จริยา
jà-rí-yaaBedeutungen
1NomenB2
Verhalten; Benehmen
Verhalten, Benehmen oder Manieren, oft in Bezug auf angemessenes oder moralisches Verhalten
Beispiele
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3[Verb] verdienen; einer Sache würdig seinเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenแบบอย่างbàep yàangแบบอย่างbàep yàang1Vorbild; Beispiel; Modell2Muster; Vorlage; Archetyp3Präzedenzfallที่ดีtêe deeที่ดีtêe deegut; passend; erstrebenswertในด้านnai dâanในด้านnai dâanin Bezug auf; hinsichtlich; bezüglichกิริยาgì-rí-yaaกิริยาgì-rí-yaa1Verhalten; Manieren; Auftreten2Geste; Bewegung; Gebärde3Handlung; Tat (literarisch, buddhistisch)จริยาjà-rí-yaaจริยาjà-rí-yaa1Verhalten; Benehmen2geistige Veranlagung (Buddhismus)ให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpan; für (Empfänger/Begünstigter)ลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeๆ-
Eltern sollten ihren Kindern ein gutes Vorbild in Bezug auf Manieren und Verhalten sein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โรงเรียนrong rianแห่งนี้hàeng néeไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeสอนsŏnวิชาการwi-chaa gaanแต่ยังdtàe yangเน้นnénการปลูกฝังgaan bplòok făngจริยาjà-rí-yaaที่têeดีงามdee ngaamให้แก่hâi gàeนักเรียนnák riianด้วยdûuay
Diese Schule vermittelt nicht nur akademisches Wissen, sondern legt auch Wert darauf, den Schülern gutes Benehmen anzuerziehen.
สตรีsà-dtreeชาววังchaao wangในสมัยก่อนnai sà-măi gònได้รับdâi rápการอบรมgaan òp-romเรื่องrêuuangจริยาjà-rí-yaaและláeมารยาทmaa-rá-yâatมาmaaเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Palastdamen wurden früher intensiv in Benehmen und Etikette geschult.
ผู้pôoที่têeจะjàเป็นผู้นำbpen pôo namคนkonได้dâiจะต้องjà dtôngเป็นbpenผู้ที่pôo têeมีmeeจริยาjà-rí-yaaอันanดีงามdee ngaamและláeเป็นbpenที่เคารพtêe kao-rópของkŏngผู้อื่นpôo èun
Wer andere führen will, muss ein Mensch mit exzellentem Benehmen sein und von anderen respektiert werden.
2NomenC1
geistige Veranlagung (Buddhismus)
Die im Buddhismus beschriebene grundlegende geistige Veranlagung eines Menschen, die nach Neigungen wie Begierde, Zorn oder Glauben in verschiedene Typen eingeteilt wird.
Beispiele
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaanehrwürdiger Lehrer (buddhistischer Mönch)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassจริยาjà-rí-yaaจริยาjà-rí-yaa1Verhalten; Benehmen2geistige Veranlagung (Buddhismus)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lájede/r/s (einzeln betrachtet)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenต่างกันdtàang ganต่างกันdtàang gansich unterscheiden; verschieden seinบางคนbaang konบางคนbaang koneinige Leute; manche Personenโกรธง่ายgròht ngâaiโกรธง่ายgròht ngâaiaufbrausend; leicht reizbarส่วนsùuanส่วนsùuan1Teil; Stück; Abschnitt2Zählwort für Teile oder Portionen3Anteil; Quote4Abteilung; Bereich; Einheit5was ... betrifft; bezüglich6durch (bei Brüchen)บางคนbaang konบางคนbaang koneinige Leute; manche Personenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenศรัทธาsàt-taaศรัทธาsàt-taa1Glaube; Vertrauen; Hingabe2glauben an; verehrenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Der Mönch erklärte, dass Menschen unterschiedliche Temperamente haben: Manche werden schnell wütend, während andere einen starken Glauben haben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตามdtaamหลักlàkพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaผู้สอนpôo sŏnกรรมฐานgam-má-tăanควรkuuanพิจารณาpí-jaa-rá-naaจริยาjà-rí-yaaของkŏngผู้ฝึกphûu-fùekเพื่อpêuuaเลือกlêuuakวิธีwí-teeฝึกfèukที่têeเหมาะกับmòr gàpพื้นpéunนิสัยní-săiทางใจtaang jai
Nach buddhistischer Lehre sollten Meditationslehrer die Temperamente der Übenden berücksichtigen, wenn sie Methoden auswählen, die deren grundlegenden geistigen Neigungen entsprechen.
การจำแนกgaan jam-nâekจริยาjà-rí-yaaออกòkเป็นbpenประเภทbprà-pâytต่างdtàangๆ-เช่นchênราraaคkจริยาjà-rí-yaaและláeโทtohสsจริยาjà-rí-yaaช่วยให้chûuai hâiครูบาอาจารย์kruu baa aa-jaanแนะนำnáe-namกรรมฐานgam-má-tăanได้dâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpแนวโน้มnaeo nómทางtaangจิตjìtของkŏngผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàt
Die Einteilung von Temperamenten in verschiedene Typen, etwa solche, die von Begierde oder Zorn geprägt sind, hilft Lehrern, Meditationspraktiken zu empfehlen, die den geistigen Neigungen der Übenden entsprechen.
การรู้gaan róoจริยาjà-rí-yaaของkŏngตนdtonมิใช่mí châiการตีgaan dteeตราdtraaว่าwâaเป็นbpenคนkonโลภlôhpหรือrĕuคนkonโกรธง่ายgròht ngâaiหากhàakเป็นbpenการรู้เท่าทันgaan róo tâo tanพื้นpéunนิสัยní-săiทางtaangจิตjìtเพื่อpêuuaเลือกlêuuakแนวปฏิบัติnaew bpà-dtì-bàtที่têeเกื้อกูลgêuua-goonต่อdtòการขัดเกลาgaan kàt-glaoกิเลสgì-lêt
Das eigene Temperament zu erkennen bedeutet nicht, sich selbst als gierig oder reizbar abzustempeln; vielmehr bedeutet es, die eigenen grundlegenden geistigen Neigungen zu verstehen, um Praktiken auszuwählen, die helfen, geistige Verunreinigungen zu verringern.