ฉกรรจ์(chà-gan)

Bedeutungen

1AdjektivB2

ernst; schwer; gravierend

Von sehr ernster oder schwerer Natur, insbesondere bei Verbrechen, Verletzungen oder Krankheiten (z. B. คดีอุกฉกรรจ์ - ein schweres Verbrechen; บาดแผลฉกรรจ์ - eine schwere Wunde).

Beispiele

ผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaiPatient; kranke Personมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1ankommen; eintreffen2erreichen; kommen zu (Zeit/Phase/Thema)3an die Reihe kommen; dran seinโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanKrankenhausด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundอาการบาดเจ็บaa-gaan bàat jèpอาการบาดเจ็บaa-gaan bàat jèpVerletzung; Verletzungenฉกรรจ์chà-ganฉกรรจ์chà-gan1ernst; schwer; gravierend2kräftig; im besten Alterที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzศีรษะsĕe-sàศีรษะsĕe-sà1Kopf (Körperteil; formell)2Kopfende; oberes Ende (formell/literarisch)
Der Patient kam mit einer schweren Kopfverletzung im Krankenhaus an.
2AdjektivC1

kräftig; im besten Alter

In einem Alter voller körperlicher Kraft und Vitalität sein; kräftig, im besten Alter (z. B. ชายฉกรรจ์ชายฉกรรจ์chaai chà-ganwehrfähiger Mann; kräftiger, gesunder erwachsener Mann - kräftige Männer).

Beispiele

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăa1suchen; aufspüren2versuchen, (einen bestimmten Artikel) zu erwerbenชายฉกรรจ์chaai chà-ganชายฉกรรจ์chaai chà-ganwehrfähiger Mann; kräftiger, gesunder erwachsener Mannสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzต้องสงสัยdtông sŏng-săiต้องสงสัยdtông sŏng-săi1verdächtigt; unter Verdacht (Person)2verdächtig; suspekt (Dinge/Verhalten)3verdächtigt werden; unter Verdacht stehenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenปล้นbplônปล้นbplôn1[jmdn./etw.] ausrauben; einen Raub begehen2plündern; ausplündern3Raub; Plünderungร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séuร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séuConvenience-Store; Minimarkt
Die Polizei sucht nach zwei kräftigen Männern, die verdächtigt werden, einen Lebensmittelladen ausgeraubt zu haben.

Verwandte Wörter