จำเขี่ย(jam kìia)

Bedeutungen

1AdjektivB1

geizig; knausrig

Nicht bereit, Geld auszugeben oder Ressourcen zu teilen; sehr ungroßzügig.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenจำเขี่ยjam kìiaจำเขี่ยjam kìia1geizig sein; knausern2geizig; knausrigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienie; noch nieเลี้ยงข้าวlíiang kâaoเลี้ยงข้าวlíiang kâao[jemanden] zum Essen einladenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteสักครั้งsàk krángสักครั้งsàk krángeinmal; mindestens einmal; auch nur einmal
Er ist sehr geizig; er hat seine Freunde noch nie auch nur ein einziges Mal zum Essen eingeladen.
2VerbB2

geizig sein; knausern

geizig oder knauserig sein; so wenig wie möglich ausgeben oder geben.

Beispiele

ถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)รวยruuayรวยruuay1reich; wohlhabend2streng; überwältigend (Geruch/Geschmack) [umgangssprachlich]แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleใช้เงินchái ngernใช้เงินchái ngernGeld ausgebenนี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)จำเขี่ยjam kìiaจำเขี่ยjam kìia1geizig sein; knausern2geizig; knausrigสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extrem; äußerst; total2großartig!; genial!ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienie; noch nieเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1großziehen; aufziehen2halten (als Haustier); aufziehen3unterstützen; versorgen4einladen; spendieren5füttern; ernährenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Obwohl er reich ist, ist er extrem geizig, wenn es darum geht, Geld auszugeben; er lädt nie jemanden ein.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

จำjamจำjam1sich erinnern; sich ins Gedächtnis rufen2auswendig lernen3wiedererkennenTeil 1
+
เขี่ยkìiaเขี่ยkìia1beiseiteschnippen; leicht beiseiteschieben2im Essen herumstochern3leicht anstupsen; beiseiteschieben4frühzeitig rauswerfen (Sport, Slang)Teil 2
จำเขี่ยjam kìiaจำเขี่ยjam kìiageizig; knausrig