ตีเสมอ
dtii-sà-mə̌əBedeutungen
1VerbB1
ausgleichen; Gleichstand erzielen
den Spielstand gegenüber einem Gegner ausgleichen; gleichziehen oder den Ausgleichstreffer erzielen, insbesondere im Sport oder Wettbewerb
Beispiele
ทีมไทยtiim-taiทีมไทยtiim-taithailändisches Team; Team Thailandยิงyingยิงying1schießen; abfeuern2schießen; werfen; treffen3knipsen; filmen (umgangssprachlich)ประตูตีเสมอbprà-dtuu-dtii-sà-mə̌əประตูตีเสมอbprà-dtuu-dtii-sà-mə̌əAusgleichstorได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táaiนาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táai1die letzte Minute (wörtlich)2der letztmögliche Moment; in letzter Minute (idiomatisch)
Die thailändische Mannschaft erzielte in der letzten Minute ein Tor zum Ausgleich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กองหน้าgɔɔng-nâaพยายามpá-yaa-yaamจะjàยิงyingประตูbprà-dtuuเพื่อpʉ̂ʉaตีเสมอdtii-sà-mə̌əแต่dtɛ̀ɛผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuรับไว้ráp-wáiได้dâai
Der Stürmer versuchte, ein Tor zum Ausgleich zu schießen, aber der Torwart hielt den Ball.
แฟนบอลfɛɛn-bɔnส่งsòngเสียงเชียร์sǐiang-chiiaดังลั่นdang-lânเมื่อmʉ̂ʉaทีมtiimของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoสามารถsǎa-mâatตีเสมอdtii-sà-mə̌əได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Die Fans jubelten laut, als ihre Mannschaft den Ausgleichstreffer erzielte.
แม้mɛ́ɛจะjàตามหลังdtaam-lǎngอยู่yùuถึงtʉ̌ngสองsɔ̌ɔngประตูbprà-dtuuแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiความkwaamไม่mâiยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛในที่สุดnai-tîi-sùtพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂กลับมาglàp-maaตีเสมอdtii-sà-mə̌əได้dâaiก่อนgɔ̀ɔnหมดเวลาmòt-wee-laa
Trotz eines Rückstands von zwei Toren kamen sie dank ihrer Einstellung, niemals aufzugeben, schließlich zurück und glichen aus, bevor die Zeit ablief.
2VerbB2
sich als gleichrangig behandeln; sich auf dieselbe Stufe stellen
sich so verhalten, als sei man einer ranghöheren oder übergeordneten Person gleichgestellt, was häufig unangemessene Vertraulichkeit oder Respektlosigkeit erkennen lässt
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1erinnern2warnen3ermahnen; zur Vorsicht ratenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenอย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)พูดเล่นpûut-lênพูดเล่นpûut-lênscherzen; Witze machenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1Erwachsener2Ältester; Respektsperson3Erwachsenen- (Attribut)4Autorität; Verantwortlicher5hochrangig; leitend (nachgestellt)แบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1so; auf diese Weise2so ein; diese Art von3so etwas; diese Art (von Sache/Person)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan1scheinen; wirken; aussehen2anscheinend; scheinbarทำตัวtam-dtuuaทำตัวtam-dtuuasich verhalten; sich benehmen; auftretenตีเสมอdtii-sà-mə̌əตีเสมอdtii-sà-mə̌ə1ausgleichen; Gleichstand erzielen2sich als gleichrangig behandeln; sich auf dieselbe Stufe stellen
Meine Mutter warnte mich davor, mit älteren Menschen auf diese Weise zu scherzen, weil es so wirken würde, als würde ich sie wie meinesgleichen behandeln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเรียกrîiakหัวหน้าhǔua-nâaด้วยdûuaiชื่อเล่นchʉ̂ʉ-lênเฉยchə̌əiจนjonเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaตีเสมอdtii-sà-mə̌ə
Er sprach seinen Vorgesetzten einfach mit dessen Spitznamen an, ohne einen Titel zu verwenden, woraufhin ihn ein Kollege warnte, sich nicht so zu verhalten, als seien sie gleichgestellt.
แม้mɛ́ɛอาจารย์aa-jaanจะjàชวนคุยchuuan-kuiอย่างyàangเป็นกันเองbpen-gan-eengเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangระวังคำพูดrá-wang-kam-pûutเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiอาจารย์aa-jaanรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเขาkǎoกำลังgam-langตีเสมอdtii-sà-mə̌ə
Obwohl sein Professor sich ungezwungen mit ihm unterhielt, achtete er weiterhin auf seine Wortwahl, weil er nicht wollte, dass der Professor das Gefühl bekam, er würde sich anmaßend vertraut verhalten.
ในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่tîiให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpลำดับlam-dàpอาวุโสaa-wú-sǒoการหยอกล้อgaan-yɔ̀ɔk-lɔ́ɔผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanเหมือนmʉ̌ʉanเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtอาจàatถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenการgaanตีเสมอdtii-sà-mə̌əแม้mɛ́ɛผู้พูดpûu-pûutจะjàไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jaiลบหลู่lóp-lùuก็ตามgɔ̂-dtaam
An einem Arbeitsplatz, an dem großer Wert auf Rang und Dienstalter gelegt wird, kann es als anmaßend betrachtet werden, einen Vorgesetzten wie einen engen Freund zu necken und ihn damit wie einen Gleichgestellten zu behandeln, selbst wenn keine Respektlosigkeit beabsichtigt ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ตีเสมอ ตี-สะ-เหมอ gesprochen?
dtii-sà-mə̌ə
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtii
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielenimmer; ausnahmslosTeil 2
ตีเสมอdtii-sà-mə̌əตีเสมอdtii-sà-mə̌əausgleichen; Gleichstand erzielenausgleichen; Gleichstand erzielenWort