จัดแจง
jàt-jɛɛngBedeutung
1VerbB1
arrangieren; vorbereiten; verwalten
Etwas arrangieren, organisieren oder vorbereiten, oft auf detaillierte oder ordentliche Weise.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-จัดแจงjàt-jɛɛngจัดแจงjàt-jɛɛngarrangieren; vorbereiten; verwaltenอาหารเช้าaa-hǎan-cháaoอาหารเช้าaa-hǎan-cháaoFrühstückไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Mama hat bereits das Frühstück für alle vorbereitet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangเขาkǎoจัดแจงjàt-jɛɛngเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaและlɛ́ของใช้จำเป็นkɔ̌ɔng-chái-jam-bpenลงlongกระเป๋าgrà-bpǎoอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
Vor der Abreise ordnete er seine Kleidung und das Nötigste ordentlich im Koffer an.
พี่สาวpîi-sǎaoกำลังgam-langจัดแจงjàt-jɛɛngเตรียมdtriiamของkɔ̌ɔngสำหรับsǎm-ràpงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanของkɔ̌ɔngเธอtəəในnaiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi
Meine ältere Schwester ist damit beschäftigt, Dinge für ihre Hochzeit morgen vorzubereiten.
เลขานุการlee-kǎa-nú-gaanได้รับdâi-rápคำสั่งkam-sàngให้hâiจัดแจงjàt-jɛɛngตารางdtaa-raangการประชุมgaan-bprà-chumและlɛ́เตรียมdtriiamเอกสารèek-gà-sǎanสำหรับsǎm-ràpผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanทุกคนtúk-kon
Die Sekretärin wurde angewiesen, den Zeitplan für die Sitzungen zu organisieren und Unterlagen für alle Führungskräfte vorzubereiten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jàt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3intensiv; stark; extremarrangieren; organisieren; einrichtenTeil 1
+
แจงjɛɛngแจงjɛɛng1erklären; im Detail klarstellen2einzeln aufführen; (Punkte) auflistenerklären; im Detail klarstellenTeil 2
จัดแจงjàt-jɛɛngจัดแจงjàt-jɛɛngarrangieren; vorbereiten; verwaltenarrangieren; vorbereiten; verwaltenWort