ถอนราก
tŏn râak
Bedeutungen
1VerbB1
entwurzeln; ausreißen
eine Pflanze mitsamt den Wurzeln aus dem Boden ziehen
Beispiele
พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinถอนรากtŏn râakถอนรากtŏn râak1entwurzeln; ausreißen2ausmerzen; ausrottenหญ้าyâaหญ้าyâa1Gras2Unkraut (umgangssprachlich)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สนามsà-năamสนามsà-năam1Feld; Platz; Spielfeld2Hof; Freifläche3Bereich; Sphäre (der Aktivität)
Papa zieht im Garten Gras mit den Wurzeln aus.
2VerbB2
ausmerzen; ausrotten
etwas Schlechtes, wie ein Problem oder eine Krankheit, vollständig entfernen oder beseitigen
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigร่วมมือกันrûuam meuu ganร่วมมือกันrûuam meuu gankooperieren; zusammenarbeitenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenถอนรากtŏn râakถอนรากtŏn râak1entwurzeln; ausreißen2ausmerzen; ausrottenปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)คอร์รัปชันko-ráp-chânคอร์รัปชันko-ráp-chân1Korruption (politisch/finanziell)2Korruption (allgemeine Unehrlichkeit)ให้หมดhâi mòtให้หมดhâi mòtvollständig; restlosไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1Gesellschaft; Gemeinschaft2sozial; gesellschaftlich3gesellschaftlicher Kreis; soziales Milieu
Wir müssen zusammenarbeiten, um das Problem der Korruption in der Gesellschaft auszumerzen.
Wortaufschlüsselung
+
ถอนรากtŏn râakถอนรากtŏn râakentwurzeln; ausreißen