ตำลึง

dtam-lʉng

Bedeutungen

1NomenA2

Große Scharlachranke (Gemüse)

Eine Kletterpflanze (Coccinia grandis), deren junge Triebe und Blätter in der thailändischen Küche als Gemüse gegessen werden.

Beispiele

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; lagern; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6berechnen; Gebühren erheben7hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)ยอดตำลึงyɔ̂ɔt-dtam-lʉngยอดตำลึงyɔ̂ɔt-dtam-lʉngTrieb der Scharlachrankeมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztลวกlûuakลวกlûuak1blanchieren; kurz aufkochen2verbrühen (mit heißer Flüssigkeit/Dampf)3schlampig; hastig; flüchtig (Arbeit/Versuch)กินกับgin-gàpกินกับgin-gàpmit [etw] essenน้ำพริกnáam-príkน้ำพริกnáam-príkChilipaste; Chili-Dip
Mama pflückte junge Triebe der Scharlachranke, um sie zu blanchieren und mit Chilipaste zu essen.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnผัดpàtตำลึงdtam-lʉngใส่sàiไข่kàiเป็นbpenกับข้าวgàp-kâaoมื้อเย็นmʉ́ʉ-yen
Gestern habe ich zum Abendessen Scharlachranken-Blätter mit Eiern angebraten.
พรุ่งนี้prûng-níiจะjàไปbpaiเก็บgèpตำลึงdtam-lʉngข้างkâangรั้วrúuaมาmaaทำtamแกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉt
Morgen werde ich Scharlachranken am Zaun pflücken, um eine klare Suppe zu kochen.
ตำลึงdtam-lʉngเป็นbpenเถาวัลย์tǎo-wanเลื้อยlʉ́ʉaiที่tîiยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnเอามาao-maaทำกับข้าวtam-gàp-kâaoได้dâaiหลายlǎaiเมนูmee-nuuเช่นchênแกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtหรือrʉ̌ʉผัดpàtไฟแดงfai-dɛɛng
Die Scharlachranke ist eine Kletterpflanze, deren junge Triebe in vielen Gerichten verwendet werden können, wie etwa in klaren Suppen oder schnellen Pfannengerichten.
2NomenC1

Tamlueng (thailändische Gewichtseinheit)

Eine thailändische Gewichtseinheit, die im modernen System 4 Baht (etwa 60 Gramm) entspricht; historische Werte variierten je nach Epoche und Region.

Beispiele

ทองคำtɔɔng-kamทองคำtɔɔng-kam1Gold (chemisches Element; Edelmetall)2übertragen: etwas Kostbares/Wertvollesหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderตำลึงdtam-lʉngตำลึงdtam-lʉng1Große Scharlachranke (Gemüse)2Tamlueng (thailändische Gewichtseinheit)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1System; organisierte Methode2Anordnung; Ordnungปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1gegenwärtig; aktuell; zeitgenössisch2heutzutage; zurzeit3die Gegenwart; die aktuelle Zeitเท่ากับtâo-gàpเท่ากับtâo-gàp1gleich sein (=); entsprechen2hinauslaufen auf; gleichbedeutend sein mitสี่บาทsìi-bàatสี่บาทsìi-bàatvier Baht (Geld)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1ungefähr; etwa2schätzen; überschlagen3Schätzung4so etwas wie; in etwa (umgangssprachlich)5maßvoll; angemessen (literarisch)หกhòkหกhòk1sechs (6)2verschütten; auslaufenสิบกรัมsìp-gramสิบกรัมsìp-gramzehn Gramm (10 g)
Ein Tamlueng Gold entspricht im modernen System vier Baht, etwa sechzig Gramm.
3 weitere Beispiele
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaน้ำหนักปลาnám-nàk-bplaaนี้níiราวraaoหนึ่งnʉ̀ngตำลึงdtam-lʉngจึงjʉngคิดkítราคาraa-kaaเท่ากับtâo-gàpสี่บาทsìi-bàatน้ำหนักnám-nàk
Die Verkäuferin sagte, dieser Fisch wiege etwa ein Tamlueng, also berechnete sie ihn mit dem Gewicht von vier Baht.
ตามdtaamหลักฐานlàk-tǎanโบราณคดีboo-raan-ká-diiค่าkâaตำลึงdtam-lʉngไม่ได้mâi-dâaiคงที่kong-tîiเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiแต่dtɛ̀ɛขึ้นกับkʉ̂n-gàpยุคสมัยyúk-sà-mǎiและlɛ́ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Nach archäologischen Belegen war der Wert eines Tamlueng nicht immer festgelegt, sondern hing von der Epoche und der Region ab.
งานวิชาการngaan-wí-chaa-gaanระบุว่าrá-bù-wâaตำลึงdtam-lʉngในnaiบางbaangหัวเมืองhǔua-mʉʉangสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnอาจàatหนักnàkไม่mâiเท่ากับtâo-gàpสี่บาทsìi-bàatจึงjʉngต้องdtɔ̂ngระบุrá-bùแหล่งที่มาlɛ̀ng-tîi-maaเมื่อmʉ̂ʉaเปรียบเทียบbprìiap-tîiap
Wissenschaftliche Arbeiten geben an, dass ‚Tamlueng‘ in einigen historischen Provinzen möglicherweise nicht so viel wog wie vier Baht, weshalb bei Vergleichen die Quelle angegeben werden muss.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ตำลึง ตัม-ลึง gesprochen?

dtam-lʉng

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

dtam

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Große Scharlachranke (Gemüse)