ถอนโคน(tŏn kohn)

Bedeutungen

1VerbB1

[etwas] entwurzeln (mit den Wurzeln herausreißen)

Etwas vollständig von seinem Grund herausziehen, einschließlich der Wurzeln (z. B. eine Pflanze, ein Haar, einen Pfosten).

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmใช้แรงchái raengใช้แรงchái raengKörperkraft aufwenden; körperliche Arbeit verrichtenเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (ugs.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitถอนโคนtŏn kohnถอนโคนtŏn kohn1[etwas] an der Wurzel ausreißen; ausrotten2[etwas] entwurzeln (mit den Wurzeln herausreißen)เสาไม้săo máaiเสาไม้săo máaiHolzpfosten; Holzmast; Holzsäuleเก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2alt; nicht neu3altmodisch; veraltetออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)ดินdinดินdin1Erde; Boden2Ton; Lehm3Boden; Land4Erde (Elektrotechnik)
Er brauchte viel Kraft, um den alten Holzpfosten aus seiner Verankerung im Boden zu ziehen.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaจะjàกำจัดgam-jàtวัชพืชwát-chá-pêutให้หมดhâi mòtจดjòtต้องdtôngถอนโคนtŏn kohnมันmanขึ้นมาkêun maaอย่าyàaใช้cháiแค่kâeการตัดgaan dtàt
Wenn man Unkraut vollständig loswerden will, muss man es mit der Wurzel ausreißen und nicht nur abschneiden.
พายุลมpaa-yú lomแรงraengจนjonสามารถsăa-mâatถอนโคนtŏn kohnต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiริมถนนrim tà-nŏnได้dâi
Der Sturm war so stark, dass er große Bäume entlang der Straße entwurzeln konnte.
ทันตแพทย์tan-dtà-pâetแนะนำให้náe-nam hâiถอนโคนtŏn kohnฟันคุดfan kútซี่sêeที่têeอักเสบàk-sèpเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่mâiให้เกิดhâi gèrtผลกระทบpŏn grà-tópต่อdtòฟันfanซี่sêeข้างเคียงkâang kiiang
Der Zahnarzt empfahl, den entzündeten Weisheitszahn vollständig zu ziehen, um zu verhindern, dass er die benachbarten Zähne beeinträchtigt.
2VerbC1

[etwas] an der Wurzel ausreißen; ausrotten

Ein Problem, einen Einfluss oder eine Praxis vollständig beseitigen, indem deren Ursprung ausgemerzt wird.

Beispiele

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistกำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeวางแผนwaang păenวางแผนwaang păenplanenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitถอนโคนtŏn kohnถอนโคนtŏn kohn1[etwas] an der Wurzel ausreißen; ausrotten2[etwas] entwurzeln (mit den Wurzeln herausreißen)ขบวนการค้ายาkà-buuan gaan káa yaaขบวนการค้ายาkà-buuan gaan káa yaaDrogenring; Drogensyndikatเสพติดsèp dtìtเสพติดsèp dtìt1süchtig machend; suchterzeugend2nach [etw.] süchtig sein3süchtig (nach [etw.]); abhängigในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têein der Gegend; vor Ort
Die Polizei plant, den Drogenhandelsring in der Gegend vollständig zu zerschlagen.
3 weitere Beispiele
การgaanจะjàถอนโคนtŏn kohnปัญหาbpan-hăaคอร์รัปชันko-ráp-chânได้dâiนั้นnánต้องdtôngเริ่มrêrmจากjàakการสร้างgaan sâangจิตสำนึกjìt săm-núkที่ดีtêe deeให้แก่hâi gàeเยาวชนyao-wá-chon
Um das Problem der Korruption vollständig auszumerzen, muss man damit beginnen, ein moralisches Bewusstsein bei der Jugend zu schaffen.
นโยบายná-yoh-baaiใหม่màiนี้néeมีmeeเป้าหมายbpâo măaiเพื่อpêuuaถอนโคนtŏn kohnอิทธิพลìt-tí-ponของkŏngกลุ่มทุนglùm túnผูกขาดpòok kàatที่têeครอบงำkrôp ngamตลาดdtà-làatมาmaaอย่างยาวนานyàang yaao naan
Diese neue Politik zielt darauf ab, den Einfluss monopolistischer Kapitalgruppen, die den Markt lange Zeit dominiert haben, vollständig zu eliminieren.
ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamที่จะtêe jàถอนโคนtŏn kohnวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอำนาจนิยมam-nâat ní-yomในnaiองค์กรong gonจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiความกล้าหาญkwaam glâa hăanและláeการสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭnจากjàakผู้บริหารระดับสูงpôo bò-rí-hăan rá-dàp sŏong
Die Bemühungen, die autoritäre Kultur innerhalb der Organisation auszumerzen, erfordern Mut und Unterstützung durch die Führungsebene.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ถอนtŏnถอนtŏn1einen Kurs abwählen; sich abmelden2(Geld) abheben3sich zurückziehen; zurückweichen4entgegenwirken; neutralisieren; abschwächen5herausziehen; extrahieren; entwurzeln6zurücknehmen; widerrufen; aufhebenTeil 1
+
โคนkohnโคนkohn1Basis; Fuß2Basis; unterer Teil; dickes EndeTeil 2
ถอนโคนtŏn kohnถอนโคนtŏn kohn[etwas] entwurzeln (mit den Wurzeln herausreißen)