ดึ๋ย
dʉ̌iBedeutungen
1AdjektivB2
federnd; elastisch; wackelig
beschreibt etwas, das zurückfedert, wackelt oder springt wie Wackelpudding oder Gummi
Beispiele
เยลลี่yen-lêeเยลลี่yen-lêe1Gelatine-Dessert (Wackelpudding)2Fruchtgummi3Fruchtgelee (klarer Aufstrich)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1dieses Stück/Objekt2dieses Stück; dieser Gegenstandเคี้ยวkíaoเคี้ยวkíaokauenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ดึ๋ยdĕuiดึ๋ยdĕui1federnd; elastisch; wackelig2huch; iihๆ-ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ปากbpàakปากbpàak1Mund2Öffnung; Mündung (von Dingen)3Rand; Lippe (eines Behälters/einer Wunde)4Redeweise; Art zu sprechen (übertragen)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1köstlich; lecker2gut schmecken; köstlich seinดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galle
Dieses Stück Gelee fühlt sich beim Kauen wabbelig im Mund an, es schmeckt gut.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Schweinefleischbällchen in diesem Laden sind fest und haben einen sehr elastischen Biss.
ครีมบำรุงผิวkreem bam-rung pĭuตัวdtuuaใหม่màiมีmeeเนื้อสัมผัสnéuua săm-pàtแบบbàepเจลลี่jel-lêeดึ๋ยdĕuiๆ-ซึมซาบseum sâapเข้าสู่kâo sòoผิวpĭuได้dâiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Die neue Feuchtigkeitscreme hat eine wabbelige Gelee-Textur und zieht schnell in die Haut ein.
วัสดุwát-sà-dùที่tîiใช้cháiทำtamพื้นpʉ́ʉnรองเท้าวิ่งrɔɔng-táao-wîngรุ่นrûnนี้níiยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnและlɛ́เด้งdêngดึ๋ยdʉ̌iช่วยchûuaiลดแรงกระแทกlót-rɛɛng-grà-tɛ̂ɛkได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Das Material der Sohle dieser Laufschuhe ist flexibel und federnd, was hilft, Stöße sehr gut abzufangen.
2InterjektionB2
huch; iih
ein Ausruf, der leichte Überraschung, Erschrecken oder ein plötzliches unbehagliches Gefühl ausdrückt
Beispiele
ดึ๋ยdĕuiดึ๋ยdĕui1federnd; elastisch; wackelig2huch; iihตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaierschrocken sein; sich erschreckenหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3vollständig; gänzlich4insgesamt; zusammenเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenอยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deeplötzlich; aus heiterem Himmel; ohne ersichtlichen Grundก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerโผล่plòhโผล่plòhauftauchen; erscheinen; herausragenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben2nicht erlauben; nicht lassen; verbieten3damit nicht; um zu verhindern, dassซุ่มsûmซุ่มsûm1sich verstecken; auf der Lauer liegen2etwas heimlich tun; im Geheimen3heimlich; unauffälligให้เสียงhâi sĭiangให้เสียงhâi sĭiangdie Stimme leihen; synchronisieren; ein Voiceover aufnehmen
Huch! Du hast mich erschreckt, wie du einfach so aus dem Nichts aufgetaucht bist, ohne ein Geräusch zu machen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Igitt! Ich bin versehentlich in etwas Weiches getreten, wie ekelhaft.
ดึ๋ยdʉ̌iพอpɔɔรู้rúuว่าwâaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตัวนั้นdtuua-nánขยับkà-yàpเองeengได้dâaiฉันchǎnก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kขนลุกkǒn-lúkซู่sûuไปbpaiทั้งตัวtáng-dtuua
Huch! Als mir klar wurde, dass sich diese Puppe von selbst bewegen kann, bekam ich am ganzen Körper Gänsehaut.
ดึ๋ยdʉ̌iเกือบgʉ̀ʉapเหยียบyìiapขี้kîiหมาmǎaแล้วlɛ́ɛoไหมmǎiล่ะlâดีนะdii-náที่tîiมองเห็นmɔɔng-hěnก่อนgɔ̀ɔn
Huch! Ich wäre fast in Hundekot getreten. Gut, dass ich es rechtzeitig gesehen habe.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai chattawa
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Steigend
dʉ̌i
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai chattawa → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |