น้ำเล
náam-leeBedeutung
1NomenB2
Meerwasser (dialekt.)
Eine dialektale/regionale Form, die in einigen Gegenden verwendet wird, um sich auf Meerwasser zu beziehen; seltener als น้ำทะเลน้ำทะเลnáam-tá-leeMeerwasser.
Beispiele
คนใต้kon dtâiคนใต้kon dtâiSüdthailänderเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเรียกrîakเรียกrîak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordern4Aufmerksamkeit erregen; eine Reaktion hervorrufenน้ำทะเลnám tá-layน้ำทะเลnám tá-layMeerwasserว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenน้ำเลnáam layน้ำเลnáam layMeerwasser (dialekt.)ตอนเย็นๆdton yen yenตอนเย็นๆdton yen yen1am Abend; gegen den frühen Abend2früher Abend (Zeitraum)ไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lênspazieren gehenริมน้ำrim námริมน้ำrim nám1Ufer; Flussufer; Uferbereich2am Wasser; am Ufer (lokativer Gebrauch)เลlayเลlayMeer (südthailändisch)กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seideล่ะlâล่ะlâ1Partikel für Themenwechsel/Kontrast; Frageanhängsel2Satzendpartikel (lockere Betonung)
Die Menschen in Südthailand nennen das Meer 'nam le'. Wie wäre es heute Abend mit einem Spaziergang am Meer?
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนdtonไปเที่ยวbpai tîiaoภูเก็ตpoo-gètฉันchănชอบchôpนั่งมองnâng mongน้ำเลnáam layสีครามsĕe kraamมันmanสวยsŭuaiจริงๆjing jing
Als ich Phuket besuchte, liebte ich es, dazusitzen und auf das indigoblaue Meer ('nam le') zu blicken. Es war wirklich wunderschön.
วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngชาวประมงchaao-bprà-mongที่นี่tîi-nîiผูกพันpùuk-panอยู่yùuกับgàpน้ำเลnáam-leeมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสมัยsà-mǎiบรรพบุรุษban-pá-bù-rút
Die Lebensweise der Fischer hier ist seit der Zeit ihrer Vorfahren mit dem Meer ('nam le') verbunden.
เสียงคลื่นsĭiang klêunซัดsátฝั่งfàngกับgàpกลิ่นglìnไอน้ำai náamเลlayจางๆjaang jaangในnaiตอนเช้าdton cháaoเป็นbpenบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeหาhăaที่ไหนtêe năiไม่ได้mâi dâaiอีกแล้วèek láew
Das Geräusch der Wellen, die an das Ufer schlagen, und der dezente Duft der Gischt ('nam le') am Morgen erzeugen eine Atmosphäre, die man nirgendwo sonst findet.
ป่าชายเลนbpàa-chaai-leenจะjàเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooได้ดีdâai-diiในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiเป็นbpenน้ำเลnáam-leeซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenจุดjùtที่tîiน้ำจืดnáam-jʉ̀ʉtมาmaaบรรจบban-jòpกับgàpน้ำเค็มnáam-kem
Mangrovenwälder gedeihen gut in Gebieten mit „Nam Le“ (Brackwasser), also an der Stelle, an der Süßwasser auf Salzwasser trifft.
ชาวบ้านchaao-bâanที่tîiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuแถบtɛ̀ɛpปากแม่น้ำbpàak-mɛ̂ɛ-náamจะjàใช้cháiน้ำเลnáam-leeในnaiการเลี้ยงgaan-líiangกุ้งgûngและlɛ́ปลาbplaaบางชนิดbaang-chá-nít
Dorfbewohner, die in der Nähe der Flussmündung leben, nutzen „Nam Le“ (Brackwasser) für die Aufzucht bestimmter Garnelen- und Fischarten.
การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngของkɔ̌ɔngระดับrá-dàpความเค็มkwaam-kemในnaiน้ำเลnáam-leeอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetและlɛ́สิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wítที่อาศัยtîi-aa-sǎiอยู่ในyùu-naiบริเวณbɔɔ-rí-weenนั้นnán
Veränderungen des Salzgehalts im Brackwasser können das Ökosystem und die in diesem Gebiet lebenden Organismen beeinflussen.
นักวิจัยnák-wí-jaiกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการปรับตัวgaan-bpràp-dtuuaของkɔ̌ɔngพืชpʉ̂ʉtท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnที่tîiสามารถsǎa-mâatทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔสภาวะsà-paa-wáน้ำเลnáam-leeที่tîiมีmiiความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanสูงsǔungได้dâai
Forscher untersuchen die Anpassungsfähigkeit einheimischer Pflanzen, die die stark schwankenden Bedingungen von Brackwasser vertragen können.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
náam
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
น้ำเลnáam-leeน้ำเลnáam-leeMeerwasser (dialekt.)Meerwasser (dialekt.)Wort