ติ้วๆ

dtîu dtîu

Bedeutungen

1AdverbB2

schnell; rasant (drehend)

schnell oder rasant, wird speziell verwendet, um eine kontinuierliche Dreh- oder Wirbelbewegung zu beschreiben

Beispiele

กังหันลมgang-hăn lomกังหันลมgang-hăn lom1Windrad (Spielzeug)2Windmühle; Windkraftanlageหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereichหมุนmŭnหมุนmŭn1drehen; rotieren; sich drehen2drehen; schrauben (durch Drehen)3zirkulieren; rotieren (Nutzung/Rollen)4rotierend; sich drehend5Cashflow verwalten; Geld zusammenkratzenติ้วๆdtîu dtîuติ้วๆdtîu dtîu1schnell; rasant (drehend)2fingern (Slang)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendลมlomลมlom1Wind2Blähungen; Gas3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)พัดpátพัดpát1wehen; fächeln2Fächer; Handfächer3wehen; forttreiben; mitführenแรงraengแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)4sehr; äußerst (südthailändisch)5teuer; happig (umgangssprachlich)
Das Windrad vor dem Haus dreht sich rasend schnell, weil der Wind stark weht.
3 weitere Beispiele
เด็กๆdèk dèkชอบchôpเล่นlênลูกข่างlôok kàangปล่อยให้bplòi hâiมันmanหมุนmŭnติ้วๆdtîu dtîuอยู่yòoบนbonพื้นpéun
Kinder spielen gerne mit Kreiseln und lassen sie schnell auf dem Boden wirbeln.
พอporเครื่องซักผ้าkrêuuang sák pâaเริ่มrêrmปั่นแห้งbpàn hâengถังtăngซักsákก็gâwหมุนmŭnติ้วๆdtîu dtîuอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Wenn die Waschmaschine mit dem Schleudergang beginnt, wirbelt die Trommel rasend schnell.
เฮลิคอปเตอร์hay-li-kôp-dtêrค่อยๆkôi kôiลอยloiขึ้นkêunฟ้าfáaขณะที่kà-nà têeใบพัดbai pátกำลังgam-langหมุนmŭnติ้วๆdtîu dtîuด้วยdûuayความเร็วสูงkwaam reo sŏong
Der Hubschrauber stieg langsam in den Himmel, während sich seine Rotorblätter mit hoher Geschwindigkeit rasend schnell drehten.
2VerbC1

fingern (Slang)

fingern; mit den Fingern sexuell stimulieren (Slang)

Beispiele

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)ติ้วๆdtîu dtîuติ้วๆdtîu dtîu1schnell; rasant (drehend)2fingern (Slang)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคำสแลงkam sà-laengคำสแลงkam sà-laengSlang-Wort; Slang-Begriffที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerวัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1Teenager; Jugendliche(r)2Teenager-; für Teenager; jugendlich3Adoleszenz; Jugendjahreไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänderใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenเรียกrîakเรียกrîak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordern4Aufmerksamkeit erregen; eine Reaktion hervorrufenการgaanการgaan1Nominalisierer2Arbeit; Geschäft; Aufgabe3Angelegenheit; Sacheช่วยตัวเองchûai dtuua engช่วยตัวเองchûai dtuua eng1sich selbst helfen; selbstständig sein2masturbierenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1Frau; Mädchen; weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)
Das Wort „tiw tiw“ ist ein Slangbegriff, den thailändische Teenager für weibliche Masturbation verwenden.
3 weitere Beispiele
เธอterโกรธgròhtมากmâakที่têeจับได้jàp dâiว่าwâaแฟนfaenหนุ่มnùmแอบàepไปbpaiติ้วๆdtîu dtîuผู้หญิงpôo yĭngคนอื่นkon èunในnaiผับpàp
Sie war wütend, als sie ihren Freund dabei erwischte, wie er heimlich eine andere Frau in einem Club fingerte.
การพิมพ์gaan pimข้อความkôr kwaamสองแง่สองง่ามsŏng ngâe sŏng ngâamหรือrĕuชวนคุยchuan kuiเรื่องrêuuangติ้วๆdtîu dtîuกับgàpคนkonที่têeไม่mâiสนิทsà-nìtถือเป็นtĕu bpenการคุกคามทางเพศgaan kúk kaam taang pâytอย่างหนึ่งyàang nèung
Das Schreiben zweideutiger Nachrichten oder das Einladen von jemandem, dem man nicht nahesteht, über Fingern zu sprechen, gilt als eine Form der sexuellen Belästigung.
แม้ว่าmáe wâaติ้วๆdtîu dtîuจะเป็นjà bpenคำสแลงkam sà-laengที่têeแพร่หลายprâe lăaiในnaiโลกออนไลน์lôhk on-laaiแต่dtàeหลายคนlăai konก็gâwยังyangรู้สึกrúu-sèukกระดากอายgrà-dàak aaiที่จะtêe jàพูดpôotคำkamนี้néeออกมาòk maaตรงๆdtrong dtrongในnaiชีวิตจริงchee-wít jing
Obwohl „tiw tiw“ online ein weit verbreiteter Slangbegriff ist, schämen sich viele Menschen immer noch, dieses Wort im wirklichen Leben direkt auszusprechen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ติ้วๆ ติ้ว-ติ้ว gesprochen?

dtîu dtîu

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

dtîu

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen