นอกรีต(nôk rêet)
Bedeutungen
1AdjektivB2
unorthodox; unkonventionell
Abweichend von akzeptierten oder orthodoxen Standards, Bräuchen oder Überzeugungen; unkonventionell.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เสนอไอเดียsà-nĕr ai-diiaเสนอไอเดียsà-nĕr ai-diia1eine Idee vorschlagen; eine Idee anregen2eine Idee präsentieren; eine Idee pitchenนอกรีตnôk rêetนอกรีตnôk rêet1ketzerisch; häretisch2unorthodox; unkonventionell3ein Ketzerในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1Besprechung; Konferenz (Veranstaltung)2die Versammlung; das Gremium3Tagungsort; Besprechungsraumแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang krángmanchmal; gelegentlichมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerได้ผลดีdâi pŏn deeได้ผลดีdâi pŏn deewirksam sein; gut funktionieren
Er schlägt in Besprechungen gerne unkonventionelle Ideen vor, aber manchmal funktionieren sie gut.
2NomenB2
ein Ketzer
Eine Person, deren Überzeugungen oder Praktiken gegen die etablierten Lehren einer Religion verstoßen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageมองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1denken/meinen (dass ...)2betrachten/ansehen als ...เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนนอกkon nôkคนนอกkon nôkAußenseiter; Außenstehenderรีตrêetรีตrêet1Brauch; Tradition; Konvention2Ritus; Ritualเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เข้าร่วมพิธีkâo rûuam pí-teeเข้าร่วมพิธีkâo rûuam pí-teean einer Zeremonie teilnehmenกรรมgamกรรมgam1Karma; Tat (buddhistische moralische Kausalität)2Tat; Handlung (mit moralischem Gewicht)3Schicksal; Konsequenz; Vergeltung4verdammt; so ein Pech! (umgangssprachlich)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1Glaube; Überzeugung2Glaube (religiös)3traditioneller/abergläubischer Glaubeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)
Er wurde von den Dorfbewohnern als Ketzer angesehen, weil er nicht an den religiösen Ritualen der Gemeinschaft teilnahm.
3AdjektivC1
ketzerisch; häretisch
Sich auf eine Art und Weise verhalten oder etwas glauben, das gegen die etablierten Lehren einer Religion verstößt; ketzerisch.
Beispiele
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònin der Vergangenheit; früherการแปลgaan bplaeการแปลgaan bplae1Übersetzung (zwischen Sprachen)2Dolmetschen (mündlich)3Exegese; Interpretation der Bedeutungคัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1Heilige Schrift; heiliger Text2Abhandlung; maßgeblicher Klassikerโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsไม่ได้รับmâi dâai rápไม่ได้รับmâi dâai ráp[etw] nicht erhaltenอนุญาตà-nú-yâatอนุญาตà-nú-yâaterlauben; gestattenถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufพฤติกรรมprút-dtì-gamพฤติกรรมprút-dtì-gamVerhalten; Benehmenนอกรีตnôk rêetนอกรีตnôk rêet1ketzerisch; häretisch2unorthodox; unkonventionell3ein Ketzer
In früherer Zeit galt das Übersetzen von Schriften ohne Erlaubnis als ketzerische Tat.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
นอกคอกnôk kôkนอกคอกnôk kôkunkonventionell; unangepasst
unkonventionell; unangepasst
ผิดรีตpìt rêetผิดรีตpìt rêet1gegen den Brauch verstoßen; mit der Tradition brechen2gegen den Brauch; traditionell unangemessen
- gegen den Brauch verstoßen; mit der Tradition brechen
- gegen den Brauch; traditionell unangemessen
นอกกรอบnôk gròpนอกกรอบnôk gròp1unkonventionell2unkonventionell; auf unübliche Weise
- unkonventionell
- unkonventionell; auf unübliche Weise
คนนอกคอกkon-nôk-kôkคนนอกคอกkon-nôk-kôkschwarzes Schaf; Außenseiter; Nonkonformist
schwarzes Schaf; Außenseiter; Nonkonformist
ผิดแบบแผนpìt bàep-păenผิดแบบแผนpìt bàep-păen1unkonventionell; unorthodox2von der Norm abweichen
- unkonventionell; unorthodox
- von der Norm abweichen
Wortaufschlüsselung
+
นอกรีตnôk rêetนอกรีตnôk rêetunorthodox; unkonventionell