การตั้งท่า(gaan dtâng tâa)
Bedeutungen
1NomenB1
Haltung; Deckung; Bereitschaftsposition
Eine Haltung oder Deckungsposition, die zur Vorbereitung auf eine Aktion eingenommen wird, insbesondere im Kampfsport, beim Sport oder im Kampf.
Beispiele
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1Boxer2Thaiboxer; Muay-Thai-Kämpferคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการตั้งท่าgaan dtâng tâaการตั้งท่าgaan dtâng tâa1Haltung; Deckung; Bereitschaftsposition2Posieren; Einnehmen einer Haltung3sich anschicken zu handeln; sich bereit machenที่ดีtêe deeที่ดีtêe deegut; passend; erstrebenswertมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Dieser Boxer hat einen sehr guten Stand.
2NomenB1
Posieren; Einnehmen einer Haltung
Der Akt des Einnehmens oder Festlegens einer Haltung oder Pose für eine Aufführung, Fotografie oder Präsentation.
Beispiele
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnunterrichten (wird nach dem Subjekt 'Lehrer' verwendet)การตั้งท่าgaan dtâng tâaการตั้งท่าgaan dtâng tâa1Haltung; Deckung; Bereitschaftsposition2Posieren; Einnehmen einer Haltung3sich anschicken zu handeln; sich bereit machenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenนักเต้นรำnák dtên ramนักเต้นรำnák dtên ramTänzer/Tänzerin (bes. Standard-/Gesellschaftstanz)
Der Lehrer bringt den Tänzern das Posen bei.
3NomenB2
sich anschicken zu handeln; sich bereit machen
Der Akt, sich auf etwas vorzubereiten oder sich für etwas zu wappnen (impliziert oft, dass man kurz davor steht, zu sprechen oder zu handeln), wie bei ตั้งท่าจะ...
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเห็นหน้าhĕn nâaเห็นหน้าhĕn nâa1[jemanden] (von Angesicht zu Angesicht) sehen; [jemanden] persönlich treffen2sich blicken lassen; gesehen werden (oft in der Verneinung)แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตั้งท่าdtâng tâaตั้งท่าdtâng tâa1eine Haltung einnehmen; sich in Position bringen2im Begriff sein, [etw] zu tun; sich anschicken, [etw] zu tunจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1weinen2schluchzenทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Sobald er seine Mutter sah, sah es so aus, als würde er gleich weinen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
การตั้งท่าgaan dtâng tâaการตั้งท่าgaan dtâng tâaHaltung; Deckung; Bereitschaftsposition