ตำลึง(dtam-leung)

Bedeutungen

1NomenA2

Große Scharlachranke (Gemüse)

Eine Kletterpflanze (Coccinia grandis), deren junge Triebe und Blätter in der thailändischen Küche als Gemüse gegessen werden.

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เก็บgèpเก็บgèp1sammeln; aufsammeln; zusammentragen2aufräumen; in Ordnung bringen3berechnen; Gebühren erheben4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6aufbewahren; lagern; wegräumen7wegstecken (Waffe); verbergen8hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)ยอดตำลึงyôt dtam-leungยอดตำลึงyôt dtam-leungTrieb der Scharlachrankeมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztลวกlûuakลวกlûuak1blanchieren; kurz aufkochen2verbrühen (mit heißer Flüssigkeit/Dampf)3schlampig; hastig; flüchtig (Arbeit/Versuch)กินกับgin gàpกินกับgin gàpmit [etw] essenน้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam príkChilipaste; Chili-Dip
Mama pflückte junge Triebe der Scharlachranke, um sie zu blanchieren und mit Chilipaste zu essen.
2NomenC1

Tamlueng (thailändische Gewichtseinheit)

Eine thailändische Gewichtseinheit, die im modernen System 4 Baht (etwa 60 Gramm) entspricht; historische Werte variierten je nach Epoche und Region.

Beispiele

ทองคำtong kamทองคำtong kam1Gold (Vermögenswert; Anlage)2übertragen: etwas Kostbares/Wertvolles3Gold (chemisches Element; Edelmetall)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ตำลึงdtam-leungตำลึงdtam-leung1Große Scharlachranke (Gemüse)2Tamlueng (thailändische Gewichtseinheit)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1System; organisierte Methode2Anordnung; Ordnungปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1gegenwärtig; aktuell; zeitgenössisch2heutzutage; zurzeit3die Gegenwart; die aktuelle Zeitเท่ากับtâo gàpเท่ากับtâo gàp1gleich sein (=); entsprechen2hinauslaufen auf; gleichbedeutend sein mitสี่บาทsèe bàatสี่บาทsèe bàatvier Baht (Geld)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1schätzen; überschlagen2ungefähr; etwa3Schätzung4gemäßigt; bescheiden (literarisch)หกhòkหกhòk1sechs (6)2sechs (Klassifikatorform)3verschüttenสิบกรัมsìp gramสิบกรัมsìp gramzehn Gramm (10 g)
Ein Tamlueng Gold entspricht im modernen System vier Baht, etwa sechzig Gramm.