ฉกรรจ์
chà-ganBedeutungen
1AdjektivB2
ernst; schwer; gravierend
Von sehr ernster oder schwerer Natur, insbesondere bei Verbrechen, Verletzungen oder Krankheiten (z. B. คดีอุกฉกรรจ์ - ein schweres Verbrechen; บาดแผลฉกรรจ์ - eine schwere Wunde).
Beispiele
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiผู้ป่วยpûu-bpùuaiPatient; kranke Personมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1ankommen; eintreffen2erreichen; kommen zu (Zeit/Phase/Thema)โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanKrankenhausด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchอาการบาดเจ็บaa-gaan-bàat-jèpอาการบาดเจ็บaa-gaan-bàat-jèpVerletzung; Verletzungenฉกรรจ์chà-ganฉกรรจ์chà-gan1ernst; schwer; gravierend2kräftig; im besten Alterที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerศีรษะsǐi-sàศีรษะsǐi-sà1Kopf (Körperteil; formell)2oberes Ende; Spitze; Ende (literarisch)
Der Patient kam mit einer schweren Kopfverletzung im Krankenhaus an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตำรวจdtam-rùuatสามารถsǎa-mâatจับกุมjàp-gumผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaในnaiคดีká-diiอุกฉกรรจ์ùk-chà-ganได้dâaiหลังจากlǎng-jàakหลบหนีlòp-nǐiไปbpaiนานnaanหลายlǎaiเดือนdʉʉan
Die Polizei konnte den Verdächtigen in einem schweren Kriminalfall festnehmen, nachdem er monatelang auf der Flucht gewesen war.
การวินิจฉัยgaan-wí-nít-chǎiว่าwâaเป็นbpenมะเร็งmá-rengระยะrá-yáฉกรรจ์chà-ganทำให้tam-hâiเขาkǎoต้องdtɔ̂ngเผชิญหน้าpà-chəən-nâaกับgàpความท้าทายkwaam-táa-taaiครั้งใหญ่kráng-yàiที่สุดtîi-sùtในnaiชีวิตchii-wít
Die Diagnose eines schweren Krebsstadiums konfrontierte ihn mit der größten Herausforderung seines Lebens.
กฎหมายใหม่gòt măai màiมีmeeบทลงโทษbòt long tôhtที่têeรุนแรงขึ้นrun-raeng kêunสำหรับsăm-ràpอาชญากรรมàat-chá-yaa-gamอุกฉกรรจ์ùk-chà-ganเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiเกิดเหตุgèrt hèhtซ้ำรอยsám roi
Das neue Gesetz sieht härtere Strafen für abscheuliche Verbrechen vor, um eine Wiederholung zu verhindern.
2AdjektivC1
kräftig; im besten Alter
In einem Alter voller körperlicher Kraft und Vitalität sein; kräftig, im besten Alter (z. B. ชายฉกรรจ์ชายฉกรรจ์chaai-chà-ganwehrfähiger Mann; kräftiger, gesunder erwachsener Mann - kräftige Männer).
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteตามหาdtaam-hǎaตามหาdtaam-hǎasuchen; aufspürenชายฉกรรจ์chaai-chà-ganชายฉกรรจ์chaai-chà-ganwehrfähiger Mann; kräftiger, gesunder erwachsener Mannสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerต้องสงสัยdtɔ̂ng-sǒng-sǎiต้องสงสัยdtɔ̂ng-sǒng-sǎi1verdächtigt; unter Verdacht (Person)2verdächtig; suspekt (Dinge/Verhalten)3verdächtigt werden; unter Verdacht stehenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenปล้นbplônปล้นbplôn1[jmdn./etw.] ausrauben; einen Raub begehen2plündern; ausplündernร้านสะดวกซื้อráan-sà-dùuak-sʉ́ʉร้านสะดวกซื้อráan-sà-dùuak-sʉ́ʉConvenience-Store; Minimarkt
Die Polizei sucht nach zwei kräftigen Männern, die verdächtigt werden, einen Lebensmittelladen ausgeraubt zu haben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คนงานkon-ngaanฉกรรจ์chà-ganกลุ่มglùmใหญ่yàiถูกtùukว่าจ้างwâa-jâangให้มาhâi-maaช่วยกันchûuai-ganสร้างsâangเขื่อนkʉ̀ʉanแห่งhɛ̀ngใหม่màiให้hâiเสร็จตามกำหนดsèt-dtaam-gam-nòt
Eine große Gruppe kräftiger Arbeiter wurde eingestellt, um dabei zu helfen, den neuen Staudamm termingerecht fertigzustellen.
ในอดีตnai-à-dìitชายฉกรรจ์chaai-chà-ganในnaiหมู่บ้านmùu-bâanจะต้องjà-dtɔ̂ngถูกtùukเกณฑ์geenไปเป็นbpai-bpenทหารtá-hǎanเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngอาณาจักรaa-naa-jàk
In der Vergangenheit wurden arbeitsfähige Männer im Dorf in die Armee eingezogen, um das Königreich zu schützen.
กว่าจะgwàa-jàบุกเบิกbùk-bə̀əkผืนป่าpʉ̌ʉn-bpàaให้hâiกลายเป็นglaai-bpenไร่นาrâi-naaอันanอุดมสมบูรณ์ù-dom-sǒm-buunได้dâaiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiแรงกายrɛɛng-gaaiของkɔ̌ɔngชายฉกรรจ์chaai-chà-ganและlɛ́หญิงแกร่งyǐng-grɛ̀ngนับไม่ถ้วนnáp-mâi-tûuan
Um den Wald zu roden und in fruchtbares Ackerland zu verwandeln, war die körperliche Arbeit unzähliger arbeitsfähiger Männer und starker Frauen erforderlich.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ฉกรรจ์ ฉะ-กัน gesprochen?
chà-gan
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
chà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |