ถอนโคน
tɔ̌ɔn-koonBedeutungen
1VerbB1
[etwas] entwurzeln (mit den Wurzeln herausreißen)
Etwas vollständig von seinem Grund herausziehen, einschließlich der Wurzeln (z. B. eine Pflanze, ein Haar, einen Pfosten).
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelใช้แรงchái-rɛɛngใช้แรงchái-rɛɛngKörperkraft aufwenden; körperliche Arbeit verrichtenเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (ugs.)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenถอนโคนtɔ̌ɔn-koonถอนโคนtɔ̌ɔn-koon1[etwas] entwurzeln (mit den Wurzeln herausreißen)2[etwas] an der Wurzel ausreißen; ausrottenเสาไม้sǎo-máaiเสาไม้sǎo-máaiHolzpfosten; Holzmast; Holzsäuleเก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)ดินdinดินdin1Erde; Boden2Boden; Land3Ton; Lehm4Erde (Elektrotechnik)
Er brauchte viel Kraft, um den alten Holzpfosten aus seiner Verankerung im Boden zu ziehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaจะjàกำจัดgam-jàtวัชพืชwát-chá-pʉ̂ʉtให้หมดhâi-mòtจดjòtต้องdtɔ̂ngถอนโคนtɔ̌ɔn-koonมันmanขึ้นมาkʉ̂n-maaอย่าyàaใช้cháiแค่kɛ̂ɛการตัดgaan-dtàt
Wenn man Unkraut vollständig loswerden will, muss man es mit der Wurzel ausreißen und nicht nur abschneiden.
พายุลมpaa-yú-lomแรงrɛɛngจนjonสามารถsǎa-mâatถอนโคนtɔ̌ɔn-koonต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiริมถนนrim-tà-nǒnได้dâai
Der Sturm war so stark, dass er große Bäume entlang der Straße entwurzeln konnte.
ทันตแพทย์tan-dtà-pâetแนะนำให้náe-nam hâiถอนโคนtŏn kohnฟันคุดfan kútซี่sêeที่têeอักเสบàk-sèpเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่mâiให้เกิดhâi gèrtผลกระทบpŏn grà-tópต่อdtòฟันfanซี่sêeข้างเคียงkâang kiiang
Der Zahnarzt empfahl, den entzündeten Weisheitszahn vollständig zu ziehen, um zu verhindern, dass er die benachbarten Zähne beeinträchtigt.
2VerbC1
[etwas] an der Wurzel ausreißen; ausrotten
Ein Problem, einen Einfluss oder eine Praxis vollständig beseitigen, indem deren Ursprung ausgemerzt wird.
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteวางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnplanenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenถอนโคนtɔ̌ɔn-koonถอนโคนtɔ̌ɔn-koon1[etwas] entwurzeln (mit den Wurzeln herausreißen)2[etwas] an der Wurzel ausreißen; ausrottenขบวนการค้ายาkà-buuan-gaan-káa-yaaขบวนการค้ายาkà-buuan-gaan-káa-yaaDrogenring; Drogensyndikatเสพติดsèep-dtìtเสพติดsèep-dtìt1nach [etw.] süchtig sein2süchtig (nach [etw.]); abhängig3süchtig machend; suchterzeugendในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiin der Gegend; vor Ort
Die Polizei plant, den Drogenhandelsring in der Gegend vollständig zu zerschlagen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การgaanจะjàถอนโคนtɔ̌ɔn-koonปัญหาbpan-hǎaคอร์รัปชันkɔɔ-ráp-chânได้dâaiนั้นnánต้องdtɔ̂ngเริ่มrə̂əmจากjàakการสร้างgaan-sâangจิตสำนึกjìt-sǎm-nʉ́kที่ดีtîi-diiให้แก่hâi-gɛ̀ɛเยาวชนyao-wá-chon
Um das Problem der Korruption vollständig auszumerzen, muss man damit beginnen, ein moralisches Bewusstsein bei der Jugend zu schaffen.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiนี้níiมีmiiเป้าหมายbpâo-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaถอนโคนtɔ̌ɔn-koonอิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngกลุ่มทุนglùm-tunผูกขาดpùuk-kàatที่tîiครอบงำkrɔ̂ɔp-ngamตลาดdtà-làatมาmaaอย่างยาวนานyàang-yaao-naan
Diese neue Politik zielt darauf ab, den Einfluss monopolistischer Kapitalgruppen, die den Markt lange Zeit dominiert haben, vollständig zu eliminieren.
ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamที่จะtîi-jàถอนโคนtɔ̌ɔn-koonวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอำนาจนิยมam-nâat-ní-yomในnaiองค์กรong-gɔɔnจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanและlɛ́การสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnจากjàakผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔung
Die Bemühungen, die autoritäre Kultur innerhalb der Organisation auszumerzen, erfordern Mut und Unterstützung durch die Führungsebene.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
tɔ̌ɔn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ถอนโคนtɔ̌ɔn-koonถอนโคนtɔ̌ɔn-koon[etwas] entwurzeln (mit den Wurzeln herausreißen)[etwas] entwurzeln (mit den Wurzeln herausreißen)Wort