der Reisesendung kam, um bei Sonnenuntergang zu filmen, weil das Licht wunderschön war und es nicht überlaufen war.
2VerbB1
kommen, um zu kopieren / zu übertragen
An einen Ort kommen, um etwas zu kopieren oder zu übertragen (z. B. Dateien, Dokumente, Daten).
Beispiele
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztถ่ายเอกสารtàai-èek-gà-sǎanถ่ายเอกสารtàai-èek-gà-sǎanfotokopieren; ein Dokument kopierenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítBüro; Arbeitsplatz (Lehnwort)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1Maschine; Motor; Gerät2Haushaltsgerät; Elektrogerät3Zählwort: Maschinen/Geräte4Ausrüstung; Werkzeug5Flugzeug; Maschine (ugs.)6Auswahl/Set (Präfix)7Kleidung; Schmuck; Insignienเสียsǐiaเสียsǐia1kaputt; außer Betrieb2verdorben; ruiniert; schlecht geworden3bezahlen4verlieren; einbüßen; verschwenden5sterben; versterben6Partikel für Betonung, Abschluss oder Entschlossenheit
Ich bin ins Büro gekommen, um Kopien zu machen, weil das Gerät zu Hause kaputt ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəมาถ่ายmaa-tàaiไฟล์งานfai-ngaanลงlongแฟลชไดรฟ์flɛ̂ɛt-draiให้hâiหัวหน้าhǔua-nâaก่อนgɔ̀ɔnประชุมbprà-chum
Sie kam, um vor der Besprechung die Arbeitsdateien für den Chef auf einen USB-Stick zu übertragen.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaมาmaaถ่ายเอกสารtàai-èek-gà-sǎanชุดchútโน้ตnóotจากjàakฝ่ายวิชาการfàai-wí-chaa-gaanเพื่อpʉ̂ʉaอ่านàanเตรียมสอบdtriiam-sɔ̀ɔp
Der Student kam, um einen Satz Notizen aus der akademischen Abteilung zu kopieren, um für die Prüfungen zu lernen.
ผมpǒmมาถ่ายmaa-tàaiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakฮาร์ดดิสก์háat-dìtเก่าgàoไปยังbpai-yangเครื่องkrʉ̂ʉangใหม่màiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngย้ายyáaiโปรเจ็กต์bproo-jèkทั้งหมดtáng-mòt
Ich bin gekommen, um Daten von der alten Festplatte auf das neue Gerät zu übertragen, weil ich alle Projekte verschieben muss.
3VerbB2
ugs. kommen, um sich röntgen zu lassen
Informeller/elliptischer Gebrauch von ถ่ายเอกซเรย์: kommen, um sich röntgen zu lassen.
Beispiele
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]มาถ่ายmaa-tàaiมาถ่ายmaa-tàai1kommen, um aufzunehmen / zu filmen / zu fotografieren2kommen, um zu kopieren / zu übertragen3ugs. kommen, um sich röntgen zu lassenพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháomorgen frühจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenผลpǒnผลpǒn1Zählwort: Früchte2Ergebnis; Resultat3Frucht (formell)4Nutzen; Vorteilเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2schnell; rasch3früh; bald
Der Arzt hat mir gesagt, dass ich morgen früh zum Röntgen kommen soll, damit wir die Ergebnisse schnell erhalten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปวดหลังbpùuat-lǎngมาmaaหลายlǎaiวันwanเลยləəiแวะwɛ́มาถ่ายmaa-tàaiที่tîiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanใกล้บ้านglâi-bâan
Ich habe seit Tagen Rückenschmerzen, also bin ich für eine Röntgenaufnahme im Krankenhaus in der Nähe meiner Wohnung vorbeigegangen.
คุณพ่อkun-pɔ̂ɔหกล้มhòk-lómเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanวันนี้wan-níiเลยləəiพาpaaมาถ่ายmaa-tàaiให้hâiหมอดูmɔ̌ɔ-duuว่าwâaกระดูกgrà-dùukเป็นอะไรbpen-à-raiไหมmǎi
Papa ist gestern gestürzt, deshalb habe ich ihn heute zum Röntgen gebracht, damit der Arzt sehen kann, ob irgendwelche Knochen verletzt sind.
คลินิกklí-nìkโทรtooนัดnátให้hâiมาถ่ายmaa-tàaiช่วงบ่ายchûuang-bàaiเพราะprɔ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanภาพpâapชัดchátเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบเทียบกับbprìiap-tîiap-gàpครั้งkrángก่อนgɔ̀ɔn
Die Klinik hat angerufen, um einen Termin zum Röntgen am Nachmittag zu vereinbaren, da sie klare Bilder benötigen, um sie mit den vorherigen zu vergleichen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
maa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztkommen; ankommenTeil 1
+
ถ่ายtàaiถ่ายtàai1fotografieren; ein Foto machen2filmen; ein Video aufnehmen3kopieren; vervielfältigen4Stuhlgang haben; defäkieren5weitergeben; übertragen; transferieren6ausstrahlen; übertragen; senden7mausern; das Fell wechselnfotografieren; ein Foto machenTeil 2
มาถ่ายmaa-tàaiมาถ่ายmaa-tàaikommen, um aufzunehmen / zu filmen / zu fotografierenkommen, um aufzunehmen / zu filmen / zu fotografierenWort