ฉึ่ง

chʉ̀ng

Bedeutungen

1AdverbB2

beißend; streng (bei einem schlechten Geruch)

beißend oder streng (wird als Verstärker verwendet, um einen sehr schlechten Geruch zu betonen)

Beispiele

ห้องน้ำสาธารณะhɔ̂ng-náam-sǎa-taa-rá-náห้องน้ำสาธารณะhɔ̂ng-náam-sǎa-taa-rá-náöffentliche Toiletteที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1hier; an diesem Ort2dieser Ort; der aktuelle Standortเหม็นměnเหม็นměn1übelriechend; stinkend2stinken; schlecht riechenฉึ่งchʉ̀ngฉึ่งchʉ̀ng1beißend; streng (bei einem schlechten Geruch)2[Geräusch] Klirren; Zimbelklangจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3hinein; nach innen4verstehen5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichen
Die öffentliche Toilette hier stinkt so penetrant, dass ich sie nicht benutzen möchte.
3 weitere Beispiele
ถังขยะtǎng-kà-yàใบbaiนี้níiมีกลิ่นmii-glìnเหม็นměnฉึ่งchʉ̀ngเพราะprɔ́ไม่ได้mâi-dâaiเอาaoถุงขยะtǔng-kà-yàไปbpaiทิ้งtíngหลายlǎaiวันwan
Dieser Mülleimer stinkt schrecklich, weil die Mülltüten seit Tagen nicht rausgebracht wurden.
พอporเปิดbpèrtประตูbprà-dtuuตู้เย็นdtôo yenเก่าๆgào gàoที่têeเสียแล้วsĭia láewกลิ่นglìnอาหารaa-hăanเน่าnâoก็gâwลอยมาloi maaเหม็นmĕnฉึ่งchèungไปbpaiทั้งtángบ้านbâan
Beim Öffnen der Tür des alten, kaputten Kühlschranks wehte der Geruch von verrottetem Essen heraus, sodass das ganze Haus penetrant stank.
เขาkǎoเพิ่งpə̂ngเล่นกีฬาlên-gii-laaเสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛoยังไม่ได้yang-mâi-dâaiอาบน้ำàap-náamตัวdtuuaเลยləəiเหม็นměnฉึ่งchʉ̀ngจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanไม่mâiอยากyàakเข้าใกล้kâo-glâi
Er hat gerade erst Sport getrieben und noch nicht geduscht, deshalb stinkt er so sehr, dass seine Freunde nicht in seine Nähe kommen wollen.
2InterjektionC1

[Geräusch] Klirren; Zimbelklang

ein Geräusch wie von kleinen Zimbeln, die aneinandergeschlagen werden

Beispiele

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ตีdteeตีdtee1schlagen; hauen2spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)3Kennwort für frühe Morgenstunden (1–5 Uhr)4schmieden; hämmern (Metall)5stempeln; aufdrucken; prägen6schätzen; überschlagen (grob)7interpretieren; auslegen; auffassen alsฉาบchàapฉาบchàap1verputzen; verspachteln2Becken; Paarbeckenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsฉึ่งchèungฉึ่งchèung1beißend; streng (bei einem schlechten Geruch)2[Geräusch] Klirren; Zimbelklangๆ-ตอนdtonตอนdton1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgenเรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)วิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1Fach; Kurs; Studienfach2Klassifikator: Kurse/Fächer3Wissen; Können; Fachwissen4esoterische oder magische Künsteดนตรีdon-dtreeดนตรีdon-dtree1Musik (Kunstform)2Musik (als Fachrichtung/Studienfach)
Kinder schlagen im Musikunterricht gerne die Becken zusammen, um ein „Chueng“-Geräusch zu erzeugen.
3 weitere Beispiele
วงดนตรีไทยwong-don-dtrii-taiเริ่มrə̂əmบรรเลงban-leengเพลงpleengโดยdooiมีmiiเสียงsǐiangฉิ่งchìngและlɛ́ฉาบchàapดังdangฉับchàpฉึ่งchʉ̀ngเป็นจังหวะbpen-jang-wà
Die thailändische Band begann das Lied zu spielen, begleitet von den rhythmischen „Chub-Chueng“-Klängen der kleinen Becken.
ท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngของkɔ̌ɔngดนตรีdon-dtriiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanมักจะmák-jàถูกtùukขับเน้นkàp-nénด้วยdûuaiเสียงsǐiangตีdtiiฉาบchàapดังdangฉึ่งchʉ̀ngซึ่งsʉ̂ngช่วยchûuaiเพิ่มpə̂əmความเร้าใจkwaam-ráo-jaiให้กับhâi-gàpการแสดงgaan-sà-dɛɛng
Die Melodie traditioneller Volksmusik wird oft durch den „Chueng“-Klang von Becken betont, was der Aufführung mehr Spannung verleiht.
ในnaiขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛกลองยาวglɔɔng-yaaoเสียงกลองsǐiang-glɔɔngที่tîiเร้าใจráo-jaiจะjàสอดประสานsɔ̀ɔt-bprà-sǎanกับgàpเสียงsǐiangฉาบchàapที่tîiตีdtiiกระทบกันgrà-tóp-ganดังdangฉึ่งchʉ̀ngอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
Bei der Langtrommel-Prozession harmoniert der aufregende Klang der Trommeln perfekt mit dem „Chueng“-Geräusch der aufeinanderprallenden Becken.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

chʉ̀ng

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——