กัณฑ์

gan

Bedeutungen

1NomenC1

Abschnitt; Gesang (einer langen Predigt oder eines Gedichts)

ein benannter Abschnitt einer langen Predigt oder eines Gedichts, insbesondere einer der 13 Abschnitte in der Rezitation des Vessantara-Jataka (Maha Chat)

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เทศน์มหาชาติtêet-má-hǎa-châatเทศน์มหาชาติtêet-má-hǎa-châatVessantara-Jataka-Predigtกัณฑ์ganกัณฑ์gan1Abschnitt; Gesang (einer langen Predigt oder eines Gedichts)2Zählwort für Predigten oder Predigtabschnitteมัทรีmát-tá-riiมัทรีmát-tá-rii1Maddi (Charakter im Vessantara-Jataka)2weiblicher Vornameเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenกัณฑ์ganกัณฑ์gan1Abschnitt; Gesang (einer langen Predigt oder eines Gedichts)2Zählwort für Predigten oder Predigtabschnitteที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเศร้าsâoเศร้าsâotraurig; kummervollที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1am meisten; Superlativ2sehr; extrem (umgangssprachlich)3am Ende; letztendlich
In der Vessantara-Jataka-Predigt ist der Abschnitt 'Madri' der traurigste.
3 weitere Beispiele
ตอนที่dtɔɔn-tîiพระเทศน์prá-têetกัณฑ์ganชูชกchuu-chókผู้ฟังpûu-fangมักจะmák-jàรู้สึกrúu-sʉ̀kขบขันkòp-kǎnในnaiความตลกขบขันkwaam-dtà-lòk-kòp-kǎnและlɛ́ความโลภkwaam-lôopของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Wenn der Mönch den Abschnitt 'Chuchok' predigt, ist das Publikum oft von dem Humor und der Gier des Charakters amüsiert.
ในบรรดาnai-ban-daaพระธรรมเทศนาprá-tam-má-têet-sà-naaเรื่องrʉ̂ʉangพระเวสสันดรชาดกprá-wêet-sǎn-dɔɔn-chaa-dòkกัณฑ์ganกุมารgù-maanและlɛ́กัณฑ์ganมัทรีmát-tá-riiถือtʉ̌ʉเป็นช่วงbpen-chûuangที่tîiบีบคั้นbìip-kánอารมณ์aa-romผู้ฟังpûu-fangเป็นอย่างยิ่งbpen-yàang-yîng
Unter den Predigten der Vessantara-Jataka gelten die Abschnitte 'Kumar' und 'Madri' als die emotional aufwühlendsten für das Publikum.
เสียงsĭiangสวดsùuatคาถาkaa-tăaพันpanในnaiกัณฑ์ganหิมพานต์hĭm-má-paanดังก้องdang gâwngไปทั่วbpai tûuaศาลาการเปรียญsăa-laa gaan-bpà-riianทำให้tam hâiจิตใจjìt jaiของkŏngผู้pôoมาmaaทำบุญtam bunสงบsà-ngòpเยือกเย็นyêuuak yen
Der Klang des Gesangs der tausend Verse im Abschnitt 'Himavanta' hallte durch die Predigthalle und schenkte den Gläubigen eine friedvolle Gelassenheit.
2KlassifikatorC1

Zählwort für Predigten oder Predigtabschnitte

Ein Zählwort für Predigten oder Predigtabschnitte, einschließlich der Abschnitte der Maha-Chat-Rezitation.

Beispiele

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการgaanการgaan1Nominalisierer2Arbeit; Geschäfte; Angelegenheitเทศน์มหาชาติtêet-má-hǎa-châatเทศน์มหาชาติtêet-má-hǎa-châatVessantara-Jataka-Predigt3กัณฑ์ganกัณฑ์gan1Abschnitt; Gesang (einer langen Predigt oder eines Gedichts)2Zählwort für Predigten oder Predigtabschnitteในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ช่วงเช้าchûuang-cháaoช่วงเช้าchûuang-cháao1Morgenstunden; Vormittagszeit2am Morgen
Heute Morgen wird es im Tempel eine Predigt über drei Abschnitte der Großen Geburts-Predigt geben.
3 weitere Beispiele
การฟังgaan-fangเทศน์มหาชาติtêet-má-hǎa-châatให้hâiครบkrópทั้งtángสิบสามsìp-sǎamกัณฑ์ganภายในpaai-naiวันเดียวwan-diiaoถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความอดทนkwaam-òt-tonและlɛ́ตั้งใจdtâng-jaiอย่างมากyàang-mâak
Das Anhören aller dreizehn Abschnitte der Großen Geburts-Predigt an einem einzigen Tag gilt als eine Handlung, die große Geduld und Absicht erfordert.
คณะกรรมการวัดká-ná-gam-má-gaan-wátได้dâaiจัดสรรjàt-sǎnให้hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láหมู่บ้านmùu-bâanรับrápเป็นเจ้าภาพbpen-jâo-pâapกัณฑ์เทศน์gan-têetคนละkon-láสองsɔ̌ɔngกัณฑ์ganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konมีส่วนร่วมmii-sùuan-rûuam
Das Tempelkomitee hat jedem Dorf die Patenschaft für zwei Abschnitte der Predigt zugewiesen, damit jeder teilnehmen kann.
การจองgaan-jɔɔngเป็นเจ้าภาพbpen-jâo-pâapกัณฑ์เทศน์gan-têetแม้mɛ́ɛเพียงpiiangกัณฑ์ganเดียวdiiaoก็gɔ̂นับเป็นnáp-bpenมหากุศลmá-hǎa-gù-sǒnอันanยิ่งใหญ่yîng-yàiที่tîiพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonปรารถนาbpràat-tà-nǎa
Die Reservierung einer Patenschaft für die Predigt auch nur eines einzigen Abschnitts gilt als ein großes Werk des Verdienstes, das sich Buddhisten wünschen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird กัณฑ์ กัน gesprochen?

gan

  • EndlautAm Silbenende klingt ณ wie น (n).Stummer Buchstabeฑ์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ณ, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

gan

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

ฑ์ ist hier stumm.

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

1Abschnitt; Gesang (einer langen Predigt oder eines Gedichts)