จัดแจง(jàt jaeng)
Bedeutungen
1VerbB1
arrangieren; vorbereiten; verwalten
Etwas arrangieren, organisieren oder vorbereiten, oft auf detaillierte oder ordentliche Weise.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-จัดแจงjàt jaengจัดแจงjàt jaengarrangieren; vorbereiten; verwaltenอาหารเช้าaa-hăan cháaoอาหารเช้าaa-hăan cháaoFrühstückไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Mama hat bereits das Frühstück für alle vorbereitet.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
จัดเตรียมjàt dtriiamจัดเตรียมjàt dtriiam1vorbereiten; bereitmachen; (im Voraus) arrangieren2bereitstellen; zur Verfügung stellen
- vorbereiten; bereitmachen; (im Voraus) arrangieren
- bereitstellen; zur Verfügung stellen
เตรียมการdtriiam gaanเตรียมการdtriiam gaanvorbereiten; Vorbereitungen treffen
vorbereiten; Vorbereitungen treffen
ตระเตรียมdtrà-dtriiamตระเตรียมdtrà-dtriiamvorbereiten; sich bereit machen
vorbereiten; sich bereit machen
จัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3erheben; anordnen; (offiziell) organisieren4intensiv; extrem (umgangssprachlich)
- arrangieren; organisieren; einrichten
- bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen
- erheben; anordnen; (offiziell) organisieren
- intensiv; extrem (umgangssprachlich)
จัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1verwalten; handhaben; bewältigen2arrangieren; organisieren3sich kümmern um; regeln (informell)
- verwalten; handhaben; bewältigen
- arrangieren; organisieren
- sich kümmern um; regeln (informell)
Wortaufschlüsselung
+
จัดแจงjàt jaengจัดแจงjàt jaengarrangieren; vorbereiten; verwalten