ชะนี
chá-niiBedeutungen
1NomenA2
Gibbon (Affe)
Ein kleiner, in den Bäumen lebender Menschenaffe aus Südostasien, bekannt für seine langen Arme und lauten Rufe; Gibbon.
Beispiele
ชะนีchá-niiชะนีchá-nii1Gibbon (Affe)2Frau (Slang, oft abwertend)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)
Der Gibbon ist auf dem Baum.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich hörte den Ruf eines Gibbons, als ich im Wald wandern war.
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเราraoไปbpaiสวนสัตว์sǔuan-sàtและlɛ́เห็นhěnชะนีchá-niiแขนยาวkɛ̌ɛn-yaaoมากmâak
Gestern waren wir im Zoo und sahen einen Gibbon mit sehr langen Armen.
ชะนีchá-niiเป็นbpenสัตว์ป่าคุ้มครองsàt-bpàa-kúm-krɔɔngที่tîiใกล้glâiสูญพันธุ์sǔun-panเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakการบุกรุกgaan-bùk-rúkพื้นที่ป่าpʉ́ʉn-tîi-bpàa
Gibbons sind eine geschützte Art, die aufgrund des Eindringens in die Wälder vom Aussterben bedroht ist.
2NomenB2
Frau (Slang, oft abwertend)
umgangssprachliche Bezeichnung für eine Frau, besonders im thailändischen LGBTQ-Sprachgebrauch; je nach Kontext scherzhaft oder abwertend
Beispiele
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1Mann; männliche Person2fester Freund; männlicher Partner (informell)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)บ่นbònบ่นbòn1sich beklagen; nörgeln2meckern; herumnörgelnว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenพวกpûuakพวกpûuak1Gruppe; Menge; Kategorie2Bande; Fraktion; Clique3diese; die (Pluralpräfix)4Pluralpräfix vor Pronomen oder Namen5Zählwort für Gruppen oder Artenชะนีchá-neeชะนีchá-nee1Gibbon (Affe)2Frau (Slang, oft abwertend)นี่nêeนี่nêe1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)เรื่องเยอะrêuuang yérเรื่องเยอะrêuuang yér1wählerisch; anspruchsvoll; kompliziert2kompliziert (Situation/Prozess)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2wirklich?!; im Ernst?!เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenแฟนfaenแฟนfaen1Partner; Lebensgefährte2Fan; Unterstützerเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโกรธgròhtโกรธgròht1wütend; zornig2wütend sein (auf/wegen)
Mein Kumpel beschwert sich gerne: „Diese ‚Chanees‘ sind so dramatisch“, wenn seine Freundin wütend ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpให้hâiใครkraiมาmaaเรียกrîiakเธอtəəว่าwâaชะนีchá-niiเพราะprɔ́รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเป็นbpenการดูถูกgaan-duu-tùukผู้หญิงpûu-yǐng
Sie mag es nicht, wenn man sie als „Chanee“ bezeichnet, da sie es als herabwürdigend gegenüber Frauen empfindet.
คำว่าkam-wâaชะนีchá-niiในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtนี้níiมักmákถูกtùukใช้cháiในnaiกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanผู้ชายpûu-chaaiหรือrʉ̌ʉกลุ่มglùmคนkonหลากหลายlàak-lǎaiทางเพศtaang-pêetเพื่อpʉ̂ʉaกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngผู้หญิงpûu-yǐngในnaiเชิงลบchəəng-lópหรือrʉ̌ʉติดตลกdtìt-dtà-lòk
Das Wort „Chanee“ wird in diesem Kontext oft unter Männern oder in LGBTQ+-Kreisen verwendet, um sich abfällig oder scherzhaft auf Frauen zu beziehen.
พอpɔɔเห็นhěnกลุ่มglùmผู้หญิงpûu-yǐngกำลังgam-langแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaถ่ายรูปtàai-rûupกันganเสียงดังsǐiang-dangเขาkǎoก็gɔ̂กระซิบgrà-sípกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanว่าwâaดูduuฝูงfǔungชะนีchá-niiนั่นnânสิsì
Als er die Gruppe von Frauen sah, die sich lautstark schminkten und Fotos machten, flüsterte er seinem Freund zu: „Schau dir diesen Haufen ‚Chanees‘ an.“
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
chá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |