ผักแคบ
pàk-kɛ̂ɛpBedeutung
1NomenB2
Efeukürbis (nordthailändisch)
Die nordthailändische Bezeichnung für den Efeukürbis, eine Kletterpflanze, deren zarte Blätter und Triebe als Gemüse gegessen werden; im Standardthai als ตำลึงตำลึงdtam-lʉng1Große Scharlachranke (Gemüse)2Tamlueng (thailändische Gewichtseinheit) bekannt.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; lagern; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6berechnen; Gebühren erheben7hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)ยอดyɔ̂ɔtยอดyɔ̂ɔt1Spitze; Gipfel2Betrag; Summe; Kontostand; Umsatz3ausgezeichnet; hervorragend4Triebspitze; Spross5das Beste; das Herausragendste; das Führendeผักแคบpàk-kɛ̂ɛpผักแคบpàk-kɛ̂ɛpEfeukürbis (nordthailändisch)มาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufริมrimริมrim1Rand; Kante; Umrandung2am äußersten Rand; am Randรั้วrúuaรั้วrúua1Zaun; Umzäunung2Geländer; Absperrungแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1[etw.] wegbringen; mitnehmen2Nimm es; du kannst es habenใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)แกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtแกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtklare, milde thailändische Suppe
Mama pflückte am Zaun einige zarte Triebe der Efeugurke und gab sie in eine klare Suppe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คนเหนือkon-nʉ̌ʉaเรียกrîiakตำลึงdtam-lʉngว่าwâaผักแคบpàk-kɛ̂ɛpและlɛ́มักmákนำnamใบbaiกับgàpยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnมาmaaทำแกงtam-gɛɛng
Die Menschen in Nordthailand nennen die Efeugurke phak khaep und verwenden ihre Blätter und zarten Triebe häufig in Suppen und Currys.
ถึงtʉ̌ngผักแคบpàk-kɛ̂ɛpจะjàขึ้นkʉ̂nเองeengตามdtaamริมrimรั้วrúuaแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngล้างláangใบbaiและlɛ́ยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnให้hâiสะอาดsà-àatก่อนgɔ̀ɔnนำมาnam-maaทำอาหารtam-aa-hǎan
Obwohl die Efeugurke von selbst an Zäunen wächst, müssen wir ihre Blätter und zarten Triebe vor dem Kochen trotzdem gründlich waschen.
หากhàakปลูกผักbplòok pàkแคบkâepไว้wáiข้างบ้านkâang bâanแล้วláeoทำtamค้างkáangให้hâiเถาtăoเลื้อยléuuayก็gâwจะมีjà meeยอดอ่อนyôt onให้hâiเก็บgèpมาmaaทำกับข้าวtam gàp kâaoได้dâiเรื่อยrêuuaiๆ-
Wenn Sie neben dem Haus eine Efeugurke pflanzen und ihren Ranken ein Spalier zum Klettern geben, haben Sie laufend zarte Triebe zum Kochen zur Verfügung.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
pàk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ผักแคบpàk-kɛ̂ɛpผักแคบpàk-kɛ̂ɛpEfeukürbis (nordthailändisch)Efeukürbis (nordthailändisch)Wort