ฉิ่ง(chìng)

Bedeutungen

1NomenB2

Ching (kleine Zimbeln zur Taktangabe)

ein Paar kleiner schalenförmiger Becken, die in der klassischen und volkstümlichen thailändischen Musik zur Taktangabe verwendet werden

Beispiele

นักดนตรีnák don-dtreeนักดนตรีnák don-dtreeMusiker(in)ใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)ฉิ่งchìngฉิ่งchìng1Zählwort: คู่2Ching (kleine Zimbeln zur Taktangabe)ตีdteeตีdtee1schätzen; überschlagen (grob)2Kennwort für frühe Morgenstunden (1–5 Uhr)3spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)4stempeln; aufdrucken; prägen5schmieden; hämmern (Metall)6interpretieren; auslegen; auffassen als7schlagen; hauenเป็นจังหวะbpen jang-wàเป็นจังหวะbpen jang-wàrhythmisch; im Rhythmusให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)วงปี่พาทย์wong bpìi pâatวงปี่พาทย์wong bpìi pâattraditionelles thailändisches Orchester; Piphat-Ensembleระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1während2zwischen; unter3Intervall; Zwischenzeitการแสดงโขนgaan sà-daeng kŏhnการแสดงโขนgaan sà-daeng kŏhnKhon-Aufführung
Der Musiker verwendet die Ching, um den Rhythmus für das Piphat-Ensemble während einer Khon-Aufführung vorzugeben.
3 weitere Beispiele
ในnaiเพลงพื้นบ้านplayng péuun bâanภาคกลางpâak glaangเขาkăoจะjàตีdteeฉิ่งchìngคอยkoiกำกับgam-gàpจังหวะjang-wàร้องróngและláeรำram
In zentralthailändischen Volksliedern spielen sie die Ching, um den Takt für Gesang und Tanz zu halten.
เสียงsĭiangฉิ่งchìngที่têeกระทบกันgrà-tóp ganเป็นช่วงbpen chûuangๆ-ช่วยchûuaiเน้นnénจังหวะjang-wàหลักlàkและláeทำให้tam hâiการบรรเลงgaan ban-layngไทยtaiมีmeeความคมชัดkwaam kom chát
Die periodischen Klänge der aufeinanderschlagenden Ching betonen den Haupttakt und machen die thailändische Darbietung prägnanter.
ผู้ตีpôo dteeฉิ่งchìngต้องdtôngฟังfangวงwongอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเพื่อpêuuaวางwaangจังหวะjang-wàให้hâiตรงกับdtrong gàpลีลาlee-laaทำนองtam-nongและláeการรำgaan ramของkŏngนักแสดงnák sà-daeng
Der Ching-Spieler muss dem Ensemble aufmerksam zuhören, um den Rhythmus auf den Stil der Melodie und die Bewegungen der Tänzer abzustimmen.
2KlassifikatorC1

Zählwort: คู่คู่kôo1paarweise; doppelt2paaren; zuordnen3Paar; Pärchen4Zählwort für Paare

Ching werden paarweise mit dem Zählwort คู่คู่kôo1paarweise; doppelt2paaren; zuordnen3Paar; Pärchen4Zählwort für Paare gezählt

Beispiele

ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)วงดนตรีไทยwong don-dtree taiวงดนตรีไทยwong don-dtree taitraditionelles thailändisches Musikensembleวงwongวงwong1Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)2Gruppe; Personenkreis3Kreis; Ring4Band; Musikgruppeหนึ่งnèungหนึ่งnèung1ein gewisser; ein bestimmter2ein; eine; ein einzelnes3eins (Zahl)4erster; höchster; führenderมักmákมักmák1angetan von; geneigt zu2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3oft; gewöhnlichมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenฉิ่งchìngฉิ่งchìng1Zählwort: คู่2Ching (kleine Zimbeln zur Taktangabe)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1ein gewisser; ein bestimmter2ein; eine; ein einzelnes3eins (Zahl)4erster; höchster; führenderคู่kôoคู่kôo1paarweise; doppelt2paaren; zuordnen3Paar; Pärchen4Zählwort für Paareซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenความสำคัญkwaam săm-kanความสำคัญkwaam săm-kanWichtigkeit; Bedeutungมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehrในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)การกำกับgaan gam-gàpการกำกับgaan gam-gàp1Aufsicht; Überwachung; Kontrolle2Regie (Film, Theater)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1Takt (Motor)2Schlag; Bewegung; Schritt (im Sport/Tanz)3Rhythmus; Takt4Tempo; Geschwindigkeit5Timing; Zeitpunkt
In einem thailändischen Musikensemble gibt es normalerweise ein Paar Ching, das für die Steuerung des Rhythmus sehr wichtig ist.
3 weitere Beispiele
ครูkruuสั่งให้sàng hâiยกyókฉิ่งchìngสองsŏngคู่kôoไปbpaiเก็บgèpที่têeตู้dtôoหลังlăngห้องhôngดนตรีdon-dtree
Der Lehrer ordnete an, zwei Paar Ching in den Schrank hinter dem Musikraum zu bringen.
เวลาway-laaจัดอุปกรณ์jàt ù-bpà-gonการแสดงgaan sà-daengเราraoจะjàนับnápฉิ่งchìngเป็นคู่bpen kôoเสมอsà-mĕrเช่นchênฉิ่งchìngสามsăamฉิ่งchìngก็คือgâw keuสามsăamคู่kôoเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganความสับสนkwaam sàp-sŏn
Beim Zusammenstellen der Aufführungsausrüstung zählen wir Ching immer paarweise; zum Beispiel bedeuten ‚drei Ching‘ drei Paare, um Verwechslungen zu vermeiden.
ในnaiบัญชีban-cheeครุภัณฑ์ká-rú-panระบุrá-bùจำนวนjam-nuuanฉิ่งchìngห้าhâaคู่kôoไว้wáiอย่างชัดเจนyàang chát jaynเพื่อให้pêuua hâiการเบิกจ่ายgaan berk jàaiและláeตรวจdtrùuatนับเป็นnáp bpenมาตรฐานmâat-dtrà-tăanเดียวกันdiao gan
Die Inventarliste gibt die Menge von fünf Paaren Ching klar an, um einheitliche Anforderungs- und Zählverfahren zu gewährleisten.