ถอนราก
tɔ̌ɔn-râakBedeutungen
1VerbB1
entwurzeln; ausreißen
eine Pflanze mitsamt den Wurzeln aus dem Boden ziehen
Beispiele
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteถอนรากtɔ̌ɔn-râakถอนรากtɔ̌ɔn-râak1entwurzeln; ausreißen2ausmerzen; ausrottenหญ้าyâaหญ้าyâa1Gras2Unkraut; unerwünschter Bewuchsในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1Feld; Platz; Spielfeld2Hof; Freifläche3Bereich; Sphäre (der Aktivität)4Feld (Physik)
Papa zieht im Garten Gras mit den Wurzeln aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganถอนรากtɔ̌ɔn-râakมันสำปะหลังman-sǎm-bpà-lǎngในnaiไร่râiก่อนgɔ̀ɔnฝนfǒnจะjàตกdtòk
Wir müssen uns gegenseitig helfen, die Maniokwurzeln auf dem Feld herauszuziehen, bevor es regnet.
ต้นไม้dtôn-máaiนี้níiใหญ่yàiเกินไปgəən-bpaiคงkongต้องdtɔ̂ngใช้cháiรถแบ็คโฮrót-bɛ̀k-hooมาช่วยmaa-chûuaiถอนรากtɔ̌ɔn-râak
Dieser Baum ist zu groß; wir werden wahrscheinlich einen Bagger brauchen, um die Wurzeln herauszuziehen.
หลังจากlǎng-jàakพายุpaa-yúพัดผ่านpát-pàanชาวสวนchaao-sǔuanต้องdtɔ̂ngมาmaaสำรวจsǎm-rùuatและlɛ́ถอนรากtɔ̌ɔn-râakต้นไม้dtôn-máaiที่tîiโค่นล้มkôon-lómเพื่อpʉ̂ʉaเคลียร์kliiaพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Nachdem der Sturm vorüber war, mussten die Gärtner die Wurzeln der umgestürzten Bäume inspizieren und herausziehen, um das Gelände zu räumen.
2VerbB2
ausmerzen; ausrotten
etwas Schlechtes, wie ein Problem oder eine Krankheit, vollständig entfernen oder beseitigen
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-gankooperieren; zusammenarbeitenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenถอนรากtɔ̌ɔn-râakถอนรากtɔ̌ɔn-râak1entwurzeln; ausreißen2ausmerzen; ausrottenปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)คอร์รัปชันkɔɔ-ráp-chânคอร์รัปชันkɔɔ-ráp-chân1Korruption (politisch/finanziell)2Korruption betreibenให้หมดhâi-mòtให้หมดhâi-mòtvollständig; restlosไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeสังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1Sozialkunde (Schulfach)2Gesellschaft; Gemeinschaft3sozial; gesellschaftlich4gesellschaftlicher Kreis; soziales Milieu
Wir müssen zusammenarbeiten, um das Problem der Korruption in der Gesellschaft auszumerzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การgaanจะjàถอนรากtŏn râakนิสัยní-săiที่têeไม่ดีmâi deeที่ทำtêe tamมานานmaa naanเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeต้องdtôngใช้cháiความพยายามkwaam pá-yaa-yaamอย่างมากyàang mâak
Schlechte Angewohnheiten, die man schon lange hat, vollständig abzulegen, erfordert viel Anstrengung.
นโยบายná-yoo-baaiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanมุ่งมั่นmûng-mânที่จะtîi-jàถอนรากtɔ̌ɔn-râakความยากจนkwaam-yâak-jonในnaiระดับrá-dàpโครงสร้างkroong-sâangไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaรายวันraai-wan
Die Politik der Regierung ist entschlossen, die Armut auf struktureller Ebene auszumerzen, anstatt nur die täglichen Probleme zu lösen.
การgaanจะjàสร้างsâangสันติภาพsǎn-dtì-pâapที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉnได้dâaiนั้นnánเราraoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngถอนรากtɔ̌ɔn-râakความคิดkwaam-kítที่tîiก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətความเกลียดชังkwaam-glìiat-changออกจากɔ̀ɔk-jàakจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-kon
Um dauerhaften Frieden zu erreichen, müssen wir die Ideologie, die Hass verursacht, aus den Köpfen der Menschen ausrotten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
tɔ̌ɔn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
รากrâakรากrâak1Wurzel (Pflanzenteil)2Wurzel; Ursprung; Grundlage3Wurzel (Mathematik)4Wortwurzel (Linguistik)5sich erbrechen; sich übergebenWurzel (Pflanzenteil)Teil 2
ถอนรากtɔ̌ɔn-râakถอนรากtɔ̌ɔn-râakentwurzeln; ausreißenentwurzeln; ausreißenWort