บรรพ(ban)
Bedeutungen
1AdjektivB2
uralt; früher
uralt, früher oder vorherig (oft in formellen oder literarischen Kontexten verwendet)
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigสำนึกsăm-néukสำนึกsăm-néuk1Bewusstsein; Erkenntnis; Sinn2Gewissen3erkennen; sich bewusst werden; Dankbarkeit/Reue empfindenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)บุญคุณbun kunบุญคุณbun kunDankesschuld; Wohltatของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtVorfahr; Ahnที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenเสียสละsĭia sà-làเสียสละsĭia sà-làopfern; selbstlos sein; Opfer bringenเลือดเนื้อlêuuat néuuaเลือดเนื้อlêuuat néuua1Fleisch und Blut; der physische menschliche Körper2das eigene Fleisch und Blut (Verwandter)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngbeschützen; verteidigenประเทศชาติbprà-têht châatประเทศชาติbprà-têht châatdie Nation; das Land; der Staatนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1Nachkommen; Nachwuchs2jüngere Generation (kollektiv)
Wir müssen unseren Vorfahren dankbar sein, die ihr Blut und Fleisch opferten, um diese Nation für ihre Nachkommen zu schützen.
2NomenC1
Kapitel; Abschnitt
ein Kapitel, Abschnitt oder Teil eines Buches oder literarischen Werkes
Beispiele
นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaHochschulstudent; Studentกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1Gesetz; Erlass2das Recht (Rechtssystem)3Gesetzbuch; Rechtssammlungทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleจำเป็นต้องjam bpen dtôngจำเป็นต้องjam bpen dtôngmüssen; verpflichtet seinท่องจำtông jamท่องจำtông jamauswendig lernen; sich einprägenหลักการพื้นฐานlàk gaan péun tăanหลักการพื้นฐานlàk gaan péun tăanGrundprinzipในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ประมวลbprà-muuanประมวลbprà-muuan1zusammentragen; zusammenfassen; konsolidieren2Gesetzbuch; Kodex; Kompendiumกฎหมายแพ่งและพาณิชย์gòt-măai pâeng láe paa-nítกฎหมายแพ่งและพาณิชย์gòt-măai pâeng láe paa-nítZivil- und Handelsrechtบรรพbanบรรพban1uralt; früher2Kapitel; Abschnitt๑1ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenแม่นยำmâen yamแม่นยำmâen yamakkurat; präzise; genau
Alle Jurastudenten müssen die grundlegenden Prinzipien in Buch 1 des Zivil- und Handelsgesetzbuches präzise auswendig lernen.