จับตาย
jàp-dtaaiBedeutungen
1VerbB2
töten statt lebend fangen
Eine verfolgte Person oder ein verfolgtes Tier töten, statt sie beziehungsweise es lebend zu fangen.
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistจับตายjàp-dtaaiจับตายjàp-dtaai1töten statt lebend fangen2einen Gegner eng deckenคนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1Krimineller; Täter; Angreifer2Bösewicht (Fiktion)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerยิงyingยิงying1schießen; abfeuern2schießen; werfen; treffen3knipsen; filmen (umgangssprachlich)ต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûukämpfen; ringenขณะkà-nàขณะkà-nà1Moment; Zeitspanne2während; zu dem Zeitpunkt, alsพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenหลบหนีlòp-nǐiหลบหนีlòp-nǐi1entkommen; fliehen2sich entziehen; untertauchen
Die Polizei erschoss den Verbrecher, der bei seinem Fluchtversuch auf sie schoss.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiตามล่าdtaam-lâaเสือsʉ̌ʉaที่tîiทำร้ายtam-ráaiชาวบ้านchaao-bâanก่อนจะgɔ̀ɔn-jàจับตายjàp-dtaaiได้dâaiในnaiป่าbpàa
Die Behörden spürten den Tiger auf, der Dorfbewohner angegriffen hatte, und töteten ihn schließlich im Wald.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของkɔ̌ɔngผู้เสียชีวิตpûu-sǐia-chii-wítเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngให้hâiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaเหตุใดhèet-daiตำรวจdtam-rùuatจึงjʉngจับตายjàp-dtaaiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiทั้งที่táng-tîiเขาkǎoถูกtùukล้อมlɔ́ɔmไว้wáiและlɛ́น่าจะnâa-jàจับjàpเป็นได้bpen-dâai
Die Familie des verstorbenen Mannes forderte eine Untersuchung darüber, warum die Polizei den Verdächtigen getötet hatte, obwohl er umstellt war und wahrscheinlich lebend hätte festgenommen werden können.
แม้máeจะjàมีmeeคำสั่งkam sàngให้hâiจับjàpหมีmĕeที่têeหลุดlùtจากjàakสวนสัตว์sŭuan sàtเป็นbpenๆ-แต่dtàeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeก็gâwต้องdtôngจับตายjàp dtaaiเมื่อmêuuaมันmanพุ่งpûngเข้าkâoทำร้ายtam ráaiคนkon
Obwohl die Behörden den Auftrag erhalten hatten, den aus dem Zoo entkommenen Bären lebend einzufangen, mussten sie ihn töten, als er auf jemanden losstürmte.
2VerbB2
einen Gegner eng decken
Einen gegnerischen Spieler so eng decken, dass seine Bewegungsfreiheit und seine Möglichkeiten, zum Spiel beizutragen, stark eingeschränkt werden.
Beispiele
กองหน้าgɔɔng-nâaกองหน้าgɔɔng-nâa1Stürmer / Angreifer (Sport)2Vorhut; Avantgarde (Militär)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenจับตายjàp-dtaaiจับตายjàp-dtaai1töten statt lebend fangen2einen Gegner eng deckenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛpfast; beinaheไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)บอลbɔɔnบอลbɔɔn1Ball (Gegenstand)2Fußballเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Unser Stürmer wurde so eng gedeckt, dass er kaum an den Ball kam.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โค้ชkóotสั่งให้sàng-hâiกองหลังgɔɔng-lǎngจับตายjàp-dtaaiดาวdaaoยิงyingของkɔ̌ɔngทีมtiimคู่แข่งkûu-kɛ̀ngไม่ให้mâi-hâiเขาkǎoมีโอกาสmii-oo-gàatยิงประตูying-bprà-dtuu
Der Trainer wies die Verteidiger an, den besten Torschützen der gegnerischen Mannschaft eng zu decken und ihm keine Gelegenheit zum Schuss zu lassen.
เมื่อmêuuaเพลย์เมกเกอร์play mék gerถูกtòokจับตายjàp dtaaiจนjonเล่นlênไม่mâiออกòkทีมteemจึงjeungต้องdtôngเปลี่ยนbplìianแผนpăenและláeขึ้นเกมkêun gemทางtaangริมเส้นrim sênแทนtaen
Als der Spielmacher so eng gedeckt wurde, dass er keinen Einfluss auf das Spiel nehmen konnte, musste die Mannschaft ihre Taktik ändern und stattdessen über die Flügel angreifen.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukกองหลังgɔɔng-lǎngสองsɔ̌ɔngคนkonจับตายjàp-dtaaiตลอดdtà-lɔ̀ɔtครึ่งแรกkrʉ̂ng-rɛ̂ɛkแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangหาจังหวะhǎa-jang-wàหลุดไปlùt-bpaiทำประตูtam-bprà-dtuuได้dâaiในnaiครึ่งหลังkrʉ̂ng-lǎng
Obwohl ihn zwei Verteidiger während der gesamten ersten Halbzeit eng deckten, gelang es ihm dennoch, sich in der zweiten Halbzeit freizuspielen und ein Tor zu erzielen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jàp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ตายdtaaiตายdtaai1sterben; versterben2tot3[von Geräten] tot; funktioniert nicht4geliefert sein; in großen Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)5extrem; völlig (Verstärker, umgangssprachlich)sterben; versterbenTeil 2
จับตายjàp-dtaaiจับตายjàp-dtaaitöten statt lebend fangentöten statt lebend fangenWort